Chapter 2

Most charming Madonna, one word more. I tremble to take up again my unending journey; and I believe that you can show me the path to all happiness. I am afraid to pick it out. To my best fortune guide me! I will take the way you point out with your beautiful little hand.

SILVIA (who has ascended some of the steps of the terrace indicates the direction leading away from the city.)

E sia! Dunque di là! dove splende l'aurora!

Be it so. 'Tis there! Where glorious shines the Dawn!

ZANETTO.

Cuore! V'è il dolore Tra il profumo E lo splendore Par che il pianto si nasconda In quel fior, piccina bionda.

(Fa qualche passo verso Silvia, ma essa lo ferma col gesto, egli, dopo aver fatto un gesto disperato fugge bruscamente).

Heart of mine, why from weeping Comes the perfume, true love keeping? Think you grieving all unbidden In this flower can be hidden?

(Makes some steps toward Silvia, but being stopped by a gesture; after making a gesture of desperation, he moves away quickly).

SCENE THIRD.

Sylvia alone.

(She remains a moment on the terrace thinking, and looking toward Zanetto while he is far away. Then she hides her face in her hands and weeps).

Sia benedetto Amore, Posso piangere ancora!

Blessed art thou, O Love! Now can I weep again!

CAVALLERIA RUSTICANA

CHARACTERS

SANTUZZA, a village girl Soprano.

LOLA, wife of Alfio Mezzo Soprano.

TURIDDU, a young soldier Tenor.

ALFIO, a teamster Baritone.

LUCIA, mother of Turiddu Contralto.

Chorus of peasants and villagers. Chorus behind the scenes.

PLOT OF THE OPERA

TURIDDU, a young villager, son of LUCIA, was LOLA's lover, when, according to the military laws of Sicily, he was conscripted as a soldier. He left LOLA, vowing eternal affection; but LOLA, growing weary of waiting, in his absence, accepts the addresses of ALFIO, the happy teamster of the village. At the end of his term of military service, TURIDDU returns home, improved in appearance, style and manners by his military training. Finding LOLA married, he wins the affections of SANTUZZA, whom he at length betrays. Meantime the mutual passion between him and LOLA revives, and is indulged in the absence of ALFIO on his frequent trips to the neighboring villages in pursuit of his calling. ALFIO's discovery on Easter morning of his wife's unfaithfulness precipitates the catastrophe. Rejected and cast out by her betrayer, SANTUZZA in a moment of extreme jealousy, exposes the infamy of LOLA and TURIDDU. ALFIO challenges TURIDDU, according to the rustic Sicilian code, in which each party bites the other's right ear. It is understood between the combatants that the severity of the bite in the challenge indicates the degree of animosity to be expected in contest. TURIDDU regrets his evil course; but nevertheless resolves to fight; and is killed.

CAVALLERIA RUSTICANA.

La scena rappresenta una piazza in un paese della Sicilia.--Nel fondo, a destra, Chiesa con porta praticabile.--A sinistra l'osteria e la casa di Mamma Lucia.--È il giorno di Pasqua.-

The scene represents a square in a village in Sicily. At the back, on the right, a church with a moveable door. On the left, an inn and the house of Mother Lucia. It is Easter.

The curtain is down.

TURIDDU.

O Lola c'hai di latti la cammisa si bianca e russa comu la cirasa, quannu t'affacci fai la vucca a risa, biatu pì lu primu cu ti vasa! Ntra la puorta tua lu sangu è spasu, ma nun me mpuorta si ce muoru accisu ... e si ce muoru e vaju 'n paradisu si nun ce truovo a ttia, mancu ce trasu.

O Lola! like the snow, pure in thy whiteness! Redder than cherries glow thy lips in brightness! Happy the lover brave, when by thy kisses Thou shalt his soul enslave in fondest blisses! Though at thy door dark blood be warningly lying, Ne'er shall it hinder me, when to thee flying. Death straight to heaven in its arms may enfold me; Ne'er shall I enter there happy, till I behold thee!

SCENE FIRST.

Chorus.

WOMEN (within.)

Gli aranci olezzano sui verdi margini, cantan le allodole tra i mirti in fior; tempo è si mormori da ognuno il tenero canto che i palpiti raddoppia al cor.

Oranges blossoming, myrtle and jessamine Mingle their fragrance with incense of flowers. Morning now murmuring, hearts that were slumbering Wake with the dawning with songs, as do ours.

MEN (within.)

