Part 5

Prou coneixia lo que causava pena á Sant Joseph, del qui la fe allunyantse anava poch á poch; pero ¿que hi podia fer? Tranquila en sa conciencia, esperava en que Dèu no trigaria en enviar á son espós la pau y la fe perdudas.

Veuse aqui que, al passar per una calitjosa vall, la Verge no poguè tirar mes amunt y 's va seure al peu de una palmera(12) pera reposar.

(12) Altres tradicions diuhen que l' arbre era una pomera.

Feya una calor! La Verge tenia una set!

--Joseph, cullme un dátil!

Lo sant fuster no li va respondre paraula, ni li va donar lo fruyt.

La Verge 's posá á plorar, sens planyers' del rebuig. Pobreta! Quan bella era ab las llágrimas que li perlejavan cara avall!

Mes ¡oh miracle! La palmera llavoras comensá per vinclarse y ajupintse, ajupintse posá en mans de la Verge son mes xamòs ram de dátils.

Sant Joseph llavoras caiguè de genolls en terra y benehí la bondat de Deu, donchs li concedia lloch y ocasiò de poderse penedir de sos malévols é injustos pensaments.

D' aquest volum de tradicions, las que han obtingut premi son las seguents: _La Mare de Deu del remey._--_Las tres illas._--_Lo pare Salvador._--_La pota de porch._--_La bota de Sant Farriol._--_Santa Maria del Socors._--_Los diners._--_Lo cavaller._--_Los tres frares._--_La cinta Santa._--_Lo mal cassador._--_Sant Vicens Ferrer._--_Malcus._--_La Magestat de Caldas._--_Sant Jordi._--_Lo niu de vespas._--_Lo Sant Crist de Lepant._--_Lo raig de sol._--_Las estrellas de la Verge._--_Los dos aucells._--_Lo ángel._--_La ceguera._--_L' aprenent._--_Lo confessionari._--_Lo pelegrí._--_Lo Sant Crist de Balaguer._--_Herodias._--_La nau de Sant Ramon._ Las demès hi han sigut afegidas ultimament á fi de donar mes varietat á la colecciò.

TAULA.

Pla.

1.--La Mare de Deu del remey. 9

2.--Las tres illas. 15

3.--Lo pare Salvador. 17

4.--La pota de porch. 21

5.--La bota de Sant Farriol. 25

6.--Santa Maria del Socors. 31

Tres tradicions del Beato Oriol.

7.--_I. Los diners._ 35

8.--_II. Lo cavaller._ 37

9.--_III. Los tres frares._ 38

10.--La cinta Santa. 41

11.--Lo mal cassador. 49

12.--Sant Vicens Ferrer. 51

13.--Malcús. 55

14.--La Magestat de Caldas. 57

15.--Sant Jordi. 59

16.--Lo niu de vespas. 69

17.--Sant Crist de Lepant. 71

18.--Lo raig de sol. 75

19.--Las estrellas de la Verge. 77

20.--Los dos aucells. 81

Dos tradicions de Santa Eularia.

21.--_I. Lo ángel._ 85

22.--_II. La ceguera._ 88

23.--L' aprenent. 91

24.--Sant Feliu d' Alella. 95

25.--Lo confessionari. 97

26.--Lo pelegrí. 101

27.--Lo Sant Crist de Balaguer. 107

28.--Lo jurament de las puellas de Sant Pere. 111

29.--Lo porquet de Sant Antoni. 115

30.--Las moscas de Sant Narcís. 117

31.--Herodias. 121

32.--La nau de Sant Ramon. 123

33.--Lo bé de Sant Francisco. 127

34.--L' infant de la petxina. 131

35.--Sant Sever. 135

36.--La veu del cor. 139

37.--Sant Cristofol. 143

Dos tradicions de Sant Martí.

38.--_I. Lo mantell._ 147

39.--_II. Lo arbre._ 150

40.--La palmera. 155

ERRADAS.

HONT DIU. DEU DIR. PLA. RAT. --------------------------------------------------------------- la lluna la mitja lluna 71 3. Requesens, qu' Requessens segon encativá los dos capdill de la armada, fills del segont que encativá capdill de l' armada los dos fills del xefe xefe turch turch 71 8. Lo raig del sol Lo raig de sol 75 1. ganivet garrinet 116 3. cantan contan 137 4. dominis, dominis dominis 137 7 y 8. haveu aviat havéu vist 138 11.

[ Transcriber's Note:

The following is a list of corrections made to the original. The first line is the original line, the second the corrected one.

devallar al desgraciat travavallador, que obehint son manament s' havia devallar al desgraciat travallador, que obehint son manament s' havia

ella iuútilment sa vida; res ne poguè traure: lo cavaller se li posá al ella inútilment sa vida; res ne poguè traure: lo cavaller se li posá al

--Vina, fill meu,--li va dir.--ja veurás quin un de mes bonich que te 'n --Vina, fill meu,--li va dir,--ja veurás quin un de mes bonich que te 'n

y aixó qu' han transcorregut alguuas centurias des de llavors ensá, se y aixó qu' han transcorregut algunas centurias des de llavors ensá, se

La reyna se va riure de eixas observacion del bisbe, y valentse de sa La reyna se va riure de eixas observacions del bisbe, y valentse de sa

Sabent lo avéns que en sas cosquestas anavan fent los moros, que ja Sabent lo avéns que en sas conquestas anavan fent los moros, que ja

(9) La Mare de Deu de de la Bona Sort per D. Domingo Reventós.--Gay (9) La Mare de Deu de la Bona Sort per D. Domingo Reventós.--Gay

separava un riu: lo Segre, que ab la gran fredor de la nit. donchs era separava un riu: lo Segre, que ab la gran fredor de la nit, donchs era

del vent que no triga gayre á vindre S' infla lo mantell com si fos una del vent que no triga gayre á vindre s' infla lo mantell com si fos una

Francisco y, tantost hi foren. ab gran admiraciò van veure saltar per la Francisco y, tantost hi foren, ab gran admiraciò van veure saltar per la

lloch. ¿No veus. criatura, qu' estàs perdent la estona. Lo que vols fer lloch. ¿No veus, criatura, qu' estàs perdent la estona. Lo que vols fer

que 'l cor gelava, feyau de la naturalesa lo dia mes trist de aquell que 'l cor gelava, feyan de la naturalesa lo dia mes trist de aquell

]