Chapter 3
词曰：
冷语怕黄昏，凄凄独闭门，展转愁无寐，酸辛泪有痕。单衾薄枕，谁共又
谁温？任他好事，好事消磨尽。祇索挑灯倩影，厮伴香魂。君君，那个承思？
笑从翡翠疏帘出，香在芙蓉小殿焚。
右调《月儿高》
话说翠翘对景怀人，师了一首情诗，要寄与金重，匆匆不得其便。挨了几
日，恰好王员外要领带妻女并儿子到至亲人家去上寿，翠翘探知，托病不行。
候父母弟妹出门之后，忙收拾下几味佳肴，一壶美酒，先自到后花园来，要寻
见金生，致谢前日还钗公案。方上墙头，祇见金生早已在那媄迂獢C一见了翠
翘，便连连跌足道：「狠心人怎不顾盼杀小生也？」翠翘道：「岂不知郎君情
切，然妾非狠心，奈父母妹弟形影难离。」金生道：「卿知我苦，虽死甘心。
但今日怎敢大胆至此？」翠翘道：「喜今日合家俱去上寿，妾托病不行，故能
遂心再晤，以谢前日之惠。」金生连连致谢道：「多承费心，多承费心。」因
取梯直上墙头，两人觌面，恍若遇仙，快不可言。
翠翘因取出前诗，付与金生道：「一时情见乎词，非敢云诗，望郎略去诗
词，见予情之所在可也。」金重看了一遍，惊喜欲狂。再看一遍，不觉津津叹
羡道：「姐姐怎有如此才华，真令人快杀。此诗可谓花落无言，人淡如菊，已
造绝顶，叫小生钳结不能替一词。至于一片深情，桃花潭水不足喻也。」翠翘
笑道：「诗也未必甚佳，祇怕郎君还是爱妾推爱于诗，故如此见赏。这且丢开
，还有一事相商。」金生道：「何事？」翠翘道：「妾治一樽，欲与郎君作竟
日谈。恨墙高人隔，咫尺一天，如之奈何？」金生大喜道：「芳卿有此美意，
何不逾墙而过？书室无人，尽堪浃洽。」翠翘道：「不可，彼此祇有一梯，立
足攀援，万一有失奈何？我闻此园本是一家，后以假山隔绝，分为二宅。我想
幽僻疏略处，定有相通之隙，我与郎君入洞中细察一番，或可穿凿，强似越险
多多矣。」金生道：「言之有理，我们就下去寻。」寻到一处，微有小孔，透
些亮光，彼此看得见。祇有碎石几块，叠断下露。二人因大喜道：「蓝桥不远
矣。」金生因取个铁如意，在亮处着实一连几勾，浮泥松动，淅沥下响，连草
连泥脱将下来。早露出一个大缺来，可以屈身而过。金生等不得，才钻了过来
，就去偎抱翠翘。翠翘拒之道：「六礼未成，怎便作此轻狂之态！郎若如此，
妾不敢复见矣。」金生道：「业已蒙许为夫妇矣，此夫妇所不免，何轻狂之有
？芳卿既诺之，又拒之，莫非心变？」翠翘道：「非变也，有说焉。妾思男女
悦慕，室家之大愿也，未必便伤名教。祇恨始因情重，误顺良人，及至联姻，
已非处子。想将来无限深情，反出一场大丑，往往有之。此固女子不能自爱，
一开男儿疑薄之门，虽悔何及！崔、张佳偶也，使其始莺娘有投梭之拒，则其
后张生断无弃掷之悲。正其始，自能正其终。惜莺娘轻身以媚张生，张生身虽
暱之，心实薄之矣。人见生之弃莺，在游京之日，而不知实起于抱衾之时。再
来相访，欲免羞郎之悲，乌可得乎！卓氏私奔，难免白头之叹。西子归越，且
遭沉溺之悲。此实女子有以自取之，与良人无与也。愿郎以终身为图，妾以正
戒自守，两两吹箫度曲，玩月联诗，极才子佳人情致，而不堕淫妇奸夫恶派。
前人不必有其迹，后人不必效其尤，则吾二人独踞一席，作万古名教风流榜样
，岂非极可传可法之盛事乎！」金生感叹道：「久慕乍逢，岂不思窃取芳香。
今闻正教，祇觉桑濮化作河洲，钻窥皆成反侧，令人不敢生爱而生敬，虽说多
情而无愧也。今既承说明，断不敢复萌邪念。可同到敝馆，畅叙片时。」翠翘
道：「既要去，待妾携了酒来，与郎君作扑蝶会。」金生道：「极妙，但须快
来。」翠翘点首而去。
须臾，挈一壶一盒而来，金生接着，同翠翘逾过缺来。翠翘问：「可有馆
僮？」金生道：「自见芳卿，悉遣去矣。」遂同入来凤轩。翠翘见左图右史，
壁剑床琴，甚是清楚。因说道：「好个洒潇书斋也。」金生道：「独不念闷杀
读书客么？」翠翘道：「如今也可不闷了。」金生道：「还有一些儿，若得闷
