Chapter 2

Bem, agora é preciso tornar possível que o trabalhador britânico viaje. É notável que eles finalmente tenham chegado à conclusão de que viajar não deve ser algo apenas para milionários, mas também para o povo. Neste país, o problema foi resolvido há algum tempo. Nos outros países, como demonstra toda a sua estrutura econômica, o egoísmo de uma camada relativamente pequena impera sob a máscara da democracia. Essa camada não é controlada nem controlada por ninguém.

Portanto, é compreensível que um inglês diga: "Não queremos que nosso mundo sofra qualquer tipo de colapso". É verdade. Os ingleses sabem muito bem que seu Império não está ameaçado por nós. Mas dizem com toda a sinceridade: "Se as ideias populares na Alemanha não forem completamente eliminadas, elas podem se tornar populares entre o nosso próprio povo, e esse é o perigo. Não queremos isso". Não faria mal algum se elas se tornassem populares lá, mas essas pessoas são tão tacanhas quanto muitas já foram na Alemanha. Nesse sentido, preferem permanecer presos aos seus métodos conservadores. Não desejam se afastar deles e não escondem o fato.

Eles dizem: "Os métodos alemães não nos servem de jeito nenhum."

E quais são esses métodos? Vocês sabem, meus camaradas, que não destruí nada na Alemanha. Sempre procedi com muito cuidado, porque acredito, como já disse, que não podemos nos dar ao luxo de destruir nada. Tenho orgulho de que a Revolução de 1933 tenha ocorrido sem quebrar uma única vidraça. Mesmo assim, promovemos mudanças enormes.

Gostaria de apresentar alguns fatos básicos: o primeiro é que, no mundo capitalista democrático, o princípio mais importante da economia é que o povo existe para o comércio e a indústria, e que estes, por sua vez, existem para o capital. Invertemos esse princípio ao fazer com que o capital exista para o comércio e a indústria, e o comércio e a indústria existam para o povo. Em outras palavras, o povo vem em primeiro lugar. Todo o resto é apenas um meio para esse fim. Quando um sistema econômico não é capaz de alimentar e vestir um povo, então ele é ruim, independentemente de algumas centenas de pessoas dizerem: "Para mim, está bom, excelente; meus dividendos são esplêndidos."

No entanto, os dividendos não me interessam nem um pouco. Aqui traçamos o limite. Eles podem então retrucar: "Bem, veja bem, é exatamente isso que queremos dizer. Você põe em risco a liberdade."

Sim, certamente, colocamos em risco a liberdade de lucrar às custas da comunidade e, se necessário, até a abolimos. Os capitalistas britânicos, para citar apenas um exemplo, podem embolsar dividendos de 76, 80, 95, 140 e até 160% de sua indústria de armamentos. Naturalmente, eles dizem: "Se os métodos alemães se desenvolverem rapidamente e se mostrarem vitoriosos, esse tipo de coisa acabará."

Eles têm toda a razão. Eu jamais toleraria tal situação. A meu ver, um dividendo de 6% é suficiente. Mesmo desses 6%, deduzimos metade e, quanto ao restante, precisamos ter provas concretas de que está sendo investido no interesse do país como um todo. Em outras palavras, nenhum indivíduo tem o direito de dispor arbitrariamente de dinheiro que deveria ser investido para o bem do país. Se o fizer com sensatez, ótimo; caso contrário, o Estado Nacional-Socialista intervirá.

Para citar outro exemplo, além dos dividendos, existem os chamados honorários dos diretores. Você provavelmente não tem ideia de quão terrivelmente ativo é um conselho de administração. Uma vez por ano, seus membros precisam fazer uma viagem. Precisam ir à estação, entrar em um compartimento de primeira classe e viajar para algum lugar. Chegam a um escritório designado por volta das 10h ou 11h da manhã. Lá, devem ouvir um relatório. Após a leitura do relatório, devem ouvir alguns comentários sobre ele. Podem ser mantidos em seus assentos até 13h ou até 14h. Pouco depois das 14h, levantam-se e partem para a viagem de volta para casa, novamente, é claro, viajando em primeira classe. Não é de se surpreender que reivindiquem 3.000, 4.000 ou até 5.000 como compensação por isso: nossos diretores faziam o mesmo antigamente, e que tempo lhes custava! Tanto esforço tinha que valer a pena! É claro que nos livramos de todo esse absurdo, que era apenas lucro velado e até mesmo suborno.