In mezzo al campo tra le spiche d'oro giunge il rumore delle vostre spole; noi stanchi riposando dal lavoro a voi pensiamo, o belle occhi-di-sole. O belle occhi-di-sole, a voi corriamo, come vola l'augello al suo richiamo.

To the harvest field, 'mid ears bright and golden, The quick-flying spindles send out their humming; We weary, while from our labors are holden, To Thee, Light of Heaven, are humbly coming! O glorious Son of Salvation, heaven adorning! As the eagles home flying, hail we this morning!

(The chorus comes on the stage.)

WOMEN.

Cessin le rustiche opre: la Virgine serena allietasi del Salvator;

Vain are all earthly employments! To heaven and its enjoyments! The Virgin and our dear Lord!

SCENE SECOND.

Santuzza and Lucia.

SANTUZZA (entering.)

Dite, mamma Lucia....

Tell me, mother Lucia--

LUCIA (surprised.)

Sei tu?... che vuoi?

Is it you? What would you?

SANTUZZA.

Turiddu ov'è?

Turiddu is here?

LUCIA.

Fin qui vieni a cercare il figlio mio?

And why do you come here To seek my son?

SANTUZZA.

Voglio saper soltanto, perdonatemi voi, dove trovarlo.

Only that I may ask you-- Humbly I beg your pardon--where I may find him.

LUCIA.

Non lo so, non lo so, non voglio brighe!

I know not, I know not; bring me no trouble.

SANTUZZA.

Mamma Lucia, vi supplico piangendo, fate come il Signore a Maddelena, ditemi per pietà, dov'è Turiddu....

Mother Lucia! I supplicate you, weeping; Kindly, as the Saviour to a Magdalen, Tell me, for mercy's sake, where is Turiddu?

LUCIA.

È andato per il vino a Francofonte.

He is gone for the wine to Francofonte.

SANTUZZA.

No!... l'han visto in paese ad alta notte....

No! He was seen last night in the village.

LUCIA.

Che dici?... se non è tornato a casa!

What say you! Is he then again at home?

(Going toward the door of her house.)

Entra....

Enter!

SANTUZZA.

Non posso entrare in casa vostra.... Sono scomunicata!

Into your house I cannot enter! I am condemned!

LUCIA.

E che ne sai del mio figliuolo?

And what of him Have you now to tell me?

SANTUZZA.

Quale spina ho in core!

Alas! this thorn in my bosom!

SCENE THIRD.

Alfio, Lucia, Santuzza and Chorus.

ALFIO.

Il cavallo scalpita, i sonagli squillano, schiocca la frusta.--Ehi là!-- Soffii il vento gelido, cada l'acqua e nevichi, a me che cosa fa?

With my horses bounding, Wagon wheels resounding. Cracking my whiplash--Ehi la! Cold winds blowing steadily, Rain and snow falling readily! I care for nothing! Ehi la!

CHORUS.

O che bel mestiere fare il carrettiere andar di qua e di là!

Happy is his calling, Richest treasures hauling, As he goes here and there.

ALFIO.

M'aspetta a casa Lola che m'ama e mi consola, ch'è tutta fedeltà. Il cavallo scalpiti, i sonagli squillino, è Pasqua, ed io son qua!

Me, Lola is awaiting, All other lovers hating, To her I am most dear! Let the wind blow fearfully, Lola watches tearfully, 'Tis Easter, and I'm here!

CHORUS.

O che bel mestiere fare il carrettiere andar di qua e di là!

Happy is his calling, Richest treasures hauling, As he goes here and there.

LUCIA.

Beato voi, compar Alfio, che siete sempre allegro così!

You are blest, Master Alfio, That you are always so full of joy.

ALFIO.

Mamma Lucia, n'avete ancora di quel vecchio vino?

Mother Lucia, Have you not more of that lovely old wine?

LUCIA.

Non so; Turiddu è andato a provvederne.

Perhaps; Turiddu has gone away to buy some.

ALFIO.

Se è sempre qui!--L'ho visto stamattina vicino a casa mia.

He's always here! I saw him but this morning; And very near my dwelling!

LUCIA (surprised.)

Come?

What!

SANTUZZA (quickly.)

Tacete.

Be silent!

(Those in the church are heard singing Alleluia.)

ALFIO.

Io me ne vado, ite voi altri in chiesa. (esce)

I will not enter. Go ye both into church. (He goes out.)

CHORUS (within the church.)

Regina coeli, laetare--Alleluia! Quia, quem meruisti portare--Alleluia! Resurrexit sicut dixit--Alleluia!

CHORUS (in the square.)

