Part 88

● Liber X: Phocica ○ Caput I: Phocidis nominis origo et situs — Phocensium res contra Thessalos gestæ — Phocensium clades, et Phocica desperatio — Phocensium victoria de Thessalis — Phocensium alia victoria de Thessalis astutia parta — Phocensium a Persarum partibus defectio. ○ Caput II: Phocensibus, mulcta ab Amphictyonibus irrogata, Philomelus, ut Delphici Apollinis templum occupent, suadet — Phocenses Delphici Apollinis templum spoliant, et per decem annos cum Thebanis bellum gerunt ducibus Philomelo — Onomarcho — Phayllo — Phalæco. ○ Caput III: Belli Phocici vel Sacri finis — nomina urbium Phocicarum eversarum ac restitutarum — de aliis bellis, quibus Phocenses interfuerunt. ○ Caput IV: De Panopeo urbe — Thyiadibus feminis — reliquiis luti, ex quo Prometheus homines confecit — de Tityo — urbe Daulide — memorandis Daulidis — regione Tronis dicta. ○ Caput V: Memoranda in via Delphos versus, ædes Phocicum dicta — via Schiste dicta et Œdipi fata — de Delphis et oraculo Delphico — Phemonoe, prima Apollinis sacerdote; et Bœo poetria — Apollinis Delphici quinque templis paulatim exstructis. ○ Caput VI: De vetustissimæ urbis Delphorum conditore Parnasso — de urbis Lycoreæ nomine varia narratio et de Delpho — cur Delphi Pytho appellati fuerint, varie narratur. ○ Caput VII: Templi Delphici spoliatores varii memorantur — de antiquissimi certaminis Pythici ratione et victoribus — tempore et ratione certaminum ab Amphictyonibus institutorum — corona laurea victoriæ Pythicæ præmio. ○ Caput VIII: De Amphictyonum consessus origine et denominatione — populis ab Amphictyone in commune consilium vocatis, et de Nicopolitanis ab Augusto adjectis — triginta Amphictyonibus, qui Pausaniæ tempore fuerunt — memorandis urbis Delphorum, templo Minervæ Pronœæ et Massaliotarum gente — fluvio Plisto et aqua Castaliæ — sacro Apollinis septo. ○ Caput IX: Donaria inprimis memoranda Delphis posita enumerantur — tauri æneum signum et de eo narratio — Tegeatarum donaria — Lacedæmoniorum donaria — cladem Atheniensium ad Ægospotamos ducum proditione accidisse, oraculis firmatur — equi Durii signum æneum ab Argivis dedicatum. ○ Caput X: Signa ex decima Marathoniæ pugnæ dedicata — donaria Argivorum — Tarentinorum donaria et de urbe Tarento ex oraculo condita narratio — de Tarante. ○ Caput XI: De Sicyoniorum thesauro Delphis et Cnidiorum donariis — Siphniorum thesauro — de Liparæis — Thebanorum, Atheniensium et Potidæatarum thesauris — porticu ab Atheniensibus exstructa et aliis donariis. ○ Caput XII: De Herophile Sibylla ejusque carminibus et oraculis — Marpesso urbe — continuatur de Herophile narratio — de Sibylla Cumana, Demo dicta — Hebræorum femina fatidica, Sabba, et Phaenni ac Peleadibus fatidicis — viris fatidicis. ○ Caput XIII: Donaria Delphis posita porro enumerantur — de bisontum, Pæonicorum taurorum, venatione — de Andriorum, Phocensium, Pharsaliorum, Macedonum, Corinthiorum, Thebanorum et Phliasiorum donariis — Mantinensium donarium et de Herculis cum Apolline pugna de Tripode narratio — de Græcorum ob pugnam Platæensem et Tarentinorum donario. ○ Caput XIV: Bipennes Delphis dedicatæ — de Cycno et Tene narratio — de Græcorum, qui contra Persas pugnarunt, donariis ac de Themistoclis donariis a Pythia repudiatis — Delphorum donario — Phrynes signo. ○ Caput XV: Varia donaria Delphis dedicata porro enumerantur — oraculum, quod Phaennis de Gallorum expeditione protulit — Atheniensium donarium — Cyrenæorum donarium, et de Batto loquelam recuperante. ○ Caput XVI: Reliquiæ donariorum regum Lydiæ, Alyattis crater — de umbilico Delphico orbis terrarum medio, et Lacedæmoniorum atque Ætolorum donariis — Elyriorum aliorumque — Liparæorum donariis — primo omnium donario Delphico. ○ Caput XVII: Donarium Sardorum — de insula Sardinia, ejusque denominatione et incolis — de Aristæo — urbibus in Sardinia conditis — insula Cyrno seu Corsica — insulæ Sardiniæ natura, cœlo et animalibus — de risu Sardonio. ○ Caput XVIII: Calliæ Atheniensis et Achæorum donarium — urbis Phanæ obsidio et expugnatio — Rhodiorum et Ambraciotarum — Orneatarum — Tisagoræ donarium e ferro elaboratum — Elatensium et Massaliotarum donaria — Ætoliæ signum, Ætolorum et Gorgiæ Leontini donarium. ○ Caput XIX: Scyllidis urinandi arte insignis signum, Amphictyonum donarium, et Hydnæ signum a Nerone ablatum — narratio Lesbia de Baccho Phallene — signa in pinnaculis fastigatis templi Delphici — Gallorum expeditiones — Gallorum Brenno duce in