Part 65

»Nein, sie hat alles verloren«, sagte Frau Permaneder. »Wir dürfen nicht egoistisch sein, Therese. Gerda will gehen und sie geht, da ist nichts zu tun. Sie ist mit Thomas gekommen, vor einundzwanzig Jahren, und wir haben sie alle geliebt, obgleich wir ihr wohl immer widerwärtig waren ... ja, das waren wir, Gerda, keine Widerrede! Aber Thomas ist nicht mehr, und ... niemand ist mehr. Was sind wir ihr? Nichts. Uns tut es weh, aber reise mit Gott, Gerda, und Dank, daß du nicht schon früher reistest, damals, als Thomas starb ...«

Es war nach dem Abendbrot, im Herbst; der kleine Johann (Justus, Johann, Kaspar) lag ungefähr seit sechs Monaten, mit den Segnungen Pastor Pringsheims wohl versehen, dort draußen am Rande des Gehölzes unter dem Sandsteinkreuz und dem Familienwappen. Vorm Hause rauschte der Regen in den halbentblätterten Bäumen der Allee. Manchmal kamen Windstöße und trieben ihn gegen die Fensterscheiben. Alle acht Damen waren schwarz gekleidet.

Es war eine kleine Familienzusammenkunft, um Abschied zu nehmen, Abschied von Gerda Buddenbrook, die im Begriff stand, die Stadt zu verlassen und nach Amsterdam zurückzukehren, um wie ehemals mit ihrem alten Vater Duos zu spielen. Keine Verpflichtung hielt sie mehr zurück. Frau Permaneder hatte diesem Entschlusse nichts mehr entgegenzuhalten. Sie ergab sich darein, aber in ihrem Inneren war sie tief unglücklich darüber. Wäre die Witwe des Senators in der Stadt verblieben, hätte sie sich Platz und Rang in der Gesellschaft gewahrt und ihr Vermögen am Platze gelassen, so wäre dem Namen der Familie doch ein wenig Prestige erhalten geblieben ... Mochte dem nun wie immer sein, Frau Antonie war gewillt, den Kopf hoch zu tragen, solange sie über der Erde weilte und Menschen auf sie blickten. Ihr Großvater war vierspännig über Land gefahren ...

Trotz des bewegten Lebens, das hinter ihr lag, und trotz der Schwäche ihres Magens sah man ihr ihre fünfzig Jahre nicht an. Ihr Teint war ein wenig flaumig und matt geworden, und auf ihrer Oberlippe -- der hübschen Oberlippe Tony Buddenbrooks -- wuchsen die Härchen reichlicher; aber in dem glatten Scheitel unter dem Trauerhäubchen war nicht ein einziger weißer Faden zu sehen.

Ihre Kusine, die arme Klothilde, nahm Gerdas Abreise, wie man alle Dinge im Diesseits zu nehmen hat, gleichmütig und sanft. Sie hatte vorhin beim Abendessen still und gewaltig zugelangt und saß nun da, aschgrau und mager wie stets, mit gedehnten und freundlichen Worten.

Erika Weinschenk, nun einunddreißigjährig, war ebenfalls nicht die Frau, sich über den Abschied von ihrer Tante zu erregen. Sie hatte Schwereres erlebt und sich frühzeitig ein resigniertes Wesen zu eigen gemacht. In ihren müde blickenden, wasserblauen Augen -- den Augen Herrn Grünlichs -- las man Ergebenheit in ein fehlgeschlagenes Leben, und aus ihrer gelassenen und manchmal ein wenig klagenden Stimme klang dasselbe.

Was die drei Damen Buddenbrook, die Töchter Onkel Gottholds, betraf, so waren ihre Mienen pikiert und voll Kritik, wie gewöhnlich. Friederike und Henriette, die älteren, waren mit den Jahren immer hagerer und spitziger geworden, während Pfiffi, die dreiundfünfzigjährige jüngste, allzu klein und beleibt erschien ...

Auch die alte Konsulin Kröger, die Witwe Onkel Justus', war geladen worden; aber sie war unpäßlich und hatte vielleicht auch kein präsentables Kleid anzuziehen; das war nicht zu entscheiden.

Es war von Gerdas Reise die Rede, von dem Zuge, mit dem sie zu fahren gedachte, und dem Verkaufe der Villa samt den Möbeln, den der Makler Gosch übernommen hatte. Denn Gerda nahm nichts mit und ging fort wie sie gekommen war.

