Chapter 9
王方伯 辽东王公某，少应童子试，自郡归，值日暮。使奴子策马先行寻旅店，王按平 辔于后。过一第宅，甚闳敞，有数人侯于门外，叩马而请曰：「姑娘待公子久矣， 」王讶然不识，下马入宅。既见，则一少女也，序世次甚洋，乃王之姑之夭死者。
王忆果有是，然殊忘其死，遂以从子之礼见。坐言别后事，辞色凄惋 已闻有贵官至门、驺从呵叱声，姑曰：「尔姑丈归欠，可暂避内室。」姑死时 ，年方二八，实未字人，盖死后匹配者。王亦忘之。潜于壁穴间窥之。俄而姑丈入 ，面黝黑而貌狰狞。甚可憎畏。忽以手探面，则皮壳顿落，类今梨园中面具，以付 其从者收之，则翩翩然美丈夫矣，而年亦少，与姑龄上下。问姑曰：「其人来否」 姑曰：「来矣。」呼王出见之。戚谊其慇懃，不啻王导之待何充也。少顷，设饮食 ，酒馔丰备。王素不胜杯杓，姑强之，王勉为尽觞焉。
旋有书吏呈一牒，令共观之，内书王姓名籍贯，胪列其科笫及事行，体例似年 谱。有一页大书六字曰：「承宣布政使司」。姑丈取笔，下注一酒字。审阅未尽数 页，遽付吏持去藏之。不令见。酒罢，引之就寝，帷榻茵席亦华焕非常。
天明视之，乃空山之冢上耳。王自是遂善饮酒，厥后仕至方伯，以事伏法死。
其所未见数页内，殆书其犯事当诛之状，故不令见欤 邓生 新城邓生暮行，道逢一人。与语，甚相得。其人曰：「先生至家尚远，何不过 舍下一宿，明日再行」邓自意交浅，托言有要事，坚却之。其人拽邓衣，强之行。
至则广厦高墉，巍然华屋。主人礼意殷渥，酒肴洊至。女乐杂陈，率皆姝丽婉娈， 柔声媚态，奔注于邓。邓素诚谨，略不为动，然渐觉沉醉，初不知身之在魅乡也。
次日天明，有荷担者过，见泥淤中有物蠕动，就视，乃邓也。魔语含糊，不复 可辨。亟援之出，则耳目口鼻皆为泥所塞，命在呼吸矣。急去其塞，掌掴其面而后 苏。盖其所食者，皆土羹尘饭也。幸不为丽鬼所动，不然死矣。
东仓使者 金溪苏坊有周姓丐媪，年五十余。夫死无子，独处破屋。忽有人于耳畔谓之曰 ：「尔甚可悯，余当助尔。」回视不见其形。颇惊怪。复闻耳畔语曰：「尔勿畏。
尔床头有钱二百，可取以市米为炊，无事傍人门户也。」如言。果得钱。媪惊问何 神，曰：「吾东仓使者也。」媪察其意，非欲祸己者，竟不复畏怖。自是或钱、或 米。或食物，日致于庭，亦无多，仅足供一二日之费；费尽则复致之，亦不缺乏。
间又或为致衣服数事，率皆布素而无华鲜。媪赖之以免饥寒，心甚德之，祝曰：「 吾受神之泽厚矣！愿见神而拜祀焉！」神曰：「吾无形也。虽然，当梦中化形示尔 。」果梦中见之，皤然一翁也。久之，颇闻东邻人言室中无故亡其物，其西邻之人 亦云，媪乃知神之窃邻以贶己也。乡邻有吉凶美恶事，辄预以告媪，嘱以勿泄。自 后验之，无不中。如是者数年。
初，邻人讶媪之不复丐也，即其家伺之，则所亡之物在焉；乃怒媪，将执以为 盗。忽闻空中人语曰：「彼何罪我实为之。损有余，补不足，复何害若犹不舍，将 不利于尔！」言甫毕，而瓦砾掷其前矣。邻人惧而弃，一里传以为怪。往观者甚众 ，与之婉语，殊娓娓可听。语不逊者，辄被击。惟媪言是听，媪言勿击则止。