Græciam irruptio uberius exponitur — numerus exercitus Gallorum et equitatus singularis ratio, cum Persarum Immortalibus comparata. ○ Caput XX: Græci ad Gallos propulsandos consilia capiunt et coeunt — de Græcorum exercitu contra Persas ad Thermopylas congregato — exercitu Græcorum contra Gallos collecto — Gallorum pars Sperchium fluvium nando superat. ○ Caput XXI: Brennus totum Gallorum exercitum Sperchio ponte juncto trajicit et Heracleensium agros depopulatur — Brennus ulterius progreditur, cum Græcis prœlium committit et fugatur — de Cydia inter Athenienses virtute insigni — Gallis nulla occisorum humandorum cura. ○ Caput XXII: Galli Œtam ascendere conati superantur — Brennus Ætoliam invadit, et illius duces in Callienses atrocissima edunt facinora — Ætoli contra Gallos arma parant — Ætoli Gallos cædunt — quæ Græcis ad Thermopylas propter Gallos acciderunt, enarrantur. ○ Caput XXIII: Brennus Delphos recta contendit — Græcorum copiæ, quæ ad hostem a Delphis propulsandum convenerunt, recensentur — prodigia, quæ in Gallos exstiterunt, memorantur — prœlium committitur in quo Brennus vulneratur — Galli Panico terrore turbantur et a Phocensibus omni commeatu privantur — numerus Gallorum, qui varia ratione ibi perierunt — Athenienses cum Bœotis Gallos insectantur et cædunt — Brennus ultro mortem oppetit, et reliquæ Gallorum copiæ prorsus delentur — de tempore Gallorum cladis. ○ Caput XXIV: Memoranda in templi Delphici vestibulo, septem Sapientum Græciæ nomina et sententiæ templo inscriptæ — Homeri signum cum inscriptione — de Homeri et Clymenes sepulcro et Homeri matre — memoranda in templo Delphico, Jovis Mœragetæ et Apollinis Mœragetæ signum, Pindari sella e ferro fabricata — memoranda extra templum Delphicum, Neoptolemi sepulcrum; lapis Saturni, fons Cassotis. ○ Caput XXV: Lesche Delphorum, Polygnoti picturis exornata — dextræ partis picturæ, quæ Trojam captam et Græcorum classem domum solventem exhibet, descriptio. ○ Caput XXVI: Picturæ dextræ partis Lesches Delphicæ descriptio continuatur — loricæ antiquæ descriptio. ○ Caput XXVII: Picturæ dextræ partis Lesches Delphicæ descriptio continuatur et absolvitur. ○ Caput XXVIII: Picturæ lævæ partis Lesches Delphicæ, Ulyssis descensum ad inferos exprimentis, descriptio — fratrum Catinensium pietas in parentes — pietatis in deos nonnulla exempla — de Eurynomo Inferorum dæmone. ○ Caput XXIX: Picturæ lævæ partis Lesches Delphicæ descriptio continuatur — de Ocno et Ionum proverbio inde petito. ○ Caput XXX: Pictura lævæ partis Lesches Delphicæ porro describitur: de Pandarei filiabus, de Phoco et Iaseo narratio. ○ Caput XXXI: Descriptio picturæ lævæ partis Lesches Delphicæ continuatur et finitur — de Meleagri morte varia narratio. ○ Caput XXXII: Reliqua memoranda Delphorum — memoranda in via Parnassum versus, antrum Corycium — antra maxime memoranda in orbe terrarum, antrum Steunos — Apollini sacrum et Apollinis signum corporis robur augens — antri Corycii descriptio — de urbe Tithorea — Antiope et Phoco ac fluvio Cachali — templo et signo Æsculapii cognomine Archagetæ — sanctissimo Isidis adyto et cultu — simili Isidis apud Ægyptios cultu — eximio Tithoreæ regionis oleo. ○ Caput XXXIII: Urbs Ledon — Lilæa ejusque memoranda — Charadra et fluvius Charadros — regio ad Cephisum fertilissima et de Parapotamiis — urbs Amphiclea seu Amphicæa seu Ophitea et Dionysi sacra — Tithronium et Drymæa. ○ Caput XXXIV: De Elatea — Elateensium rebus bello gestis et calamitatibus — Elateæ memorandis — templo Minervæ Cranææ ejusque cultu. ○ Caput XXXV: Urbs Abæ — Abæ Apollini sacræ et oraculo antiquitus inclytæ — Abarum memoranda — urbs Hyampolis ejusque memoranda — urbs Stiris et templum Cereris Stiritidis. ○ Caput XXXVI: Fruticis cocci descriptio — urbs Ambrossus ejusque memoranda — urbs Anticyra, Diana Dictynnæa, Anticyræ calamitates — de elleboro et Anticyræ memorandis. ○ Caput XXXVII: Memoranda extra urbem Anticyram — Bulis urbs Phocidi finitima — fluvius Heracleus et memoranda Bulidis — Cirrha navale Delphorum et Pythiorum circus, qui equos territare ferebatur — Solonis strategemata in Cirrhæos — memoranda Cirrhæ. ○ Caput XXXVIII: De Locris confinibus Phocensium et de eorum denominatione mira et varia narratio — Amphissa urbs — memoranda Amphissæ et initia celebrata pueris qui Ἄναχες appellantur — Locrorum urbes, Myonia ejusque memoranda — Œanthea ejusque memoranda ac Naupactus — carmina Naupactia et memoranda Naupacti — templi Æsculapii rudera.