Dann kam Frau Permaneder auf das Leben zu sprechen, nahm es von seiner wichtigsten Seite und stellte Betrachtungen an über Vergangenheit und Zukunft, obgleich über die Zukunft fast gar nichts zu sagen war.

»Ja, wenn ich tot bin, kann Erika meinetwegen auch davonziehen«, sagte sie, »aber ich halte es sonst nirgends aus, und solange ich am Leben bin, wollen wir hier zusammenhalten, wir paar Leute, die wir übrigbleiben ... Einmal in der Woche kommt ihr zu mir zum Essen ... Und dann lesen wir in den Familienpapieren --« Sie berührte die Mappe, die vor ihr lag. »Ja, Gerda, ich übernehme sie mit Dank. -- Das ist abgemacht ... Hörst du Thilda?... Obgleich nun eigentlich ebensogut du es sein könntest, die uns einlüde, denn im Grunde stehst du dich ja gar nicht mehr schlechter als wir. Ja, so geht es. Man müht sich und nimmt Anläufe und kämpft ... und du hast dagesessen und geduldig alles abgewartet. Aber darum bist du doch ein Kamel, Thilda, das nimm mir nicht übel ...«

»Oh, Tony?« sagte Klothilde lächelnd.

»Es tut mir leid, daß ich mich von Christian nicht verabschieden kann«, sagte Gerda, und so kam die Rede auf Christian. Es war wenig Aussicht vorhanden, daß er je aus der Anstalt, in der er saß, wieder hervorgehen würde, obgleich es wohl nicht so schlimm mit ihm stand, daß er nicht hätte in Freiheit umhergehen können. Aber seiner Gattin war der gegenwärtige Zustand allzu angenehm, sie war, wie Frau Permaneder behauptete, mit dem Arzte im Bunde, und voraussichtlich würde Christian seine Tage in der Anstalt beschließen.

Dann entstand eine Pause. Leise und zögernd wandte das Gespräch sich den jüngst vergangenen Ereignissen zu, und als der Name des kleinen Johann gefallen war, ward es wieder stumm in der Stube, und nur den Regen vorm Hause hörte man stärker rauschen.

Es lag wie ein schweres Geheimnis über Hannos letzter Krankheit, die in außerordentlich schrecklicher Weise vor sich gegangen sein mußte. Man blickte sich nicht an, während man, gedämpften Tones, in Andeutungen und halben Worten davon sprach. Und dann rief man sich jene letzte Episode ins Gedächtnis zurück ... den Besuch dieses kleinen, abgerissenen Grafen, der sich beinahe mit Gewalt den Weg zum Krankenzimmer gebahnt hatte ... Hanno hatte gelächelt, als er seine Stimme vernahm, obgleich er sonst niemanden mehr erkannte, und Kai hatte ihm unaufhörlich beide Hände geküßt.

»Er hat ihm die Hände geküßt?« fragten die Damen Buddenbrook.

»Ja, viele Male.«

Hierüber dachten alle eine Weile nach.

Plötzlich brach Frau Permaneder in Tränen aus.

»Ich habe ihn so geliebt«, schluchzte sie ... »Ihr wißt nicht, wie sehr ich ihn geliebt habe ... mehr als ihr alle ... ja, verzeih Gerda, du bist die Mutter ... Ach, er war ein Engel ...«

»Nun ist er ein Engel«, verbesserte Sesemi.

»Hanno, kleiner Hanno«, fuhr Frau Permaneder fort, und die Tränen flossen über die flaumige, matte Haut ihrer Wangen ... »Tom, Vater, Großvater und die anderen alle! Wo sind sie hin? Man sieht sie nicht mehr. Ach, es ist so hart und traurig!«

»Es gibt ein Wiedersehen«, sagte Friederike Buddenbrook, wobei sie die Hände fest im Schoße zusammenlegte, die Augen niederschlug und mit ihrer Nase in die Luft stach.

»Ja, so sagt man ... Ach, es gibt Stunden, Friederike, wo es kein Trost ist, Gott strafe mich, wo man irre wird an der Gerechtigkeit, an der Güte ... an allem. Das Leben, wißt ihr, zerbricht so manches in uns, es läßt so manchen Glauben zuschanden werden ... Ein Wiedersehen ... Wenn es so wäre ...«

Da aber kam Sesemi Weichbrodt am Tische in die Höhe, so hoch sie nur irgend konnte. Sie stellte sich auf die Zehenspitzen, reckte den Hals, pochte auf die Platte, und die Haube zitterte auf ihrem Kopfe.

»=Es ist so!=« sagte sie mit ihrer ganzen Kraft und blickte alle herausfordernd an.