Na Alemanha, o povo, sem dúvida, decide sua existência. Ele determina os princípios de seu governo. De fato, neste país, foi possível incorporar muitas das grandes massas ao Partido Nacional-Socialista, essa gigantesca organização que abrange milhões de pessoas e tem milhões de funcionários vindos do próprio povo. Este princípio se estende aos mais altos escalões.

Pela primeira vez na história da Alemanha, temos um Estado que aboliu completamente todos os preconceitos sociais em relação a nomeações políticas, bem como à vida privada. Eu mesmo sou a melhor prova disso. Imagine só: eu nem sou advogado, e ainda assim sou o seu Líder!

Não foi apenas na vida cotidiana que conseguimos nomear os melhores entre as pessoas para cada cargo. Temos Reichsstatthalters que eram ex-trabalhadores agrícolas ou serralheiros. Sim, conseguimos até mesmo quebrar o preconceito onde ele era mais arraigado: nas forças armadas. Milhares de oficiais estão sendo promovidos hoje. Acabamos com o preconceito. Temos generais que eram soldados rasos e suboficiais há vinte e dois e vinte e três anos. Também neste caso, superamos todos os obstáculos sociais. Assim, estamos construindo nossa vida para o futuro.

Como sabem, temos inúmeras escolas, instituições nacionais de ensino político, escolas Adolf Hitler e assim por diante. Para essas escolas enviamos crianças talentosas das grandes massas, filhos de trabalhadores, filhos de agricultores cujos pais jamais poderiam ter proporcionado uma educação superior para seus filhos. Nós os acolhemos gradualmente. Eles são educados aqui, enviados para as Ordensburgen, para o Partido, para mais tarde assumirem seu lugar no Estado, onde um dia ocuparão os cargos mais altos...

Em oposição a isso, ergue-se um mundo completamente diferente. No mundo, o ideal mais elevado é a luta pela riqueza, pelo capital, pelos bens familiares, pelo egoísmo pessoal; todo o resto é apenas um meio para atingir tais fins. Dois mundos se confrontam hoje. Sabemos perfeitamente que, se formos derrotados nesta guerra, não será apenas o fim da nossa obra nacional-socialista de reconstrução, mas o fim do povo alemão como um todo. Pois, sem a sua capacidade de coordenação, o povo alemão morreria de fome. Hoje, as massas que dependem de nós somam 120 ou 130 milhões, dos quais 85 milhões são apenas o nosso próprio povo. Permanecemos sempre conscientes deste fato.

Por outro lado, esse outro mundo diz: "Se perdermos, nosso sistema capitalista mundial entrará em colapso. Pois somos nós que salvamos o ouro acumulado. Ele está guardado em nossos porões e perderá seu valor. Se a ideia de que o trabalho é o fator decisivo se espalhar, o que acontecerá conosco? Teremos comprado nosso ouro em vão. Toda a nossa reivindicação de domínio mundial não poderá mais ser mantida. Os povos acabarão com suas dinastias de alta finança. Eles apresentarão suas reivindicações sociais, e todo o sistema mundial será derrubado."

Entendo perfeitamente que eles declarem: "Vamos evitar isso a todo custo; precisa ser evitado". Eles conseguem ver exatamente como nossa nação foi reconstruída. Vocês veem claramente. Por exemplo, lá vemos um estado governado por uma classe alta numericamente pequena. Eles enviam seus filhos para suas próprias escolas, para Eton. Temos escolas Adolf Hitler ou instituições nacionais de ensino político. De um lado, os filhos de plutocratas, magnatas financeiros; do outro, os filhos do povo. Etonianos e harrovianos exclusivamente em posições de liderança lá; neste país, homens do povo no comando do Estado.

