Chapter 4

Das 11. Jahrhundert führte ein Epigonentum herauf, in dem ein philologisch-alexandrinischer Geist über den dichterischen triumphierte. Die Kenntnis der technischen Regeln der Dichtkunst, Formspielereien und grammatische Kunststücke galten jener Zeit mehr als schöpferisches Können. Die Form der Makame (zu deutsch: »Unterhaltung«) wurde erfunden, eine Art gereimter Prosa, in der man auf feuilletonistische Art zu plaudern liebte, wobei der Inhalt ungleich weniger wichtig war als witzige Kombinationen von Wortspielen und Reimen. _Hariri_, dessen Makamen von Rückert ins Deutsche übertragen worden sind, hat die neue Form, der für unser Gefühl etwas unangenehm Geschwätziges anhaftet, ihrer Vollendung zugeführt. In der Makame, die das Zeichen dichterischen Verfalls unverkennbar an der Stirn trägt, hat sich die Entwicklung der arabischen Lyrik allmählich wie im Sande verlaufen.

Im 13. Jahrhundert wurde der arabischen Kultur, die ihre alte Größe und Gesundheit längst eingebüßt hatte und für den Zusammenbruch reif geworden war, ein gewaltsames Ende bereitet. Die Horden der Mongolen stürmten in wilden Wellen über die arabischen Länder fort, zerstörten die bunten Moscheen und die Schlösser mit ihren zierlichen Marmorhallen, -- und die Araber haben es bis heute nicht vermocht, sich aus jenen Tagen nationaler Vernichtung zu einem stärkeren Staats- oder Geistesleben emporzuraffen. Vorläufig ist auch keine Aussicht, daß sich ein neuer Glanz aus der Asche dieses edeln, einst weithin herrschenden, aber von der Zeit zerbrochenen Volkes erhebt.

Die Quellen für die Nachdichtungen meines Buches finden sich bei alten französischen Orientalisten, die in ihren Büchern philologisch getreue Prosatexte nach den arabischen Originalen dargeboten haben. Folgende drei wichtige Werke kamen in Betracht: Silvestre de Sacy, +Chrestomathie arabe+ (Paris, 1806); Jean Humbert, +Anthologie arabe+ (Paris, 1819); Grangeret de Lagrange, +Anthologie arabe+ (Paris, 1828). In neuerer Zeit haben Ferdinand de Martino und Abdel Khalek Bey Saroit eine hübsche, gleichfalls aus Prosatexten bestehende +Anthologie de l'amour arabe+ (Paris, 1902) zusammengestellt, der ich auch verpflichtet bin.

HANS BETHGE

VIERTE AUFLAGE (8. BIS 12. TAUSEND). ALLE RECHTE VORBEHALTEN. VERTONUNG UND REZITATION DER VERSE NUR MIT ERLAUBNIS DES HERAUSGEBERS GESTATTET. DIESES BUCH WURDE GEDRUCKT VON E. HABERLAND IN LEIPZIG. TITEL UND EINBAND ZEICHNETE E. R. WEISS.

INSEL-VERLAG ZU LEIPZIG

KLASSIKER- UND GESAMTAUSGABEN

GROSSHERZOG WILHELM ERNST-AUSGABE DEUTSCHER KLASSIKER

Als wir vor anderthalb Jahrzehnten die Großherzog Wilhelm Ernst-Ausgabe begründeten, galt es, etwas durchaus Neues in Deutschland einzuführen. Heute steht die Ausgabe, die die einzige ihrer Art geblieben ist, an Popularität kaum einer anderen nach. Der von Jahr zu Jahr steigende Absatz beweist, wie sehr sich diese schön und klar auf undurchsichtiges Dünndruckpapier gedruckten und schmiegsam gebundenen Bände die Gunst der Bücherliebhaber und wirklichen _Leser_ unserer Klassiker erworben haben. Zu den äußeren Vorzügen gesellen sich die inneren: eine durchaus einwandfreie, von den zuverlässigsten Herausgebern besorgte Textgestaltung, größte Vollständigkeit, so daß z. B. unsere Goethe-Ausgabe an Vollständigkeit nur noch von der Weimarer Sophien-Ausgabe übertroffen wird, und eine musterhafte Anordnung, durch die die einzelnen Werke zunächst nach ihrer Zugehörigkeit in Gruppen geteilt, innerhalb dieser aber _zeitlich_ geordnet sind.