怀开，除非丹桂伴嫦娥。」翠翘道：「丹桂自是郎君分内事，嫦娥天边，岂易
得也。」金生道：「吾实指活嫦娥言，岂妄作天边虚想。」翠翘道：「嫦娥吾
安敢比，但冰心玉洁，似不相让耳。」金生道：「待我借花献佛，斟一杯，问
嫦娥可曾裁就绿罗衣？」因递与翠翘，翠翘接饮道：「荷衣已就，惟待时奉君
也。」饮毕，也满斟一觞复金生道：「权以此酒当奴巾栉。」金生双手接了道
：「承赐琼浆，愿卿同寿。」对饮甚欢。金生因出素所题咏，请教翠翘，翠翘
看了道：「锦心绣口，自是一代名儒，不知奴家可有福消受否？」金生道：「
我与卿已定盟矣，何又作此冷语，莫非又有别疑乎？若有贰心，狗彘不食吾余
。」翠翘道：「妾非疑郎，记妾幼时曾遇一相士，他道妾一代才情，千秋薄命
，纵有平吴之功，不免西江之恨。前日踏青回来，又梦刘淡仙叫我题断肠十咏
。这等梦兆，恐未能招郎君恁般夫婿也。」言毕泪下。金生沥酒誓道：「我金
重若不得王翠翘为妻，有如此酒。」翠翘忙收泪道：「妾过矣，今日与君乍会
，怎就谈断肠事！」乃洗盏更酌，传斝飞觞，甚觉快乐。忽见壁上一幅山居图
，未有称题。翠翘道：「此画甚佳，何无题咏。」金生道：「此小生新做米家
笔意，尚未标目。芳卿有兴，为我增色何如？」翠翘酒浓情快，诗兴勃然，遂
不辞道：「既是郎君所作，妾安敢藏拙。」因挥笔便题，诗曰：
面面溪山缭绕，村村花木蒙丛。
人在渊明记堙A家居摩诘图中。
翠翘题完，金生欣赏道：「写作俱工，不减卫夫人。何物天工，产此异品
，真令小生爱死乐死也。尚有小阳春图，自谓奇绝，亦未标目，并求珠玉。」
翠翘道：「一之为甚，其可再乎！」金生道：「多多益善，再何伤耶？」翠翘
笑而从之。展开那图，见淡黄疏绿，甚是爱人，乃走笔一绝道：
十月轻寒叶未凋，淡黄疏绿短长条。
无情有态堪怜处，日角云头雨半腰。
金生看见翠翘题咏清新敏捷，极口赞羡道：「一字一珠，虽十五座连城不
易也。而寄怀深远，更得画工未到之意，可谓愈出愈奇矣。」翠翘道：「称扬
太过，君意殊深。」金生道：「草草虚称，予意未申万一耳。」翠翘道：「若
如君意，又将如何？」金生道：「若如我意，除非金屋以贮婵娟。」翠翘道：
「薄命妾，怎消受得郎君恁般情况。」金生道：「据我看来，芳卿原是天上神
仙，暂谪尘寰，鲰生凡胎俗骨，得奉末光。虽焚香供养，犹恐不恭，岂但金屋
贮之而已。」翠翘道：「感郎笃爱，镂刻五中，不知今生能补报得郎君恩山义
海否？」因以身投入金生怀中，呜咽不胜。金生道：「常闻心坚石穿，尔我志
愿如厮，上苍自应矜怜，玉成乃事。」翠翘道：「造化忌盈，至于忌才忌美犹
甚。君不见娇红之事乎？」遂蒙袂掩泣。金生道：「卿卿放心，余忝为男子，
岂不能庇一女子，万一事变不测，当出生入死，以完夙盟，断不作薄幸人，辜
负卿卿至情也。」因扶之就席，洗盏再酌。翠翘道：「日之夕矣，恐父母归来
，看破不妙。」金生见说要去，便惨淡不能言。翠翘道：「妾亦不忍舍郎，但
义有不可，时有未及耳。愿郎耐心以待合卺。」因立起身道：「倘侥天之幸，
父母不归，当西窗剪烛，共消长夜。」金生暗然点头而已。翠翘再四安慰，方
收拾壶盒回家。
金生送至假山，将欲同到王宅，俄闻敲户之声，金生遁回。翠翘藏过壶盒
，连忙来开门，却不是爷娘，是亲眷家着人来回说道：「员外、安人今夜不回
，叫姑娘早早收拾关门睡了吧。」翠翘道：「晓得了。」关了门，暗喜道：「
金生可谓有缘，剪烛之约当践矣。」复整理些酒肴，到后面从假山直抵金生书
室。
此时金生隐几沉卧，翠翘因上前抚其背道：「襄王犹未醒耶，神女下阳台
矣。」金生惊觉道：「醒耶，梦耶，其真翠卿耶，抑金重之游魂耶？」翠翘道
：「虽然是醒，未心非梦，郎君须要认真。」金生道：「这等说来，则是睁眼
梦矣。且问芳卿何以复能至此？」翠翘道：「侥幸父母不归，奴携酒与鱼，复
游金谷。」金生听了大喜过望道：「酒且慢饮，芳时难得。况三星在天，正好