Estes são os dois mundos. Admito que um dos dois deve sucumbir. Sim, um ou outro. Mas se sucumbirmos, o povo alemão sucumbirá conosco. Se o outro sucumbir, estou convencido de que as nações se tornarão livres pela primeira vez. Não estamos lutando contra ingleses ou franceses individualmente. Não temos nada contra eles. Durante anos, proclamei isso como o objetivo da minha política externa. Não exigimos nada deles, absolutamente nada. Quando começaram a guerra, não podiam dizer: "Estamos fazendo isso porque os alemães nos pediram isso ou aquilo". Disseram, pelo contrário: "Estamos declarando guerra a vocês porque o sistema de governo alemão não nos convém; porque tememos que ele possa se espalhar para o nosso próprio povo". Por essa razão, estão travando esta guerra. Queriam levar a nação alemã de volta à época de Versalhes, à miséria indescritível daqueles dias. Mas cometeram um grande erro.

Se nesta guerra tudo aponta para o fato de que o ouro luta contra o trabalho, o capitalismo contra os povos e a reação contra o progresso da humanidade, então o trabalho, os povos e o progresso sairão vitoriosos. Mesmo o apoio da raça judaica não valerá para os outros.

Há anos que vejo tudo isso acontecer. O que pedi ao outro mundo? Nada além do direito dos alemães de se reunificarem e da restauração de tudo o que lhes fora tirado, nada que significasse uma perda para as outras nações. Quantas vezes lhes estendi a mão? Desde que assumi o poder. Não tive a menor vontade de me rearmar.

Pois o que significam os armamentos? Eles absorvem muito trabalho. Fui eu quem considerou o trabalho de importância decisiva, quem desejou empregar a capacidade de trabalho da Alemanha para outros planos. Creio que já se espalhou a notícia de que, afinal, tenho alguns planos bastante importantes em mente, planos vastos e esplêndidos para o meu povo. É minha ambição enriquecer o povo alemão e embelezar a pátria alemã. Quero que o padrão de vida do indivíduo seja elevado. Quero que tenhamos a mais bela e refinada civilização. Gostaria que o teatro, na verdade, toda a civilização alemã, beneficiasse todo o povo e não existisse apenas para os dez mil mais abastados, como é o caso na Inglaterra.

Os planos que tínhamos em mente eram tremendos, e eu precisava de trabalhadores para realizá-los. O armamento só me priva de trabalhadores. Fiz propostas para limitar os armamentos. Fui ridicularizado. A única resposta que recebi foi "Não". Propus a limitação de certos tipos de armamento. Isso foi recusado. Propus que os aviões fossem completamente eliminados da guerra. Isso também foi recusado. Sugeri que os bombardeiros fossem limitados. Isso foi recusado. Eles disseram: "É exatamente assim que queremos impor nosso regime a vocês."

Não sou um homem que faz as coisas pela metade. Se for necessário me defender, defendo-me com zelo ilimitado. Quando vi que os mesmos belicistas da Primeira Guerra Mundial na Grã-Bretanha estavam se mobilizando mais uma vez contra o grande renascimento alemão, percebi que essa luta teria que ser travada mais uma vez, que o outro lado não queria a paz.

Era bastante óbvio: quem eu era antes da Grande Guerra? Um indivíduo desconhecido e sem nome. O que eu era durante a guerra? Um soldado comum e discreto. Eu não fui de forma alguma responsável pela Grande Guerra. No entanto, quem são os governantes da Grã-Bretanha hoje? São as mesmas pessoas que promoviam a guerra antes da Grande Guerra, o mesmo Churchill que foi o mais vil agitador entre eles durante a Grande Guerra; Chamberlain, que morreu recentemente e que naquela época agitava exatamente da mesma maneira. Era toda a gangue, membros do mesmo grupo, que acreditavam poder aniquilar nações com o toque das trombetas de Jericó.

Os velhos espíritos voltaram à vida, e foi contra eles que armei o povo alemão. Eu também tinha convicções: eu mesmo servi como soldado durante a Primeira Guerra Mundial e sei o que significa ser alvejado por outros sem poder revidar. Sei o que significa não ter munição ou ter pouca, o que significa ser sempre derrotado pelo outro lado. Ganhei minha fé incondicional no povo alemão e no futuro durante aqueles anos, a partir do meu conhecimento do soldado alemão, do homem comum nas trincheiras. Ele foi o grande herói, na minha opinião. É claro que as outras classes também fizeram tudo o que podiam. Mas havia uma diferença.