一日，有诸生乘醉造媪所，大詈曰：「是何妖妄作祟不已，敢出与吾敌乎?」詈之再 三，竟无恙而去。媪诘神曰：「何独畏 彼?」曰：「彼读圣贤书，列身庠序，义当避之。且又醉，吾不与较。」生闻，益自 负。数日，又往詈之，则空中飞片瓦掷其首，负痛而归。媪又以话神。曰：「无故 詈人，一之为甚，吾且柔之，则曲在彼夫。又不戢而思逞，是重无礼也。无礼而击 之，又何怪焉！」 乡人颇患之，谋请符于张真人，辄为阻于途，不得往。一日，媪闻神泣曰：「龙虎 山遣将至，吾祸速矣！」媪曰：「曷不逃?」 曰：「已四布罗网矣，将安之?」言罢 复泣，媪亦泣。越翼日，果有邻人持符诣媪家，盖托其戚属潜求于上清，故神不知 而未之阻也。径入卧内，悬之壁。媪怒，欲裂之。忽霹雳一声，一巨鼠死于床头， 穴大如窗，向常行坐其处，勿见也。自是媪丐如故矣。
卜疑轩 褚青，余杭人，年少负才，跌宕不羁。从其舅氏马公官山左，每为狭邪游。马知之 ，召而切责，褚遁不敢归。薄暮将投逆旅宿，遥见驺从甚盛，呵叱而来。褚避立道 左，一贵官坐车中，问曰：「是何少年?」褚以姓名告，官惊曰：「是褚先生耶?愿 乞相过。」即吁马来载先生，褚漫从之。
须臾，至其第，闬闳高敞，阀阅家也。主人下车，肃客入。曲栏洞室，不知几落。
竹林花径，曲折数重。达一书斋，窗几精洁。西偏小室，匾曰「卜疑轩」。揖褚坐 其中，曰：「久耳先生名，幸不交臂相失，可舍此以为东道主。一日之积，一宿之 卫，不足道也。」褚逊谢，叩问姓名。主人笑曰：「咏于《诗》，系于《易》，杂 见于百氏之书，先生何问焉?」竟不告。褚甚疑之。
既而设宴享客，水陆具陈。诸妓行酒，众乐并喧，繁音靡曼。褚素善音律，竟 不知其为何曲也，询于主人。主人曰：「佳客在坐，安用旧曲？皆妮子辈自制新腔 ，不识中听否？」褚赞赏不已，请其曲名，则有《九尾醮》、《夜篝红》、《玉面 娘》、《绎缯囊儿慢》之属，皆新奇诡异，莫晓其意。为诵《玉面娘》一阕云： 「如孤洞，今夜月华云涌。东瓜棚侧犬初眠，北斗垣中星欲动。你莫西，我莫 东。大家看看，大家拜拜，大家送送。青翰被， 与谁共？也则待掠鬓梳头，学那 些颠鸾倒凤。帐钩正挂。灯影偏红。不管小夭娘指尖儿湿破窗缝，睡也么浓；怕则 怕，晓鸟数声，啼断一林幽梦。」云云。
乐既阕，一女前而歌曰： 「张家阿姊赵家姨，同向春山学画眉。
更抹樱桃唇一点，檀郎颊上印胭脂。」 一女继歌曰： 「吴王宫柳醉春烟，阿姊腰肢二八年。
昨夜伴郎郎未惯，今宵珍重向婵娟。」 又一女向主人歌曰： 「元邱校尉太风魔，漫使佳人斗艳歌。
斗柄栏杆天欲曙，须防华表照双娥。」 主人笑曰：「褚先生非其人也。虽然，先生醉矣，可扶先生睡。吾与东城君闲 话去矣。」别褚径出。
时褚己被洒，神飞目眩，形骸都非。诸女引入卧室。即拥一姬与狎，诸女顾之 而笑。有顷而褚已颓矣，诸女以次嬲淫，俱觉梦寐中交融欢洽，非复人道之常也。
次日梦觉，体不胜惫。开目瞪视，乃卧丛薄间，宛转细思，盖狐所为也。卜疑 轩者，狐性善疑也。其语言词曲，皆狐隐语也。狼狈归舅所，卧不能起者数月。
亦若公 族祖亦若公，为邑诸生。一日病甚，觉其气自口出，遂离形飞于窗外，但见云 霞丽天，长空万里，意所欲到，身即随之。飘飘然，泠泠然，乘云御风不逾其乐也 。既而身在极西，见阳乌入于虞渊。日暮徘徊，欲归不识路。忽有数鸟东还，因与 俱飞，疾乃倍于鸟。