=Es sind erschienen:=

GOETHES SÄMTLICHE WERKE in sechzehn Bänden. Herausgegeben unter Mitwirkung von Fritz Bergmann, Hans Gerhard Gräf, Max Hecker, Kurt Jahn und Carl Schüddekopf. In Ganzleinen M 460.--, in Leder M 1300.--.

_Einzelausgaben:_

I: _Romane und Novellen_, I. Band. In Leinen M 30.--. II: _Romane und Novellen_, II. Band (Wilhelm Meister). In Leinen M 32.--. III: _Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit._ In Leinen M 32.--. IV: _Italienische Reise, Kampagne in Frankreich 1792, Belagerung von Mainz 1793._ In Leinen M 28.--. V: _Annalen und kleinere autobiographische Schriften._ In Leinen M 26.--. VI: _Dramatische Dichtungen_, I. Band. In Leinen M 25.--. VII: _Dramatische Dichtungen_, II. Band. In Leinen M 30.--. VIII: _Dramatische Dichtungen_, III. Band. In Leinen M 32.--. IX: _Kunstschriften_, I. Band. In Leinen M 30.--. X: _Kunstschriften_, II. Band. In Leinen M 30.--. XI: _Übersetzungen und Bearbeitungen fremder Dichtungen._ In Leinen M 28.--. XII: _Schriften zur Literatur- und Kulturgeschichte_, I. Band. In Leinen M 28.--. XIII: _Schriften zur Literatur- und Kulturgeschichte_, II. Band. In Leinen M 28.--. XIV und XV: _Die lyrischen und epischen Dichtungen_ in zeitlicher Folge. Zwei Bände. In Leinen M 50.--. XVI: _Naturwissenschaftliche Schriften._ In Leinen M 32.--.

Als _Ergänzungsband_ erschien in gleicher Ausstattung:

GOETHES GESPRÄCHE MIT ECKERMANN. Vollständige Ausgabe. 11.-15. Tausend. In Leinen M 34.--. In Leder M 110.--.

SCHILLERS SÄMTLICHE WERKE in sechs Bänden. Herausgegeben von _Albert Köster_ und _Max Hecker_. In Leinen M 170.--, in Leder M 600.--.

_Einzelausgaben_ (in Leinen je M 30.--):

_Dramen_ I. Teil. -- _Dramen_ II. Teil. -- _Gedichte und Erzählungen._ -- _Historische Schriften._ -- _Philosophische Schriften._ -- _Übersetzungen._

SCHOPENHAUERS WERKE in fünf Bänden. In Leinen M 160.--, in Leder M 500.--.

_Einzelausgaben:_

_Die Welt als Wille und Vorstellung._ Zwei Bände. Herausgegeben von Ed. _Grisebach_. In Leinen M 64.--.

_Kleinere Schriften._ Herausgegeben von _Max Brahn_. In Leinen M 32.--.

_Parerga und Paralipomena._ Zwei Bände. Herausgegeben von _Hans Hennig_. In Leinen M 64.--.

KANTS SÄMTLICHE WERKE. Herausgegeben von _Felix Groß_. Taschen-Ausgabe in Format und Schrift der _Großherzog Wilhelm Ernst-Ausgabe deutscher Klassiker_. Sechs Bände. In Leinen M 210.--.

Band I: _Vermischte Schriften_ (darin: Anthropologie, Streit der Fakultäten u. a.). Band II: _Naturwissenschaftliche Schriften._ Band III: _Kritik der reinen Vernunft._ Band IV: _Kleinere philosophische Schriften._ Band V: _Kritik der praktischen Vernunft. Metaphysik der Sitten. Zum ewigen Frieden._ Band VI: _Kritik der Urteilskraft._

+Auf Dünndruckpapier gedruckt und schmiegsam gebunden erschienen ferner:+

THEODOR STORM: SÄMTLICHE WERKE. Herausgegeben und eingeleitet von _Albert Köster_. Einbandzeichnung von _Walter Tiemann_. 11.-13. Tausend. Vier Bände. In Leinen M 180.--

Wohl keinem neueren Dichter ist die Sorgfalt gewidmet worden, wie sie hier Albert Köster auf die kritische Ausgabe der Werke Theodor Storm verwandt hat. Galt es doch, mehr als 200 Drucke und Handschriften zu vergleichen, um die Texte von den Vernachlässigungen und Verunstaltungen zu befreien, die an vielen Stellen den Dichterwillen bis zur Unverständlichkeit entstellten. Dafür ist eine Ausgabe entstanden, die, gleichwie der Dichter im Herzen eines Volkes unvergänglich bleibt, die Anwartschaft zu dauerndem Bestande in sich trägt.