A Alemanha daquela época certamente parecia um país bastante tolerável para qualquer um que vivesse em seu próprio país, em meio à riqueza e ao luxo. Podia-se ter a sua parte de tudo, da cultura, dos prazeres da vida, e assim por diante. Podia-se apreciar a arte alemã e muitas outras coisas; podia-se viajar pelo interior da Alemanha; podia-se visitar cidades alemãs e assim por diante. O que mais se poderia desejar? Naturalmente, ele defendia tudo.

Por outro lado, porém, havia o soldado raso comum. Esse proletário insignificante, que mal tinha o suficiente para comer, que sempre teve que se escravizar para sobreviver, lutou no front como um herói por quatro longos anos. Foi nele que depositei minha confiança, e foi com sua ajuda que reconquistei a confiança em mim mesmo. Quando os outros perderam a fé na Alemanha, eu recuperei a minha, sem nunca perder de vista o homem comum na rua. Eu sabia que a Alemanha não poderia perecer.

A Alemanha não perecerá enquanto possuir tais homens. Também vi como esses combatentes, esses soldados, repetidamente enfrentaram um inimigo que poderia aniquilá-los simplesmente por seu material superior. Naquela época, eu não acreditava que os britânicos fossem pessoalmente superiores a nós. Só um louco pode dizer que já tive algum complexo de inferioridade em relação aos britânicos. Nunca tive tal sentimento de inferioridade.

O problema do indivíduo alemão contra o indivíduo inglês não se apresentou de forma alguma naquela época. Mesmo naquela época, eles se lamentavam pelo mundo inteiro até encontrar apoio. Desta vez, eu estava determinado a fazer preparativos em todo o mundo para ampliar nossa posição e, em segundo lugar, a armar-me internamente de tal maneira que o soldado alemão não fosse mais obrigado a ficar sozinho na frente de batalha, exposto a forças superiores.

O problema chegou. Fiz tudo o que era humanamente possível, quase chegando ao ponto da autodepreciação, para evitá-lo. Fiz repetidas ofertas aos britânicos. Conversei com seus diplomatas aqui e implorei que fossem sensatos. Mas foi tudo em vão. Eles queriam a guerra e não faziam segredo disso. Durante sete anos, Churchill vinha dizendo: "Eu quero a guerra". Agora ele a conseguiu.

Foi lamentável para mim que nações que eu desejava unir e que, na minha opinião, poderiam ter cooperado para tão bons propósitos, estivessem agora em guerra umas com as outras. Mas esses senhores pretendem destruir o Estado Nacional-Socialista, desorganizar o povo alemão e dividi-lo novamente em suas partes componentes. Tais eram os objetivos de guerra que proclamaram no passado e tais são os seus objetivos de guerra hoje. No entanto, desta vez serão surpreendidos, e acredito que já tiveram um gostinho disso.

Há entre vocês, meus compatriotas, muitos velhos soldados que passaram pela Grande Guerra e que sabem perfeitamente o que significam espaço e tempo. Muitos de vocês lutaram no Leste durante aquela guerra, e todos os nomes sobre os quais leram em 1939 ainda lhes eram bastante familiares. Talvez muitos de vocês tenham marchado com mau tempo ou sob o sol escaldante naquela época. As estradas eram intermináveis. E quão desesperada foi a luta por cada centímetro de terreno. Quanto sangue custou apenas avançar lentamente, quilômetro por quilômetro. Pensem no ritmo com que percorremos essas distâncias desta vez. Dezoito dias, e o Estado que queria nos esquartejar às portas de Berlim foi esmagado.

Então veio o ataque britânico à Noruega. Aliás, aqueles ingleses que sempre sabem de tudo me disseram que havíamos dormido durante o inverno. Um grande estadista chegou a me garantir que eu havia perdido o ônibus. No entanto, chegamos bem a tempo de embarcar nele antes dos britânicos. Tínhamos despertado repentinamente. Em poucos dias, nos certificamos disso. Tomamos posições norueguesas até Kirkenes, ao norte, e não preciso dizer que ninguém tomará o solo onde um soldado alemão estiver.