TRANSCRIBER'S NOTES

For this transcription of the Latin translation of the _Descriptio Græciæ_, the following bilingual edition was used:

"Pausaniæ Descriptio Græciæ" (Parisiis, Editore Ambrosio Firmin Didot, 1845)

Any changes applied by the transcriber to the main text (only typographical errors) and major changes in the index are noted in the subjoined list of changes.

In the index many minor changes (e. g. adding missing commas in references; adding dots at the end of an index entry; changing lowercase to uppercase characters in references) were silently corrected. The numbers at the beginning of each entry in the list of changes represent the page numbers in the original book. References were left as is, without checking where they lead to. An exception to this rule were entirely invalid references. Three instances of such invalid references were left as is, because the correct passages they were pointing to, could not be ascertained:

593: "Metrana opp. Trœzeniorum, III, 34, 1."

586: "Juno nata ad Imbrasum [...] signa, VII, 39, 9"

604: "Plataniston Arcadiæ fl., III, 34, 4"

List of changes:

18: "ab Antigono veru utrum que" (2 lines) → "ab Antigono veru utrumque"

18: "ea, ec quæ consuta est, nocte" → "ea, quæ consuta est, nocte"

19: "is qui in Leutrica" → "is qui in Leuctrica"

19: "a muliere dejectæ, interiise" → "a muliere dejectæ, interiisse"

23: "abduceret, amore Peribœae" → "abduceret, amore Peribœæ"

23: "tempestate in Scyron insultam" → "tempestate in Scyron insulam"