GOTTFRIED KELLER: GESAMMELTE WERKE. Eingeleitet von _Ricarda Huch_. Einbandzeichnung von _E. R. Weiß_. Vier Bände. In Leinen M 200.--, in Leder M 600.--.

Band I: _Einleitung. Gedichte. Das Sinngedicht._ Band II: _Der grüne Heinrich._ Band III: _Die Leute von Seldwyla. Sieben Legenden._ Band IV: _Züricher Novellen. Martin Salander._

JENS PETER JACOBSEN: SÄMTLICHE WERKE. Autorisierte Übertragung von _Mathilde Mann_, _Anka Matthiesen_ und _Erich Mendelssohn_. Mit dem von A. _Helstedt_ 1885 radierten Porträt. 16.-21. Tausend. In Leinen M 40.--, in Leder M 120.--.

_Inhalt:_ Niels Lyhne, Frau Marie Grubbe und sämtliche Novellen und Gedichte.

SHAKESPEARES GESAMMELTE WERKE in Einzelausgaben. Auf Grund der Schlegel-Tieckschen Übertragung bearbeitet und vielfach erneuert von _Hermann Conrad_, _Max Förster_, _Ludwig Fraenkel_, _Marie Louise Gotheim_, _Rudolf Imelmann_, _Fritz Jung_, _Max J. Wolff_. Jeder Band in Pappband M 10.--.

=Bisher erschienen:=

_Macbeth._ Herausgegeben von _Hermann Conrad_. _Hamlet._ Herausgegeben von _Max J. Wolff_. _Othello._ Herausgegeben von _Max J. Wolff_. _Ein Sommernachtstraum._ Herausgegeben von _Max J. Wolff_. _Der Sturm._ Herausgegeben von _Hermann Conrad_.

+Weitere Bände werden in kurzen Abständen folgen.+

Bearbeitung und Erläuterung mancher dem modernen Leser nicht sofort geläufigen Einzelheiten sind unter allen Umständen wünschenswert und sind in diesem Falle so taktvoll und so fern aller bloßen Gelehrsamkeit gehalten, daß die Frage nach kundiger Führung hier aufs glücklichste gelöst erscheint. Die Bände, die sich in schlichtem grauen Pappband präsentieren, sind in einer hübschen, schmalen Fraktur, die Namen der Sprechenden in Antiqua gedruckt, was ein ungemein geschmackvolles Satzbild gibt. Die Titelblätter sind mit Vignetten von Walter Tiemann geschmückt, kleinen sinnvollen Holzschnitten von großem Reiz.

F. M. DOSTOJEWSKI: SÄMTLICHE ROMANE UND NOVELLEN in 25 Bänden. Eingeleitet von _Stefan Zweig_. Mit einem Porträt und der Faksimile-Wiedergabe einer Manuskriptseite. In Pappbänden M 450.--, in Halbleinenbänden M 550.--.

Unsere neue Gesamt-Ausgabe soll eine Festgabe an das deutsche Volk zur Jahrhundertfeier des großen Dichters darstellen, sie beruht auf den endgültigen Texten, und ihre Übertragung ist -- mehrfach revidiert -- von hervorragenden Fachleuten unternommen. Die Einleitung bildet der umfassende, allgemein als die bedeutendste deutsche Darstellung anerkannte Dostojewski-Essay von _Stefan Zweig_, Porträt und Schriftproben ergänzen sinnlich das geistige Bild des russischen Meisters.

* * * * *

Anmerkungen zur Transkription:

Die im Inselverlag erschienene Ausgabe wurde dem Original getreu übertragen. Offensichtliche Druckfehler wurden dabei korrigiert.

Das ursprünglich auf den Seiten 115-119 befindliche Inhaltsverzeichnis wurde zur besseren Übersicht und Vereinfachung der Navigation vor das erste Gedicht verschoben. Die erforderlichen textlichen Anpassungen wurden vorgenommen. Im Näheren sind dies:

S. 103: Das Wort »ANORDNUNG« wurde entfernt. Im Inhaltsverzeichnis wurde »GELEITWORT UND ANORDNUNG« in »GELEITWORT« geändert.