E então eles queriam ser mais espertos e rápidos no Ocidente, na Países Baixos e na Bélgica. Isso levou a uma ofensiva que muitos, especialmente entre os nossos homens mais velhos, previram com medo e ansiedade. Estou perfeitamente ciente do que muitos estavam pensando naquela época. Eles tinham vivenciado a Grande Guerra na Frente Ocidental, todas as batalhas em Flandres, em Artois e ao redor de Verdun. Todos imaginavam: 'Hoje a Linha Maginot está lá. Como pode ser tomada? Acima de tudo, quanto sangue custará; que sacrifícios exigirá; quanto tempo levará?' Em seis semanas, esta campanha também foi concluída.

Bélgica, Países Baixos e França foram conquistadas; a Costa do Canal da Mancha foi ocupada; nossas baterias foram posicionadas ali e nossas bases estabelecidas. Sobre essas posições, também digo: "Nenhuma potência no mundo pode nos expulsar desta região contra a nossa vontade."

'E agora, meus compatriotas, pensemos nos sacrifícios. Para o indivíduo, eles são muito grandes. A mulher que perdeu o marido perdeu tudo, e o mesmo se aplica à criança que perdeu o pai. A mãe que sacrificou o filho, e o noivo ou a namorada que se separou de seus entes queridos para nunca mais vê-los, todos fizeram grandes sacrifícios. No entanto, se somarmos todas essas perdas e as compararmos com os sacrifícios da Primeira Guerra Mundial, então, por maiores que sejam para o indivíduo, elas são incomparavelmente pequenas. Considere que não temos tantos mortos quanto a Alemanha teve em 1870-1871 na luta contra a França. Rompemos o cerco que cercava a Alemanha com esses sacrifícios. O número de feridos também é extremamente pequeno, apenas uma fração do que era esperado.

Por tudo isso, nossos agradecimentos vão para o nosso magnífico exército, inspirado por um novo espírito e no qual o espírito da nossa comunidade nacional também penetrou. O exército agora realmente sabe pelo que está lutando. Devemos agradecimentos aos nossos soldados por suas tremendas conquistas. Mas o soldado alemão agradece a vocês, os operários de munições, por forjarem as armas para seu uso. Pois esta é a primeira vez que ele entra em batalha sem sentir que é inferior ao inimigo em número ou que suas armas são de qualidade inferior. Nossas armas eram melhores em todos os aspectos.

Isso é obra sua; o resultado do seu trabalho, da sua indústria, da sua capacidade, da sua dedicação. Milhões de famílias alemãs ainda têm seus provedores hoje e os terão no futuro, inúmeros pais e mães ainda têm seus filhos, e a gratidão deles é devida a vocês, meus operários de munições. Vocês forjaram para eles as armas com as quais puderam avançar rumo à vitória, armas que hoje lhes dão tanta confiança que todos sabem que não somos apenas os melhores soldados do mundo, mas também que temos as melhores armas do mundo. Isso não é verdade apenas hoje; será ainda mais no futuro.

Essa é a diferença entre hoje e a Grande Guerra. Mas não só isso. Acima de tudo, desta vez o soldado alemão não tem falta de munição. Não sei, meus compatriotas, mas pode ser que, quando cálculos exatos forem feitos depois da guerra, as pessoas talvez digam: "Senhor, o senhor era um perdulário. O senhor mandou fabricar munição que nunca foi usada. Ela ainda está por aí." Sim, meus compatriotas, mandei fabricar munição porque passei pela Grande Guerra, porque queria evitar o que aconteceu naquela época e porque projéteis são substituíveis e bombas são substituíveis, mas homens não.

E assim, o problema da munição nesta luta não era problema algum; talvez apenas um problema de suprimento. Quando a luta terminou, mal tínhamos usado a produção de um mês. Hoje, estamos armados para qualquer eventualidade, não importa o que a Grã-Bretanha faça. A cada semana que passa, a Grã-Bretanha receberá golpes mais pesados, e se ela quiser pisar em qualquer lugar do continente, nos encontrará prontos novamente. Sei que não estamos fora de forma. Espero que os britânicos também não tenham se esquecido de nada.