少选到家，见己身僵卧室中，而飞入者又一身也。妻、子环卧身而哭，己从旁 慰止之，妻、子略不顾。乃大声叱喝之，即又不问。始悟己为异物。犹忆气从口出 ，因以首触口，试入焉；豁然两身合为一体，呻吟而苏，弥觉滞重，不复如向者之 翱翔自得矣。
后三十年卒，公之始苏也，谓人曰：「死为极乐所。吾今始悟庄生『决疣溃痈 』之说。」 田卖鬼 有田乙，素不畏鬼，而尤能伏鬼，遂以卖鬼为业。衣食之需，妻孥之供，悉卖 鬼所得。人颇识之，呼为「田卖鬼」云。
年二十余时，尝夜行野外，见一鬼肩高背曲，头大如轮。田叱之曰：「尔何物 ？」鬼答言：「我是鬼，尔是何物？」田欲观其变，因绐之曰：「我亦鬼也。」鬼 大喜跃，遂来相嬲抱，体冷如冰。
鬼惊疑曰：「公体太暖，恐非鬼。」田曰：「我鬼中之壮盛者耳。」鬼遂不疑 。田问鬼有何能，鬼曰：「善戏，愿呈薄技。」乃取头颅著于腹，复著于尻，巳复 著于胯，悉如生就，无少裂拆。又或取头分而二之，或三四之，或五六之，以至于 十数，不等。掷之空，投之水，旋转之于地，已而复置之于项。奇幻之状，摩不毕 贡。既复求田作戏，田复绐之曰：「我饥甚，不暇作戏，将觅寻绍兴市，尔能从乎 ？」鬼欣然愿偕往，彳亍而行。
途次，田问曰：「尔为鬼几年矣？」曰：「三十年矣。」问：「住何所？」鬼 言：「无常所，或大树下，或人家屋角，或厕旁土中。」亦问田，田曰：「我新鬼 也，趋避之道，一切未谙。愿以教我。」盖欲知鬼所喜以诱之，知鬼所忌以制之也 。鬼不知其意，乃曰：「鬼者阴属也，喜妇人髪，忌男子鼻涕。」田志之。
方行间，又逢一鬼，臞而长，貌类枯木。前鬼揖之曰：「阿兄无恙？」指田示 之曰：「此亦我辈也。」臞鬼乃来，近通款洽焉，亦与惧行。
将至市，天欲晓，二鬼行渐缓。田恐其隐遁，因两手捉二鬼臂，牵之左右行。
轻若无物，行甚疾。二鬼大呼：「公不畏晓耶？必非鬼。宜速释手，无相逼也。」 田不听，持愈急。二鬼哀叫，渐无声。天明视之，化为两鸭矣。田恐其变形，乃引 鼻向鸭喷嚏。持入市卖之，得钱三百。
后每夜挟妇髪少许，随行野外索鬼，鬼多来就之，辄为所制。或有化羊豕者， 变鱼鸟者，悉于市中卖得钱以市他物。有卖不尽者，亦自烹食之，味殊甘腴。
非非子曰：机智之能卖人者，人咸谓之鬼，谓其吊诡有似于鬼也。似鬼者若此 ，真鬼当何如？而世更有卖鬼之人也，然则鬼之诡亦乌能及人之诡哉？当以鬼之似 人者为鬼之诡耳。
红纱灯笼 陶生训蒙本里，每夜自塾中归宿。妻辄知之，使婢预启关以待。陶以其常然， 谓臆揣之也，亦不问其由。
一夜，陶归而门阖，呼之。其妻讶然曰：「殆非郎君也，何其异乎？」审声而 后纳之入。其妻见之，熟视而无言，若有不怿之色。
陶怪之。妻曰：「今日何所为？必有损德事。不然，何以君至而妾不知也？」 陶愈怪之，问其故。妻曰：「妾每夜倚楼盼君，君归，或囊火，或步月，或暗中行 ，然必有红纱灯笼二檠前行导引，及门然后灭。妾知君未尝自见，故久不敢泄。此 诚非常之兆也。今夕君归而红灯不见，妾是以讶之。敢问致此者曷故？」 陶默然久之，瞿然汗下，曰：「有是哉？吾过矣。－－邻人之嫂今将嫁，使我 作婚帖，吾漫为作之。鬼神怒我，其是故乎？」妻惊曰：「然矣。过莫大于破人节 ，而文书为凭。君不熟筹。
肩此过矣。然速往视之，若犹未行，尚可饵也。」 陶即造邻人之室，问婚帖去否，答言其期在明日。陶乃诡曰：「宰甚幸甚！是 有误，当改作。」邻人以为信，因出帖。陶即于灯上焚之，拂袖出门外。邻人大骇 ，追而诘之。陶正色曰：「公嫁嫂已不义，吾岂助公为不义者乎？」邻人愧而返。