29: "pardorum dentes retunduntnr" → "pardorum dentes retunduntur"

33: "etiam Durius ex aere" → "etiam Durius ex ære"

39: "eodem die in duûm cubitum" → "eodem die in duûm cubitûm"

45: "dum reipublicæ præsset" → "dum reipublicæ præesset"

46: "canoran" → "canoram"

47: "aras ostendunt, Bacchi Anthii (_Floridi_)" → "aras ostendunt, Bacchi Anthii (_Floridi_),"

50: "tangere dicatur: inacces sus" (2 lines) → "tangere dicatur: inaccessus"

56: "e Scambonidarum sunt, pago" → "e Scambonidarum sunt pago"

56: "in quadam tantum carmiuum" → "in quadam tantum carminum"

57: "sed posteaquam Eleuthe renses" (2 lines) → "sed posteaquam Eleutherenses"

64: "ib" → "ibi"

71: "vehi videtur. Ultra propylaea" → "vehi videtur. Ultra propylæa"

86: "filio Hippasi nepote procreatus" → "filio Hippasi nepote procreatus."

87: "Deam, cui id est dedicacatum" → "Deam, cui id est dedicatum"

100: "mortem oppetissent. Allii" → "mortem oppetissent. Alii"

102: "cadaver ibi conditum eredunt" → "cadaver ibi conditum credunt"

102: "Habent Argivi alia quo que" (2 lines) → "Habent Argivi alia quoque"

102: "in quo templum, Diras _Jugum_)" → "in quo templum, Diras (_Jugum_)"

106: "I quum jam Peloponnesum" → "Is quum jam Peloponnesum"

117: "aquam illam ab Hercule in- entam" (2 lines) → "aquam illam ab Hercule inventam"

118: "natu exilii experiundi et conciscendæ" → "natu exilii experiundi et consciscendæ"

120: "est Hermione. Priscæ ubis" → "est Hermione. Priscæ urbis"

124: "hujusmodi: aquam illam, ets" → "hujusmodi: aquam illam, etsi"

125: "alter vicus, Neris: terties" → "alter vicus, Neris: tertius"

125: "Tanaus qui dicitur fluvius, Unus" → "Tanaus qui dicitur fluvius, unus"

132: "regia item domo, insti gat" (2 lines) → "regia item domo, instigat"

144: "Artemisiæ, Lygdamidis filiæ, Halicarnasi" → "Artemisiæ, Lygdamidis filiæ, Halicarnassi"

144: "infantem portans. Sunt ibi dem" (2 lines) → "infantem portans. Sunt ibidem"

144: "domo Polydori Booneta dicta templo" → "domo Polydori Booneta dicta — templo"

149: "Est autem Phæbœum" → "Est autem Phœbæum"

158: "supra ripam Jovis Plusii (_Opulenti_" → "supra ripam Jovis Plusii (_Opulenti_)"

164: "Templum quidem Alexandum" → "Templum quidem Alexandrum"

171: "Distat a Thalamis stadi" → "Distat a Thalamis stadia"

171: "Gereniæ Machaonis Æculapii" → " Gereniæ MachaonisÆsculapii"

182: "gradu origines suas refebat" → "gradu origines suas referebat"

184: "Delphos mittunt ad oraculem" → "Delphos mittunt ad oraculum"

194: "Archidamo Theopompi filio- ante" → "Archidamo Theopompi filio ante"

195: "genere Iamidarum, Messenen Cresphonfes" → "genere Iamidarum, Messenen Cresphontes"

195: "significationec" → "significationes"

204: "opibus fructum capietis læti." → "opibus fructum capietis læti.»"