订盟，盟毕欢饮未迟。」翠翘道：「盟则不可无章，请郎君执牛耳。」金生欣
然不辞，遂走笔成盟章一道。
盟曰：
同心人金重、王翠翘，某年某月某日某时生，谨心香一炷，水醴一卮，订
盟于高天厚地之灵。切闻夫妇尚义，义在终身不移﹔儿女多情，情切死生无负
。前时翘愿有家，重愿有室，怜才慕色，已深结乎同心﹔今日重虑其始，翘虑
其终，沥胆倾心，敢言盟于异日。自盟之后，男期九死靡变，女誓一节终生。
纵外来之盟，或有不测，而吾心之夭断乎一定，苟渝其盟，神天共殛。
盟词曰：
结盟不结松与柏，松柏摧残留不得。结盟不结兰与竹，兰竹败坏谁结来。
结盟不结石与金，石易烂兮金易沉。结盟不结山与海，山可崩兮海可改。结盟
不结风与云，云散长空风不停。结盟不结花与月，花易残兮月易缺。结盟止结
地与天，天地从无衰死年。天长地久不可问，此盟万古犹留传。某年某月某日
，金重、王翠翘盟。
二人盟毕，翠翘满斟一杯递与金生道：「自今以后，一蒲一柳，非妾之身
皆君之身也，甚无贻妾白头之叹。」金生道：「卿勿过虑，断不负盟以负卿。
」亦斟一杯递与翠翘道：「今夕相对畅饮，为欢已极，但不揣尚有一过分之求
，不知可能更邀垂听？」翠翘道：「除苟合之外，一惟郎命。」金生道：「未
盟之先，且守卿谕，既已定盟，苟合之戒已闻命矣，岂敢乱之。所请者，闻卿
胡琴之妙，能遏云生风，不识可能拜求一曲，以闻所未闻？」翠翘道：「胡琴
乃儿家所好，何惜为郎君一弹，但此有限时光，言情尚懮不足，何暇及此。况
胡琴在家中，去取又多一番起倒，请以异日何如？」金生道：「我非不知情至
音生，岂受催迫，但思慕久矣。得闻片响，足慰平生。若胡琴，小生自有。」
因忙忙取出，双手跪捧，递与翠翘。翠翘连忙扶起，笑说道：「郎君为此织指
弦声，屈体于妾，不亦亵乎！」金生道：「屈体不过以表急情耳。倘怜此急情
，肯为一弄，荣且不胜，何亵之有？」翠翘慨然道：「郎君钟情如此，妾死且
不朽矣，何惜一弹。」因轻舒柔臂，转移玉轸，斜飞织指，拨动冰弦。初疑鹤
唳，继讶猿啼，忽缓若疏风，急急如骤雨。再拨再弹，而音韵凄惋，声律悠扬
，如怨如慕，如泣如诉。金生侧耳倾听，狂喜不胜。有时正襟危坐而愀然，有
时点首赞美而欣然，有时感叹于心而默然。直弹至斗转参移，铜壶三滴，翠翘
方罢弹，以告曲终。因说道：「为君情重，杂沓繁音，有污君子之耳。」金生
道：「一字字更长漏永，一声声衣宽带松，正谓此也。虽土木偶人，闻之亦不
禁唏嘘怦悼，况有情有才人哉！但声近凄惋，曲折皆牢骚不平之调。芳卿身居
闺阁，顺适安常，似为不详。愿卿此后匆复再弹，弹之恐断人肠而伤己心也。
」翠翘道：「向读离骚，有感与屈子，漫成此调，习矣不觉。今承郎君正训，
再不复弹矣。」因嫣然妩然，将胡琴付与金生道：「妾情尽于此矣。」
金生见翠翘星眼朦胧，红蕖映脸，如烟笼芍药，雨润桃花，情思不禁。因
偎抱于怀道：「慈悲方寸，独不将一滴菩提以救焚原苦海，心何忍也。」翠翘
道：「苦海无边，回头是岸。祇消自解自脱，何须问道于盲。」金生熟视翠翘
不语，翠翘已悟道：「郎君又着魔了，妾非土木，岂故作此矫情之事。但义有
不可，时有未及，今日之守，实为君耳。苟涉淫荡，君何取重于妾。」金生道
：「古之烈女，亦有行之者，何独不可？」翠翘道：「妾以不可学古人之可，
君以古人之可谅妾之不可，始知妾之不可，乃所以全其可者大矣！女人之守身
如守瓶，瓶一破而不能复全，女一玷安得复洁？他日合卺之夕，将何为质乎！
彼时悔而疑，疑而不至渝盟者，未之有也。君念及此，即使妾起不肖之念，君
方将手刃之，以绝淫端，乃先以淫诲妻子耶！」言方义正，说得金生冰冷，因
起谢道：「卿言是也，吾不及多矣。」
忽闻鸡唱，翠翘道：「天色已曙，愿郎安息，妾不敢再留，恐父母归也。
」金生道：「再停一停何如？」忽闻有人叩门，金生方忙送翠翘从假山归阁。
正是：
一夜绸缪伤草草，霎时归去□□。
不知是谁叩门，且听下回分解。