其嫂竟以无人作婚帖，事不谐。
陶自是每夜归，红灯之见如初矣。后仕宦，屡历清显之职。
非非子曰：高明之家，鬼瞰其室。《春秋》之书，贤者为重。甚哉，神明之可 畏，而士君子之宜自惕也，陶生以不知慎微之道，几遭冥冥之谴而贻士林羞。然即 能悔咎自省，泯其过于终食间，君子称之。乃其妻者，深心远识，亦岂寻常巾帼哉 ？昔乐羊子捐遗金于野，激于其妻之一言，陶生之事近之矣。
揽风岛 有粤贾，浮舶入南海。至一岛，见桑黮纂纂，上岸摘啖之。味逾常黮，怀数枚 欲遗同舟。俄而风作，舶已离岸去，顷刻不见。海波汹涌，山林杳冥。独立叫号， 凄苦万状。宛转至暮，虑逢豺虎蛇虺之族，欲赴海中死。转念身无生理，复何所畏 惧？不如且穷其境。
初行蓁莽梗路，趁趱欲踣。逾里许，渐觉平坦。复前三四里，见远灯甚明，似 有村落。窃喜身入人境，寻灯而往，乃闻人语声自茅屋中出也。
叩门呼之，一老人启关问曰：「客何来？」贾具告以故，且求寓宿。老人曰： 「夙缘也。此地名揽风岛，惟有仙缘者能至，居此者三人，皆昔乘舟入海。遗于岸 上者也。今与子而四矣。」 言罢，复有老人自内出。道骨仙风，衣冠潇洒，谓贾曰：「尔识我乎？吾，尔 十九世从祖也。」挽以入室，指中坐一老人曰：「此为元邱公，先我来此七百年。 」指启关者曰：「此最后至，亦三百余岁矣。」 视其室。无器量，亦无床榻。壁间悬灯，非膏非火。老人曰：「此万年脂也。
昼则无光，夜则自燃。吾三人者，不饮不食，亦不梦寐。尔初至，或饥，则山果皆 可食；或渴，则西涧有泉，味如醇酒，就而饮之，可已渴而不醉；或倦困，则陆地 可眠，安于衾枕。睡或十余日。或数月而后觉，久之，俱不复须矣。」贾闻言甚乐 ，以为遇仙，顿忘世虑。
又问何名揽风岛，老人曰：「风起必过此，从而揽之，顷刻可以游六合、蹑太 虚。然足迹所遍，山水景物，视此岛多不及焉，不幸为世尘听撄，反数日不宁，是 以常不愿往也。」 次日，三老人引贾登小邱。遥望海波，想见飞旆大纛，簇拥一人，危冠广袖， 须髪戟张，身骑青虎，凌空而过。老人曰：「是为风伯，即《山海经》所谓折丹者 也，主天下雄风。凡鸣穷扬波，卷尘飞石，触物暴猛，皆彼为之。」果见巨浪楮天 ，海水皆立，而老人衣袂不少动，即贾亦不觉其风之冲拂也。
巳而笙簧低奏，一少女跨白鸢曳纨扇，婀娜而来，从以曲盖，护以长斿，有香 气袭人甚烈。贾不觉昏沉仆地，臣久始苏，老人笑曰：「封姨信虐也！」贾问何故 ，老人曰：「封姨年少夭斜，主天下雌风，名行柳堤花径、轻烟细雨间，习习飘飘 ，柔而善入。其挠人甚于风伯。顷者袭人香气，皆摄百花之精也。自非道力素定舌 ，鲜不为所中。尔之仆焉，宜矣！须经受此香三四千日，则不复畏。又数千日，始 可以揽之而游。」 贾乃日于海上候其过，久之，渐不仆，然心摇神眩，每不自持。又久之，乃少 定。亦渐不饮食，不梦寐矣。
一日，老人谓之曰：「自尔来此，尔家人以尔为死，今日建道场度魂，吾携尔 往观之。但既至家，见家人，慎勿声！否则，不利。」贾应诺。顷之风至，三老人 令贾闭目，共挟之行。