219: "steterunt, levius alios, alius" → "steterunt, levius alios, alios"

224: "olim fuit Argolica illa vestutior" → "olim fuit Argolica illa vetustior"

236: "nuptias recusasset, in Insulam" → "nuptias recusasset, in insulam"

242: "de cervo et Gnos io" → "de cervo et Gnosio"

255: "At lteras duas feminas" → "At alteras duas feminas"

259: "quæ ædibus Oenomai" → "quæ ædibus Œnomai"

260: "relinquere vellet monuumentum" → "relinquere vellet monumentum"

263: "adstat torque cinctus mpuber" → "adstat torque cinctus impuber"

263: "semicirculi extremo, accinti" → "semicirculi extremo, accincti"

265: "ex insulis Cii, Melii" → "ex insulis Cii, Melii,"

271: "Minervæ Victoria, quam Mantinenses," → "Minervæ Victoria, quam Mantinenses"

281: "verum ad Pulydamantis titulos periculiaris" → "verum ad Pulydamantis titulos peculiaris"

290: "Fuerunt numero coronæ eju" → "Fuerunt numero coronæ ejus"

296: "Æschines Eleus pancratio Olympionica, VI, 64, 13." → "Æschines Eleus quinquertio Olympionica, VI, 14, 13."

299: "erat de curuli ce tamine" → "erat de curuli certamine"

303: "quidem sententia non allii" → "quidem sententia non alii"

305: "ugeri spatio maceria circumsepta" → "ugeri spatio maceria circumsepta."

312: "certamen meditantes decurrnnt" → "certamen meditantes decurrunt"

328: "contra eos arma ceperunt," → "contra eos arma ceperunt."

344: "pars putresceret aut tabesceret" → "pars putresceret aut tabesceret."

353: "enim ex ipsa vestutate" → "enim ex ipsa vetustate"

355: "Selemnus fluvius in mare exit" → "Selemnus fluvius in mare exit."

357: "quædam divinitus præsigia" → "quædam divinitus præsagia"

357: "effecere in ejus varoginis" → "effecere in ejus voraginis"

361: "præ se fert, Sacer dotio" (2 lines) → "præ se fert, Sacerdotio"

363: "creditur; figura est quadragula" → "creditur; figura est quadrangula"

374: "decantatum imitatus est Agesipolis" → "decantatum imitatus est Agesipolis."

379: "honores habiti sunt. (7) Epaminon das" (2 lines) → "honores habiti sunt. (7) Epaminondas"

381: "periret, expositam una um" → "periret, expositam una cum"

381: "a Ptoli Yero stdia" → "a Ptoli Yero stadia"

388: "(6) At enim abjectissimiis" → "(6) At enim abjectissimis"

390: "ab fontibus Ladonis se cundum" (2 lines) → "ab fontibus Ladonis secundum"

391: "accipitrum et aquilarum facile," → "accipitrum et aquilarum facile"

391: "non est facile inter noscere" → "non est facile internoscere"

397: "a læva Apollinis On cæatæ templum"→ "a læva Apollinis Oncæatæ templum"

401: "Spartanorum omnium regum jam percensuimus," → "Spartanorum omnium regum jam percensuimus)"

401: "Ejus certe Magalopolitanorum" → "Ejus certe Megalopolitanorum"

412: "et dimidia quidem viæ pans" → "et dimidia quidem viæ pars"

414: "victimas plurimas et peropimas" → "victimas plurimas et peroptimas"

414: "templo et sacris Apoliinis" → "templo et sacris Apollinis"

424: "alterum belluæ latus Æncæum" → "alterum belluæ latus Ancæum"

426: "nunc Tegeæ signum est e," → "nunc Tegeæ signum est e"

428: "in Arcadum fines invassiset" → "in Arcadum fines invasisset"

429: "peditatus armaturam immutavit" → "peditatus armaturam immutavit."

440: "aliis nihil est eis ne gotii" (2 lines) → "aliis nihil est eis negotii"

442: "carmina et elegos scripit" → "carmina et elegos scripsit"

446: "carmine de noc" → "carmine de hoc"

452: "e castris domum concedendi" → "e castris domum concedendi."

457: "Serpentis Caput dicto monte" → "Serpentis Caput dicto — monte"

464: "consititiæ" in "in quo omnes arbores consititiæ" probably incorrect.