Inneggiamo, il Signor non è morto. Ei fulgente ha dischiuso l'avel, inneggiamo al Signore risorto oggi asceso alla gloria del Ciel!

We rejoice that our Saviour is living! He all-glorious arose from the dead; Joys of heaven the Lord to us giving, All the sorrows of darkness are fled!

(The chorus goes out slowly.)

SCENE FOURTH.

Lucia and Santuzza.

LUCIA.

Perchè m'hai fatto segno di tacere?

And why did you thus make the sign of silence?

SANTUZZA.

Voi lo sapete, o mamma, prima d'andar soldato Turiddu aveva a Lola eterna fè giurato. Tornò, la seppe sposa; e con un nuovo amore volle spegner la fiamma che gli bruciava il core: m'amò, l'amai. Quell'invida d'ogni delizia mia, del suo sposo dimentica, arse di gelosia.... Me l'ha rapito. Priva dell'onor mio rimango: Lola e Turiddu s'amano, io piango, io piango, io piango!

You well know, dearest mother, when he went as a soldier, Turiddu had sworn to Lola eternal faith and love. Returned, he found her married; and with new affection Would he put out the fire burning still in his bosom. I love him, he loves me. That evil one, for all my rightful pleasure, Of her own husband forgetful, burns now with jealousy. Me she has outraged! Despoiled of my honor I live on-- Lola and Turiddu loving!--and I weeping!

LUCIA.

Miseri noi, che cosa vieni a dirmi in questo santo giorno?

Wretched am I that such things should be told me On this most holy morning.

SANTUZZA.

Io son dannata.... Andate, o mamma, ad implorare Iddio, e pregate per me.--Verrà Turiddu, vo' supplicarlo un'altra volta ancora!

I am condemned! Go you, O mother, and implore our dear Saviour; And to him pray for me. Here, to Turiddu Will I again make humble supplication.

LUCIA (going toward the church.)

Ajutatela voi, Santa Maria! (esce)

And be thou our helper! Holy Maria! (She goes out.)

SCENE FIFTH.

Santuzza and Turiddu.

TURIDDU.

Tu qui, Santuzza?

You here, Santuzza?

SANTUZZA.

Qui t'aspettavo.

You I was awaiting.

TURIDDU.

È Pasqua, in chiesa non vai?

And Easter and church you are neglecting?

SANTUZZA.

Non vo. Debbo parlarti....

I can not go. I must speak with you!

TURIDDU.

Mamma cercavo.

I seek my mother.

SANTUZZA.

Debbo parlarti....

I must speak with you!

TURIDDU.

Qui no! Qui no!

Not here! not here!

SANTUZZA.

Dove sei stato?

Where have you been?

TURIDDU.

Che vuoi tu dire?... A Francofonte!

Why do you ask me? At Francofonte.

SANTUZZA.

No, non è ver!

No! 'Tis not true!

TURIDDU.

Santuzza, credimi....

Santuzza, trust in me!

SANTUZZA.

No, non mentire; ti vidi volgere giù dal sentier. E stamattina, all'alba, t'hanno scôrto presso l'uscio di Lola.

No! You are lying; I saw you turning here into this street. And this morning at dawn they discovered you Coming from Lola.

TURIDDU.

Ah! m'hai spiato!

Ah! you were spying!

SANTUZZA.

No, te lo giuro. A noi l'ha raccontato Compar Alfio, il marito, poco fa.

No! I swear to you. To us it has been told By Master Alfio.

TURIDDU.

Così ricambi l'amor che ti porto? Vuoi che m'uccida?

Thus you return the love I gave you? You wish him to kill me?

SANTUZZA.

Oh! questo non lo dire....

Ah! such a fate do not mention.

TURIDDU.

Lasciami dunque, invan tenti sopire il giusto sdegno colla tua pietà.

Then you must leave me! In vain do you endeavor My righteous anger thus to subdue!

SANTUZZA.

Tu l'ami dunque?

Ah, yes! you love her!

TURIDDU.

No....

No!

SANTUZZA.

Assai più bella è Lola.

And beautiful Is Lola.

TURIDDU.

Taci, non l'amo.

Silence! I love her not.

SANTUZZA.

L'ami.... Oh! maledetta!

You love her! Oh! curses on her!

TURIDDU.

Santuzza!

Santuzza!

SANTUZZA.

Quella cattiva femmina ti tolse a me!

That most Vile and wretched woman has torn thee from me!

TURIDDU.

Bada, Santuzza, schiavo non sono di questa vana tua gelosia!