Sie stand da, eine Siegerin in dem guten Streite, den sie während der Zeit ihres Lebens gegen die Anfechtungen von seiten ihrer Lehrerinnenvernunft geführt hatte, bucklig, winzig und bebend vor Überzeugung, eine kleine, strafende, begeisterte Prophetin.

=Ende=

Dieses Werk ist eine Veröffentlichung der Deutschen Buch-Gemeinschaft Wien Berlin SW 68 New York Alte Jakobstraße 156/157

Guten und doch billigen Büchern in vorbildlicher Formgebung und bester Ausstattung den Weg in alle Schichten unseres Volkes zu bahnen, ist die Aufgabe der Deutschen Buch-Gemeinschaft. Sie erreicht dies durch Herstellung und Vertrieb in eigenem Wirkungsbereich

Jedermann wird durch Beitritt zur Deutschen Buch-Gemeinschaft die vorteilhafteste Gelegenheit gegeben, sich unter neuen Bezugsformen eine eigene und wertvolle Hausbibliothek anzuschaffen.

Ausführliche, reich illustrierte Werbeschrift wird auf Wunsch kostenlos zugesandt

Druck von A. Seydel & Cie. Aktiengesellschaft Berlin _SW_ 61

[ Im folgenden werden alle geänderten Textzeilen angeführt, wobei jeweils zuerst die Zeile wie im Original, danach die geänderte Zeile steht.

der Welt gesehen, war Anno 13 vierspännig nach Süddeutschland der Welt gesehen, war _anno_ 13 vierspännig nach Süddeutschland

verzehrt hatte und, sei es plötzlich und überrascht in seinen verzehrt hatte und, sei es plötzlich und überrascht in seinem

=Johann=, bei Ihnen mietweise wohnhaf ist und nach Ihrem Tode mit =Johann=, bei Ihnen mietweise wohnhaft ist und nach Ihrem Tode mit

einem Töchterchen entbunden, welches in der hl. Taufe den Namen Clara einem Töchterchen entbunden, welches in der hl. Taufe den Namen Klara

irdisches kleines schwaches Herz ... Nach drei Seiten schrieb der irdisches kleines schwaches Herz ...« Nach drei Seiten schrieb der

nachgewiesen; daß ihm die alte, zu Wittenberg gedruckte Bibel zugehöre, nachgewiesen, daß ihm die alte, zu Wittenberg gedruckte Bibel zugehöre,

denken, während in der Mengsstraße der Großvater und die Mama wohl denken, während in der Mengstraße der Großvater und die Mama wohl

»Na«, sagte er, hier ist »eine Zitronensemmel mit Gänsebrust; es ist »Na«, sagte er, »hier ist eine Zitronensemmel mit Gänsebrust; es ist

März, ein paar Monate nur und nach dem Tode seiner Frau, irgendein März, ein paar Monate nur nach dem Tode seiner Frau, irgendein

Gerda war ein wenig appart und hatte etwas Fremdes und Ausländisches an Gerda war ein wenig apart und hatte etwas Fremdes und Ausländisches an

durchaus nicht glauben, daß ich es drängen und quällen will ... Das alles durchaus nicht glauben, daß ich es drängen und quälen will ... Das alles

Allein auch Herr Grünlich erhob sich. Er trat einen Schritt urück, er Allein auch Herr Grünlich erhob sich. Er trat einen Schritt zurück, er

ihrem vornehmen Bereich verschwinden werden und ... man Zeit seines Ihrem vornehmen Bereich verschwinden werden und ... man Zeit seines

als dächte er: Ich wäre jawohl ein Hundsfott ...! als dächte er: Ich wäre ja wohl ein Hundsfott ...!

und der Rest in den »Wallfisch«, den »Löwen« oder die »Eiche« wandern ... und der Rest in den »Walfisch«, den »Löwen« oder die »Eiche« wandern ...

sich empo und küßte sie mit leise knallendem Geräusch auf die Stirn. -- sich empor und küßte sie mit leise knallendem Geräusch auf die Stirn. --

daß er sie bekommen hat! Dann sucht er einen Zwicker hervor (er hat daß er Sie bekommen hat! Dann sucht er einen Zwicker hervor (er hat

»=Wohin= willst, Jean?« »=Wohin= willst du, Jean?«

hängenden und blöden Greisengrimmasse verzerrt ... Der Wagen hielt an der hängenden und blöden Greisengrimasse verzerrt ... Der Wagen hielt an der