468: "solebat, tantopere excerbavit" → "solebat, tantopere exacerbavit"

468: "OEoclum natis olim qui" → "Œoclum natis olim qui"

485: "in cavernulam illam immitit" → "in cavernulam illam immittit"

498: "æneus tripus Hercuculi" → "æneus tripus Herculi"

504: "Sunt pone Potidætatarum" → "Sunt pone Potidæatarum"

514: "socii sive Libye sives" → "socii sive Libye sive"

515: "donum est Amphictyonum Scionæ us" → "donum est Amphictyonum Scionæus"

515: "fuerant _infra aquas_ navium" → "fuerant _infra aquas_ navium)"

535: "fuisse hominem, cu præcipuum" → "fuisse hominem, cui præcipuum"

551: "Acacallis, Minois f., VII, 53, 4." → "Acacallis, Minois f., VIII, 53, 4."

551: "Acræphnium urbs [...] IV, 40, 2" → ""Acræphnium urbs [...] IX, 40, 2""

552: "Adrianus imp. eponymus [...] VIII, 3" → ""Adrianus imp. eponymus [...] VIII, 22, 3""

552: "Æchmeas Parapotamius [...] X, 43, 8." → "Æchmeas Parapotamius [...] X, 33, 8."

552: "Ægiæ opp. Lacon., III, 31, 5." → ""Ægiæ opp. Lacon., III, 21, 5.""

552: "Ægimius Pamphyli pater, III, 28, 6." → "Ægimius Pamphyli pater, II, 28, 6."

553: "t prudentia clarus, IV, 3, 8;" → "et prudentia clarus, IV, 3, 8;"

554: "Agis Eudamidæ [...] VIII, 7, 7, 3" → "Agis Eudamidæ [...] VII, 7, 3"

555: "Alexander Magnus materno [...] VII, 51." → "Alexander Magnus materno [...] VII, 5."

555: "Alexander Magnus materno [...] VII, 32, 1." → "Alexander Magnus materno [...] VIII, 32, 1."

555: "ejus lontes et meatus" → "ejus fontes et meatus"

556: "Amoris natales, IX, 57, 2" → "Amoris natales, IX, 27, 2"

556: "Amphio et Zethus [...] XI, 17, 4" → "Amphio et Zethus [...] IX, 17, 4"

556: "Anactoriam condit, VII, 2," → "Anactoriam condit, VII, 2, 5."

557: "Anticyra opp. Phocidis [...] VI, 36, 6." → "Anticyra opp. Phocidis [...] X, 36, 6."

557: "apro Calydonio; ab aprio" → "apro Calydonio; ab apro"

558: "Antipœni filiæ [...] XI, 17, 1." → "Antipœni filiæ [...] IX, 17, 1."

558: "4, 3, 4. ejus filii ib. interemti" → "IV, 3, 7. ejus filii ib. interemti"

559: "in Asiam transeunt, 7, 4, 6" → "in Asiam transeunt, I, 4, 6"

559: "Archidamia Cerceris" → "Archidamia Cereris"

560: "Aristodemus Messeniorum rex [...] devovet, IV, 8, 5" → "Aristodemus Messeniorum rex [...] devovet, IV, 9, 5"

560: Missing word between "pro" and "filiam" in "Aristodemus Messeniorum rex [...] filiam pro devovet"

561: "Ariston Agasiclis [...] III, 37, 7." → "Ariston Agasiclis [...] III, 7, 7."

561: "Astyoche Actoris f., III, 37, 7." → "Astyoche Actoris f., IX, 37, 7."

562: "Aulis portus [...] XI, 19, 7" → "Aulis portus [...] IX, 19, 7"

563: "Bacchi filii Ceramus [...] XI, 31, 2" → "Bacchi filii Ceramus [...] IX, 31, 2"

563: "Bellerophontes Glauci [...] III, 27, 2" → "Bellerophontes Glauci [...] II, 27, 2"

564: "Byzantii muri, VI, 31, 5." → "Byzantii muri, IV, 31, 5."

565: "Cares ab Ionibus [...] VII, 43, 4." → "Cares ab Ionibus [...] VIII, 43, 4."

566: "Catanensium fratrum pietas, V, 28, 4." → "Catanensium fratrum pietas, X, 28, 4."

570: "Corœbus Argivus; ejus rex" → "Corœbus Argivus; ejus res"

573: "Delphinium dicasterium Athen., XXVIII, 10." → "Delphinium dicasterium Athen., I, 28, 10."