Beware, Santuzza! I am no slave to thy vain jealousy!

SANTUZZA.

Battimi, insultami, t'amo e perdono, ma è troppo forte l'angoscia mia.

Beat me! insult me! I love and pardon; But all too heavy is my deep anguish!

SCENE SIXTH.

Lola and THE OTHERS.

LOLA (behind the scene.)

Fior di giaggiolo, gli angeli belli stanno a mille in cielo, ma bello come lui ce n'è uno solo. (entrando)

Oh! Turiddu.... È passato Alfio? (sarcastica)

Dearest yellow flower! Thousands may grow In heaven's lovely bower; But, one like mine to show, It has no power. (entering.)

Oh! Turiddu! Have you seen Alfio? (sarcastically.)

TURIDDU.

Son giunto ora in piazza. Non so.... (impacciato)

I came But this moment. I have not. (embarrassed.)

LOLA.

Forse è rimasto del maniscalco, ma non può tardare. (ironica) E ... voi ... sentite le funzioni in piazza....

He is delayed, No doubt, at the blacksmith's; but I must not tarry And you, I see, in the street do your praying! (ironically.)

TURIDDU.

Santuzza mi narrava....

Santuzza was just saying--

SANTUZZA (sadly.)

Gli dicevo che oggi è Pasqua e il Signor vede ogni cosa!

I was saying That 'tis Easter, and the Saviour to-day sees all things!

LOLA (sarcastically.)

Non venite alla messa?

Go you not to the altar?

SANTUZZA (sadly.)

Io no, ci deve andar chi sa di non aver peccato.

I? No! I dare not go. Who knows not that I am a sinner!

LOLA.

Io ringrazio il Signore e bacio in terra!

I may thank my dear Saviour, I am His handmaid.

SANTUZZA (ironically.)

Oh! fate bene, Lola!

Indeed!--well done!--my Lola!

TURIDDU (to Lola.)

Andiamo! andiamo! Qui non abbiam che fare.

We'll leave her. Here is no place for us.

LOLA (ironically.)

Oh! rimanete!

Oh! you may stay here!

SANTUZZA.

Si, resta, resta, ho da parlarti ancora!

Yes, stay here! Stay here! I have something to tell you!

LOLA (still ironically.)

E v'assista il Signore; io me ne vado.

And with help of the Saviour, I will now go in.

(She goes into church.)

SCENE SEVENTH.

Santuzza and Turiddu.

TURIDDU (irate.)

Ah! lo vedi, chè hai tu detto...?

Ah! you see now, what you have spoken!

SANTUZZA.

L'hai voluto, e ben ti sta.

What you wished, and it was well!

TURIDDU (advancing.)

Ah! perdio!

By heaven!

SANTUZZA.

Squarciami il petto....

Stab in my bosom!

TURIDDU (drawing back.)

No!

No!

SANTUZZA (beseechingly.)

Turiddu, ascolta!

Turiddu! O hear me!

TURIDDU.

Va!

Go!

SANTUZZA.

No, no, Turiddu--rimani ancora, abbandonarmi--dunque tu vuoi?

No, no, Turiddu! Come, love me once more! Do not abandon me! Ah! do not fly!

TURIDDU.

Perchè seguirmi--perchè spiarmi, sul limitare--fin della chiesa?

Why do you follow me? Why to the door E'en of the church you are seeking to spy?

SANTUZZA.

La tua Santuzza--piange e t'implora; come cacciarla--così tu puoi?

I, thy Santuzza, weeping, implore Take my poor heart to thine own once more.

TURIDDU.

Va, ti ripeto--va non tediarmi, pentirsi è vano--dopo l'offesa!

Vain is your weeping; in vain you repent After your outrage; ne'er will I relent.

SANTUZZA (threatening.)

Bada!...

Beware!

TURIDDU (with force.)

Dell'ira tua non mi curo!

Your anger will not bring me!

(He throws her on the ground and rushes into the church.)

SANTUZZA (in greatest fury.)

A te la mala Pasqua, spergiuro!

On thee come Evil Easter, thou false swearer!

SCENE EIGHTH.

Santuzza and Alfio.

SANTUZZA.

Oh! il Signore vi manda, compar Alfio!

Oh! the dear Saviour has sent you, Master Alfio!

ALFIO.

A che punto è la messa?

At what point is the service?

SANTUZZA.

È tardi omai, Ma per voi, Lola è andata con Turiddu!

It is now late; But for you--Lola has just gone with Turiddu!