Quanto à guerra aérea, eu também esperava evitar isso. Nós a aceitamos. Lutaremos até o fim. Eu não a queria. Sempre lutei contra ela. Não travamos tal guerra durante toda a campanha polonesa. Não permiti que nenhum ataque noturno fosse realizado. Em Londres, disseram: "Sim, porque não se pode voar à noite."

Enquanto isso, eles perceberam se podemos voar à noite ou não. Naturalmente, não é possível mirar tão bem à noite, e eu queria atacar apenas alvos militares, atacar apenas na frente de batalha, lutar contra soldados, não contra mulheres e crianças. É por isso que nos abstivemos de ataques noturnos. Não usamos esse método na França. Não realizamos ataques noturnos aéreos. Quando atacamos Paris, apenas as fábricas de munições eram nossos alvos. Nossos aviadores miravam com uma precisão extraordinária. Qualquer um que visse isso poderia se convencer disso.

Então, ocorreu ao grande estrategista, Churchill, iniciar uma guerra aérea irrestrita à noite. Ele a iniciou em Freiburg im Breisgau e a prosseguiu. Nenhuma fábrica de munições foi demolida. No entanto, de acordo com as notícias britânicas, aquela em que estamos atualmente reunidos não passa de uma massa de crateras. Eles nem sequer causaram a interrupção da produção de uma única fábrica de munições. Por outro lado, infelizmente, atingiram muitas famílias, mulheres e crianças indefesas. Hospitais têm sido um de seus alvos favoritos. Por quê? É inexplicável. Vocês mesmos, aqui em Berlim, sabem com que frequência bombardearam nossos hospitais.

Muito bem, esperei um mês, porque pensei que, após a conclusão da campanha na França, os britânicos abandonariam esse método de guerra. Eu estava enganado. Esperei um segundo mês e um terceiro mês. Se bombas fossem lançadas, eu não poderia assumir a responsabilidade perante o povo alemão de permitir que meus próprios compatriotas fossem destruídos, poupando os estrangeiros. Agora, esta guerra também tinha que ser travada até o fim. E está sendo travada; travada com toda a determinação, com todos os materiais, com todos os meios e toda a coragem à nossa disposição. O momento do conflito decisivo chegará. Podem ter certeza de que ele acontecerá. No entanto, gostaria de dizer uma coisa a estes senhores: somos nós que determinaremos o momento para isso. E neste ponto sou cauteloso. Talvez pudéssemos atacar no Ocidente durante o outono do ano passado, mas eu queria esperar pelo bom tempo. E acho que valeu a pena esperar.

Nós mesmos estamos tão convencidos de que nossas armas serão bem-sucedidas que podemos nos dar tempo. O povo alemão certamente resistirá. Acredito que eles me serão gratos se eu esperar o momento oportuno e, assim, poupá-los de sacrifícios incalculáveis.

Uma das características do Estado Nacional-Socialista é que, mesmo em tempos de guerra, quando não é absolutamente necessário, ele poupa vidas humanas. Afinal, são as vidas dos nossos concidadãos que estão em jogo.

Na campanha na Polônia, proibimos muitos ataques ou avanços rápidos, porque estávamos convencidos de que uma semana ou quinze dias depois o problema se resolveria.

Obtivemos muitos grandes sucessos sem sacrificar um único homem. Isso também aconteceu no Ocidente. Deve continuar assim no futuro. Não temos nenhum desejo de obter sucessos ou realizar ataques em nome do prestígio. Nunca desejamos agir exceto de acordo com princípios militares sóbrios. O que tiver que acontecer, deve acontecer. Desejamos evitar todo o resto. Quanto ao resto, todos nós esperamos que a razão volte a vencer e a paz retorne. O mundo deve perceber uma coisa, no entanto: nem a força militar, nem a pressão econômica, nem o fator tempo jamais forçarão a Alemanha a se render. Aconteça o que acontecer, a Alemanha será a vencedora nesta luta.