574: "Diana Cereris filia [...] III, 34, 9" → "Diana Cereris filia [...] III, 24, 9"

574: "Diana Cereris filia [...] VIII, 41, 4" → "Diana Cereris filia [...] VIII, 41, 4"

574: "Dinomenes Hieronis rex" → "Dinomenes Hieronis f., rex"

574: "Dinomenes Hieronis [...] VI, 42, 8." → "Dinomenes Hieronis [...] VIII, 42, 8."

575: "divitiæ olim in [...] IV, 63, 3." → "divitiæ olim in [...] IV, 36, 3."

577: "Eriopis Iasonis et Medeæ f., II, 2," → "Eriopis Iasonis et Medeæ f., II, 3."

579: "Euthydemus Sicyonis tyrannus, II, 8, I" → "Euthydemus Sicyonis tyrannus, II, 8, 2"

580: "Glaucon Athen. Olimpyonica" → "Glaucon Athen. Olympionica"

581: "Gythium Lacedæmoniorum navale, I, 27" → "Gytheum Lacedæmoniorum navale, I, 27"

581: "Gythium [...] I, 27; V, III, 21, 4 et 6." → "Gythium [...] I, 27, 5; III, 21, 4 et 6."

581: "Ἁγνὴ Libera, IV, 53, 4." → "Ἁγνὴ Libera, IV, 33, 4."

581: "Harpina ubs" → "Harpina urbs"

582: "Helicon Bœotiæ mons [...] plantæ et et" → "Helicon Bœotiæ mons [...] plantæ et"

583: "Hercules Alcmenæ [...] cubitum x, V, 25, II" → "Hercules Alcmenæ [...] cubitum x, V, 25, 12"

584: "Hydrus opp. Italiæ, VI, 19," → "Hydrus opp. Italiæ, VI, 19, 9."

584: "Euæchmæ pater, VI, 2, I." → "Euæchmæ pater, IV, 2, 1."

585: "Hyrnetho Temeni [...] VI; 2, 23, 3." → "Hyrnetho Temeni [...] VI, 2, 23; 3."

585: "Marpessam uxorem ad" → "Marpessam uxorem ab"

586: "Istri fl. ostia [...] VIII, 28, 2" → "Istri fl. ostia [...] VIII, 28, 2"

587: "Juppiter deorum summus [...] Amphitruonem" → "Juppiter deorum summus [...] Amphitryonem"

591: "Manto Polyidi f., 43, 5." → "Manto Polyidi f., I, 43, 5."

591: "Medon Doriclidis f. statuarius, V," → "Medon Doriclidis f. statuarius, V, 17, 2."

591: "Megalopolis Arcadiæ [...] VII, 33, 1" → "Megalopolis Arcadiæ [...] VIII, 33, 1"

592: "Mercurius Autolyci pater [...] VI, 32, 4" → "Mercurius Autolyci pater [...] VIII, 32, 4"

592: "Susis Trojam profectus, X, 31," → "Susis Trojam profectus, X, 31, 7,"

593: "dii tutelares et heroes, IV, 14; 7;" → "dii tutelares et heroes, IV, 14, 7;"

593: "Messeniorum arx, IV, 38, 1" → "Messeniorum arx, IV, 33, 1"

593: "Minerva e cerebro [...] colosus" → "Minerva e cerebro [...] colossus"

595: "Nabis Spartæ tyrannus [...] VII, 50, 5." → "Nabis Spartæ tyrannus [...] VIII, 50, 5."

595: "Nacis Spartæ..." → "Nabis Spartæ..."

595: "Nemesis [...] VII, 7, 5, 3" → "Nemesis [...] VII, 5, 3"

595: "Neptunus Ageli et [...] IV, 42, 6" → "Neptunus Ageli et [...] IV, 24, 6"

595: "Neptunus Ageli et [...] III, 31, 8" → "Neptunus Ageli et [...] III, 21, 8"

596: "Nisæa navale Megarensium [...] IV, 39, 4" → "Nisæa navale Megarensium [...] I, 39, 4"

596: "Nisæa navale Megarensium [...] IV, 44, 3" → "Nisæa navale Megarensium [...] I, 44, 3"