须臾，果至其家。方建坛设供，因共坐坛上。人皆莫之见，数僧鸣铙振锡，拜 伏坛前，口宣梵呗咤婆，不可辨。贾顾之窃笑，老人掩其口而止之。既而妻子缟素 而出，抢地哀恸，贾不觉心动泪零，亟下坛抚之曰：「我固在此！」妻子惊走。回 视三老人， 已失所在。悔不可追，遂以故告其家。与妻子相处，饮食梦寐如常人 。
蒋氏女 有富翁洪氏，一子甚聪秀。年十五，出就外傅，离家五六里。一日自塾归，过 蒋氏之门。忽有自内倾盂水湿其衣履者，视之，婉然好女子也。生不为忤，笑而去 。他日过之，女子复倾水向生，盖亦适然。而生甚疑其有意，遂狂惑。抵暮，径入 女室，而女及父母皆坐于堂中，殊未之见也。
是夜，女阖户搴帷，忽见男子横眠其榻，大惊欲呼，生遽起掩其口，胁之曰： 「吾两过卿门，卿两以水浇吾衣，是诲我来也。吾有辞矣，复何畏？」女大冤苦， 而莫能设辩也。生拥之共枕，誓以山河。女亦心动，弛衣昵就。时新秋，残暑未退 ，恣情欢狎，狂荡中宵。生渴甚，向女求浆，女以夜深，顾无由得，忆床下有西瓜 一枚，剖以食之。既尽，昏然就睡。
天将曙，女推之使去，则已死矣。女彷徨无策，掩袂幽咽，至午而门不启。父 母怪之，破关而入。得其状，且怒且惧，曰：「洪翁继三妻、纳数妾，惟此儿，爱 护若掌珠。今毙于此，奈何奈何！」驰告之。
洪哀愤，诉於邑宰，言蒋女诱杀其子。宰览其词，颇疑惑，谓恶有少年处子钟 情所欢而复杀之于床者乎？庭鞠之，女具诉本末。至食瓜之事，宰笑曰：「是矣， 犹战斗甫息甲，盗贼入其室而刺之，恶能不死哉？」 时女已受聘李氏，生亦缔婚宁氏，宰遂判以宁配李，而以蒋归洪守节焉。女已 有身，遗腹生一子为洪后。
方伯娈童冢 有武人猎山谷中，得双兔，系之马后。时日已昏黄。过松桧之林，忽有物攫双 兔以去。索之不得， 且怒且怖。前行数十武，遥见山角宿莽中一物甚白，隆起二 尺许。瞪视久之，辨有双脚拄地，状如耸臀。武人知为鬼物，引弓射之，正中其窍 。
有声呋然，带羽而没。遂驰马而归。
次日至其处，得箭于小冢上，已半折矣。询之居人，言某方伯一娈童三年前葬 于此。
黄衣丈夫 村人林某偶行河畔，见一浣衣女子容态殊绝，因访其姓氏里居，以厚币娶之。
女子贤且慧，事舅姑颇孝谨，处诸姑娣姒间，性甚和柔，各得其意。惟待其夫，乃 过于悍戾之妇。梳冼饮食，必其夫进巾栉、奉匕箸，少不如意便挞之。夫惟顺受不 敢敌，亦不敢逃。甚或令长跪榻下，以火烙其面，锥刺其体；虽至于焦烂疮痍身无 完肤，而妇怒犹未已也。舅姑奔救，则少止，既去，则复虐之。惨毒百端，莫可名 状。而妇家兄弟，无赖若狼虎，不可理喻，故舅姑欲治以官，而卒不敢也。他人见 之，每为不平。以故询其夫，则答言不知。或教以宜自振奋，不当为妇人所制，则 惟俯首长叹而已。
一日，有黄衣丈夫，形容魁伟，至妇家而谓妇曰：「君虞固薄幸，然数世以来 受玉娘之凌折，亦可以己矢。浪泡无檠，落花自好，尽可释然。胡不归郑曲，而频 此与愚物较乎？」妇笑而颔之。
家人怪其言。黄衣曰：「此唐李益、霍小玉数世业也。净持夫人使我迓玉娘， 今与俱去耳。」家人以为诡词，将呵击之。黄衣抚掌大笑，须臾风起，云雾迷空， 妇与黄衣俱失所在。
非非子曰：余读蒋防所为《霍小玉传》，至李生负心之际，未尝不怒髪上冲也 。及观长洲尤太史判有「扑杀此獠」之语。且妆点其事入《钧天乐传奇》中，心甚 快之。既又闻此事，乃恍然于天道好还，而忍人之不可为也。书罢浮一大白。