Part 14

+--------------------------------------------------------+ | | | OPMERKINGEN VAN DE BEWERKER: | | | | De volgende correcties zijn in de tekst aangebracht: | | | | Bron (B:) — Correctie (C:) | | | | B: zeide ik: „bëoog dezen, die zich | | C: zeide ik: „beöog dezen, die zich | | B: het bloed uitging, waain ik | | C: het bloed uitging, waarin ik | | B: hebt, door begeerrigheid aan gene | | C: hebt, door begeerigheid aan gene | | B: hoeveling, die als partijganger | | C: hooveling, die als partijganger | | B: alles gelegd naats het kruid en de | | C: alles gelegd naast het kruid en de | | B: Malespina. | | C: Malaspina. | | B: goed plaats zijn, wil alle | | C: goede plaats zijn, wil alle | | B: 49 Thans zijt gij aan het | | C: 49 „Thans zijt gij aan het | | B: daar is de poort.” | | C: daar is de poort.”” | | B: beide de zoetzolen, zittende op | | C: beide de voetzolen, zittende op | | B: niet open.” | | C: niet open. | | B: Petrus heb ik ze; en hij zeide | | C: Petrus heb ik ze;” en hij zeide | | B: zich voor mij ter aarde werpen.” | | C: zich voor mij ter aarde werpen. | | B: welke stemmen zijn dezen? en mèt dat ik | | C: welke stemmen zijn dezen?” en mèt dat ik | | B: Van een gove pij schenen | | C: Van een grove pij schenen | | B: meerdere diepe zeëen, vindt hij de | | C: meerdere diepe zeeën, vindt hij de | | B: geen duizend aar zich tot den | | C: geen duizend jaar zich tot den | | B: niet: „Wat hebt gij? om die | | C: niet: „Wat hebt gij?” om die | | B: 91 „Nog Schepper, noch schepsel | | C: 91 Noch Schepper, noch schepsel | | B: één van die Geesten ezide: | | C: één van die Geesten zeide: | | B: 67 Gij hebtgeda an als degene, | | C: 67 Gij hebt gedaan als degene, | | B: persoonaadjen Antigone, Dëiphile en Argia | | C: persoonaadjen Antigone, Deïphile en Argia | | B: vader, wat is dat was ik hoor?” | | C: vader, wat is dat wat ik hoor?” | | B: 40 O ziel,” zeide ik: | | C: 40 „O ziel,” zeide ik: | | B: antwoordde ik hem „niet hoelang | | C: antwoordde ik hem: „niet hoelang | | B: 121 Summae Deus clementiae” hoorde | | C: 121 „Summae Deus clementiae” hoorde | | B: waren, vestte Virgiluis zijne oogen | | C: waren, vestte Virgilius zijne oogen | | B: kan verzadgid zijn, zoodat ik | | C: kan verzadigd zijn, zoodat ik | | B: de nectar, waarvan ieder speekt.” | | C: de nectar, waarvan ieder spreekt.” | | B: 84 _Zon_, hier als het | | C: 85 _Zon_, hier als het | | B: door den aanblik van Ottacar, koning | | C: door den aanblik van Ottocar, koning | | B: 108 _vluchtend_, in den oorlog | | C: 105 _vluchtend_, in den oorlog | | B: en vs. 124 _met_ den _grooten | | C: en vs. 124 met _den grooten | | B: 128 Currado Malaspina, neef van | | C: 118 Currado Malaspina, neef van | | B: Currado. Virgilius en Dante. | | C: Currado, Virgilius en Dante. | | B: 112 _Zeven P'e_ (peccata of | | C: 112 _Zeven P's_ (peccata of | | B: III, 155. beschrijft het aldus: | | C: III, 155 beschrijft het aldus: | | B: traagst draaiende hemelcircel | | C: traagst draaiende hemelcirkel | | B: 90 _De zesde dienstmaagd_, | | C: 80 _De zesde dienstmaagd_, | | B: 128_gelijk de meerle deed_. | | C: 123 _gelijk de meerle deed_. | | B: Louterinsberg ligt precies aan | | C: outeringsberg ligt precies aan | | B: 75 Het is nu de zesde | | C: 76 Het is nu de zesde | | B: 78 De maan staat in het sterrebeeld | | C: 79 De maan staat in het sterrebeeld | | B: NEGENDE ZANG | | C: NEGENTIENDE ZANG | | B: 49–51: lett: daar zij hebben | | C: 49–51 lett.: daar zij hebben | | B: jammerden, Ital: lagnarsi: zich | | C: jammerden, Ital. lagnarsi: zich | | C: 64–66 tot boete,—ironisch bedoeld. | | B: 64–69 tot boete,—ironisch bedoeld. | | B: 77 Den ander = Karel | | C: 79 Den ander = Karel | | B: 6 zijne zachte voeten: | | C: 36 zijne zachte voeten: | | B: oorzaak der aarbevingen werd gehouden. | | C: oorzaak der aardbevingen werd gehouden. | | B: 40 Zie de Aeneis III | | C: 40 Zie de Aeneïs III. | | B: Bonifazio, bischop van Ravenna; | | C: Bonifazio, bisschop van Ravenna; | | B: als oostelijke en westetelijke grens, | | C: als oostelijke en westelijke grens, | | B: 140 _Over u zelven_—nl. | | C: 142 _Over u zelven_—nl. | | B: 78 Psalm XCI, vs. 5 (Vulgata). | | C: 80 Psalm XCII, vs. 5 (Vulgata). | | B: 21 Roos-kleurig, misschien | | C: 23 Roos-kleurig, misschien | | B: 3 De _boom_ verbeeldt Rome of het | | C: 23 De _boom_ verbeeldt Rome of het | | B: 147–160 Door het vertrek der | | C: 157–160 Door het vertrek der | | B: Paus geheel uit het het oog der | | C: Paus geheel uit het oog der | | B: oplossing van het der raadsel | | C: oplossing van het raadsel | | B: heugenis door het drinken von | | C: heugenis door het drinken van | | B: Heb-zucht als Losch, (vs. 31) | | C: Heb-zucht als Losch (vs. 31), | | B: als Leeuw (vs. 43) als Wolvin | | C: als Leeuw (vs. 43) en als Wolvin | | B: leven zag herboren worden ontvangt ons | | C: leven zag herboren worden), ontvangt ons | | B: Frankrijk en Bonifacius VII | | C: Frankrijk en Bonifacius VII. | | | +--------------------------------------------------------+

End of Project Gutenberg's Dante's Louteringsberg, by Dante Alighieri