Tony. Aber nicht länger, und in der dickeren Jacke, hörst du?... Es Tony. »Aber nicht länger, und in der dickeren Jacke, hörst du?... Es

dem längst vernichtet n Grünlich zwar fort und fort Kredit gewährt, ihn dem längst vernichteten Grünlich zwar fort und fort Kredit gewährt, ihn

aufgekommen und fuhr lustig in den dichten Wasserschleier, zerrieß ihn aufgekommen und fuhr lustig in den dichten Wasserschleier, zerriß ihn

es wird geteilt, das Haus wird abgeb rochen, ein Zaun quer es wird geteilt, das Haus wird abgebrochen, ein Zaun quer

Buddenbrooks, begann er, emsig vorübergebeugt, den Baß zu bearbeiten, Buddenbrooks, begann er, emsig vornübergebeugt, den Baß zu bearbeiten,

Christian jedoch, dessen Augen wanderten, überhörten dies, denn er befand Christian jedoch, dessen Augen wanderten, überhörte dies, denn er befand

Dieser Klub, dem vorwiegend unverheiratete Kaufleute angegehörten, besaß Dieser Klub, dem vorwiegend unverheiratete Kaufleute angehörten, besaß

es zu spät gelernt, Zugeständnisse zu machen, Rücksicht zu nehmen . . es zu spät gelernt, Zugeständnisse zu machen, Rücksicht zu nehmen ...

machen. Es kamen die Damen Buddenbrooks aus der Breiten Straße, die denn machen. Es kamen die Damen Buddenbrook aus der Breiten Straße, die denn

einem von Mutters Dunkelmännern, die der Witwen Häuser fressen. einem von Mutters Dunkelmännern, die der Witwen Häuser fressen,

Ich bin eingeladen worden; eingeladen nach München von Eva Ewers »Ich bin eingeladen worden; eingeladen nach München von Eva Ewers

sie sich wohl im Kontor Ihres Bruders, Herr Buddenbrook?´ =Das= Sie sich wohl im Kontor Ihres Bruders, Herr Buddenbrook?´ =Das=

uns die Freude machen würden, solange sie in unserer Stadt sind, bei uns uns die Freude machen würden, solange Sie in unserer Stadt sind, bei uns

vorlieb zu nehmen ... sie würden uns herzlich willkommen sein ...« vorlieb zu nehmen ... Sie würden uns herzlich willkommen sein ...«

Er sah gut und munter aus in seinem hellbraunen, kleinkarrierten Anzug, Er sah gut und munter aus in seinem hellbraunen, kleinkarierten Anzug,

»Ja, das sagte Herr Kistenmaaker vorhin auch schon.« »Ja, das sagte Herr Kistenmaker vorhin auch schon.«

... bitte, das Handtuch. Wenzel«, schloß der Konsul, und wenn dann noch ... bitte, das Handtuch, Wenzel«, schloß der Konsul, und wenn dann noch

»Tony«, sagte er, »du machst mir nichts weiß. Ich habe es schon vorher »Tony«, sagte er, »du machst mir nichts weis. Ich habe es schon vorher

Kurz es gab außer Tonys Scheidungswünschen der widerwärtigen Dinge Kurz, es gab außer Tonys Scheidungswünschen der widerwärtigen Dinge

Nicht lange, und alle diese Herrlichkeiten reden, wenn die Herrschaften Nicht lange, und alle diese Herrlichkeiten werden, wenn die Herrschaften

die Damen Buddenbrooks sind anwesend, und sie sind tief erfreut über das die Damen Buddenbrook sind anwesend, und sie sind tief erfreut über das

bin, verstehst du, und dann zumachen Ich kann es nun nicht mehr. Mit bin, verstehst du, und dann zumachen. Ich kann es nun nicht mehr. Mit

Abenteurer begegnen und ihr schließlich, frisch und gesund wie die Frau Abenteuer begegnen und ihr schließlich, frisch und gesund wie die Frau

um dir Armgards -- also, indirekt, Rolf von Maibooms Vorschlag zu um dir Armgards -- also, indirekt, Ralf von Maibooms Vorschlag zu

»Oh, du hättest natürlich hinfahren müssen!« sagte sie eifrig. Es ist »Oh, du hättest natürlich hinfahren müssen!« sagte sie eifrig. »Es ist

mir -- einen Stuhl anzubieten ...«? mir -- einen Stuhl anzubieten ...?«

ausgestrecktem Zeigezinger. »Ich werde es tun!« ausgestrecktem Zeigefinger. »Ich werde es tun!«

folgt, worauf zunächst ein Poutpourri von Volksliedern erklingen wird folgt, worauf zunächst ein Potpourri von Volksliedern erklingen wird

