Part 10
[1] Een beschrijving van de schrijnende toestanden in Rusland in de eerste helft van de negentiende eeuw. Vertaling van Les Martyrs de la Russie uit 1854.
[2] 1851.
[3] Nicolaas I, 1825 (Dec.)-1855, gekroond 22 Aug. 1826.
[4] Het Keizerlijk huis der Romanows, dat zich steeds met Duitsche hoven vermaagschapte.
[5] In hoofdstuk VII worden deze beide en de opstand van 14 (26) Dec. 1825 nader besproken.
[6] Hij was natuurlijk een Poolsch veroordeelde, maar wat hij misdreven (?) heeft, kon de vertaler niet uitvinden.
[Dit was Teofil Wisniowski, prominent lid van de Poolse Democratische Vereniging (Towarzystwo Demokratyczne Polskie), die na de opstand van Kraków ter dood veroordeeld werd, en op 31 juli 1847 opgehangen.--J.H.]
[7] Hier werden in 1757 de Franschen door de Pruisen, onder Frederik den Grooten, gevoelig geslagen.
[8] Een afgod der oude Semietische volken, aan wien menschenoffers werden gebracht.
[9] Van 1801-1825 was Alexander I keizer der Russen.
[10] Lermontow en Puschkin kwamen 1841 en 1837 in een duel om. Gribojedew werd 1829 in Perzië door een woedende volksmenigte vermoord.
[11] Naam van een Oostersch despoot uit de oudheid, koning van Babylonië, regeerde 604-561 v. Chr.
[12] Beteekent zooveel als »oudste«; het is ook de naam voor dorpsburgemeester.
[13] Hij was een Oostfries uit Sleeswijk, geb. 1798, gest. 1870.
[14] 1830, in Parijs.
[15] Een vroeger zeer beroemd Duitsch schrijver, vooral als dramatisch auteur in geheel Europa gevierd. Geb. 1761, gest. 1819.
[16] Stad in Siberië.
[17] In Parijs.
[18] Het alverslindend monster.
[19] Een Russisch generaal, bekend uit de dagen van den Poolschen opstand van 1830-'31.
[20] Fransch generaal, die onder Napoleon I gediend heeft.
[21] Dit werkje is geschreven vóór de uitbarsting van den Krimoorlog.
[22] Overwon de Polen (1795) en streed tegen Napoleon.
[23] Catharina II regeerde over Rusland van 1762-1796. Zij was een flinke, maar onzedelijke vrouw.
[24] Poolsch schrijver en patriot (geb. 1757, gest. 1841), die tegen de Russen streed en krijgsgevangen werd gemaakt.
[25] Het verstverwijderde gedeelte van Siberië.
[26] Stadje in het Noordwesten van Siberië.
[27] Een der grootste Poolsche helden uit den laatsten oorlog tegen Rusland, welke met den val van het land eindigde (1794).
[28] Deze was in 1767 door de Russen gevangen genomen.
[29] Koning van Zweden, 1697-1718, voerde een aanvankelijk gelukkigen oorlog tegen Rusland, onder Peter den Grooten, maar leed later een gevoelige nederlaag.
[30] Prins Troubetskoi nam deel aan de samenzwering van 1825 (zie hoofdstuk VII). Hij werd later begenadigd.
[31] De overwonnen Poolsche opstandelingen.
[32] 1830.
[33] De streken omvattend tusschen de Kaspische Zee en Tibet.
[34] [God,] wees mij genadig.
[35] Niet de in onze dagen zoo beroemde Leo T., maar Alexei, gest. 1875.
[36] Een afgodsbeeld met twee aangezichten.
[37] Peter III was keizer in 1762, Paul van 1796-1801. Beiden werden vermoord.
[38] De Bartholomeüsnacht was een te Parijs in 1572 onder de Protestanten aangericht bloedbad. De Ukraine was vroeger een deel van het Poolsche rijk.
[39] Voorstad van Warschau.
[40] Den lateren keizer Alexander I.
[41] Nicolaas I (1825-1855).
[42] Keizerlijk paleis buiten Petersburg.
[43] 27 Juli 1794: deze dag maakte een einde aan het Schrikbewind.
[44] De opvolger van keizer Alexander.
[45] Tegen Napoleon, 1814.
[46] De schrijver vergist zich: niet Bar-sur-Aube, maar Arcis-sur-Aube was de plaats: Maart 1814.
[47] Dezelfde die in hoofdstuk VI is genoemd.
[48] Grootvorst Nicolaas.
[49] Het was bij den dood van keizer Alexander.
[50] Ander ik.
[51] Het Fransche schrikbewindsjaar.
[52] Een der samenzweerders tegen Julius Caesar, die dezen in 44 v. Chr. vermoordden.
[53] Zie slot van hoofdstuk V.
[54] Den reeds meermalen genoemden onderkoning van Polen, 1816-1830, broer van de keizers Alexander I en Nicolaas I.
[55] Na den val van Napoleon door de mogendheden gesloten, 1815, om orde te brengen in den ontredderden toestand van Europa.
[56] Keizer van het Oost-Romeinsche rijk (527-565), vooral beroemd door zijn samenstelling van de Romeinsche wetten: corpus juris civilis.
[57] Is, of was, zeker een kerkelijk blad of zoo iets. De vertaler is er niet achter kunnen komen.
[Een Frans monarchistisch tijdschrijft, dat verscheen tussen 1790-1792, en opnieuw tussen 1817-1847.--J.H.]
[58] 1792-'93.
[59] Na den slag van Waterloo aangegaan.
[60] Van 1830.
[61] Chlapicki.
[62] Priester.
[63] Nam in 1831 Warschau in en brak daarna den Poolschen opstand.
[64] Een strijd over gemengde huwelijken.
[65] Op levende wezens zonder waarde.
[66] Zie de aanteekening bij den aanvang van hoofdstuk VII.
[67] Nicolaas I, 1825-1855.
[68] Van 1848.
[69] Door de Franschen, 1849.
[70] De eerste, onder leiding van Pericles, in de 5e eeuw vóór Christus; de andere, onder die van het geslacht der Medici's, in de 15e eeuw.
[71] Deze weigerde aan den Romeinschen keizer Theodosius eens den toegang tot de kerk, wegens een te Thessalonica aangericht bloedbad.