Am Tage, da sie ihn zum ersten Male Klavierauszüge aus »Tristan und Am Tage, da sie ihm zum ersten Male Klavierauszüge aus »Tristan und

gegenüber, neben ihn an den Speisetisch setzte ... »Wie gehts! Was gegenüber, neben ihn an den Speisetisch setzte ... »Wie geht's! Was

durchbohrende Blicke tauschten, selbst Rieckchen Severin am unteren durchbohrende Blicke tauschten, selbst Riekchen Severin am unteren

erfüllen. Gerade der Wechsel von Gück und strenger Heimsuchung zeige, erfüllen. Gerade der Wechsel von Glück und strenger Heimsuchung zeige,

ihr letztes Weihnachsfest beging, niemals verfloß dieser Abend, ohne ihr letztes Weihnachtsfest beging, niemals verfloß dieser Abend, ohne

und dort, gestützt auf Ida Jungmann oder Rieckchen Severin, die und dort, gestützt auf Ida Jungmann oder Riekchen Severin, die

.. und dann wird es beinahe noch schlimmer, denn wohin dann mit ihm und ... und dann wird es beinahe noch schlimmer, denn wohin dann mit ihm und

Schwestern, für die Sie immer so wohlwollend eintreten .. Die Schwester Schwestern, für die Sie immer so wohlwollend eintreten ... Die Schwester

dabei überhaupt gar nicht vorhanden ist?!... dabei überhaupt gar nicht vorhanden ist?!...«

waren weißlich, belich, ohne Blut und Leben. Seine leicht geröteten waren weißlich, bleich, ohne Blut und Leben. Seine leicht geröteten

Leben. _L'esperance toute trompeuse qu'elle est, sert au moins à nous Leben. _L'espérance toute trompeuse qu'elle est, sert au moins à nous

effektiv nur di Familie nötig, Huneus', Möllendorpfs, die Angehörigen effektiv nur die Familie nötig, Huneus', Möllendorpfs, die Angehörigen

erste Strophe des »O Tannenbaum« sang, durch die Zimmerflucht in den erste Strophe des »O Tannebaum« sang, durch die Zimmerflucht in den

Gemütszustand äußerst traurig sein sollte, und dann wa rdie Frage Gemütszustand äußerst traurig sein sollte, und dann war die Frage

rationelle Pflege und Abhärtung andererseits zu festigen und zu heben .. rationelle Pflege und Abhärtung andererseits zu festigen und zu heben ...

Wagenecke lehnte, und Entsetzen im Herzen erlebte er es, daß auf der Wagenecke lehnte, und mit Entsetzen im Herzen erlebte er es, daß auf der

Hamburg ihren Vater geantwortet hatte, so fing man an, mit einer nahen Hamburg ihrem Vater geantwortet hatte, so fing man an, mit einer nahen

werden kann ... ich meine, wenn man es im Magen hat?... Und er gab werden kann ... ich meine, wenn man es im Magen hat?...« Und er gab

wenigsten diejenigen von Iwersen, gegenüber dem Buddenbrookschen Hause. wenigsten diejenige von Iwersen, gegenüber dem Buddenbrookschen Hause.

überhaupt einmal eine Ende zu machen, genötigt sah, das Haus für überhaupt einmal ein Ende zu machen, genötigt sah, das Haus für

den Rücken, stützte sich auf sein eines Beines, indem er den anderen den Rücken, stützte sich auf sein eines Bein, indem er den anderen

Ausdruck, aus dieser Anstalt, in der man ihn sehr str ng zu behandeln Ausdruck, aus dieser Anstalt, in der man ihn sehr streng zu behandeln

Chlor oder Strontium über ihren Diensteifer aufzuweisen. Hans Hermann Chlor oder Strontium über ihren Diensteifer auszuweisen. Hans Hermann

»Habe ich vorhin nicht auch gesagt, was `_patula Jovis arbore, glandos_´ »Habe ich vorhin nicht auch gesagt, was `_patula Jovis arbore, glandes_´

Folgende inkonsistente Schreibweisen wurden wie gedruckt beibehalten:

Breite Straße/Breitestraße Comp./Komp. gentlemanlike/gentleman like Hunyadi-Janos/Hunyadi-János Kotelettes/Koteletts Kurantmark/Kurant-Mark Oeverdieck/Överdieck Portieren/Portièren Regeldetri/Regeldetrie Religionsstunde/Religionstunde Rotspohn/Rotspon Table d'hote-Glocke/Table-d'hote-Glocke ]