ALFIO.

Che avete detto?

What have you spoken?

SANTUZZA.

Che mentre correte all'acqua e al vento a guadagnarvi il pane, Lola v'adorna il tetto in malo modo!

That while you were braving The wind and weather, to earn your honest living, Lola has turned your home into a brothel!

ALFIO.

Ah! nel nome di Dio, Santa, che dite?

Ah! in the name of heaven, Santa! What say you!

SANTUZZA.

Il ver. Turiddu mi tolso l'onore, e vostra moglie lui rapiva a me!

The truth--Turiddu betrayed me, despoiled me of honor; And your bad wife has taken him from me.

ALFIO (threatening.)

Se voi mentite, vo' schiantarvi il core!

If you are lying, I will tear out your heart.

SANTUZZA.

Uso a mentire il labbro mio non è! Per la vergogna mia, pel mio dolore la trista verità vi dissi, ahimè!

My lips were never used to lying. No, no, no, they are not liars! By all my infamy! By my deepest sorrow!-- The saddest verity is before you! Ah, me!

ALFIO (after a pause.)

Comare Santa, allor grato vi sono.

Dear Mistress Santa, then I to you am grateful.

SANTUZZA.

Infame io son che vi parlai così!

'Twas wicked in me to have spoken thus!

ALFIO.

No, giusta siete stata, io vi condono; in odio tutto l'amor mio finì.... Infami loro; ad essi non perdono; vendetta avrò pria che tramonti il dì. (escono)

No! you are innocent, and I forgiving; To utter hate my love has found a way; But they are infamous, unfit for living! And blood I'll have before the close of day!

(They go out.)

SCENE NINTH.

All come out of church, Lucia crosses the scene and enters her house.

Lola, Turiddu and Chorus.

CHORUS OF MEN.

A casa, a casa, amici, ove ci aspettano le nostre donne, andiam, Or che letizia rasserena gli animi senza indugio corriam.--

Now homeward, companions, where we expect to see Our wives and sweethearts, we'll go! Let wildest revel lead us up to ecstasy! Quickly let the wine flow!

(The chorus starts to go away.)

TURIDDU (to Lola, who is going.)

Comare Lola, ve ne andate via senza nemmeno salutare?

Well, Mistress Lola, are you going away Without even saying "good-bye?"

LOLA.

Vado a casa e non ho visto compar Alfio!

I'm going home; I have not yet seen my husband!

TURIDDU.

Non ci pensate, verrà in piazza. (al Coro) Intanto amici, qua, beviamone un bicchiere.

O never mind him! He will come here; (To the chorus.) And, meanwhile, friends, approach! A drink before I leave you!

(They all come to the table and take drinking cups.)

TURIDDU.

Viva il vino spumeggiante nel bicchiere scintillante come il riso dell'amante mite infonde il giubilo! Viva il vino ch' è sincero che ci allieta ogni pensiero, e che annega l'umor nero nell'ebbrezza tenera.

See the wine, as foaming whitely In the glass it sparkles lightly, Like a lover smiling brightly, Gently whisp'ring words that bless! See the honest cup so cheery! It refreshes us when weary! Drives away all humors dreary! Gives ecstatic happiness!

CHORUS.

Viva il vino spumeggiante, ecc., ecc.

See the wine, as foaming whitely. (They repeat the verse.)

TURIDDU (to Lola.)

Ai vostri amori! (beve)

To your true lovers! (drinks.)

LOLA (to Turiddu.)

Alla fortuna vostra! (beve)

To your most happy fortune! (drinks.)

TURIDDU.

Beviam!

We'll drink!

CHORUS.

Beviam! Rinnovisi la giostra!

Let us keep up the contest!

SCENE TENTH.

Alfio and THE OTHERS.

ALFIO.

A voi tutti salute!

To all I give my greeting!

CHORUS.

Compar Alfio, salute!

Master Alfio, we hail you!

TURIDDU.

Benvenuto! con noi dovete bere: (empie un bicchiere) ecco, pieno è il bicchiere.

You are welcome! and with us must be drinking! (he fills a glass.) Look now, the cup I fill you!

ALFIO (pushing away his arm and the glass.)

Grazie, ma il vostro vino io non l'accetto, diverrebbe veleno entro il mio petto!

Thanks, sir! Your cup of wine is not accepted! In me it would be poison, my heart's blood chilling!

TURIDDU (throwing away the wine backward.)

A piacer vostro!

Then, at your pleasure!

LOLA.

Ahimè! che mai sarà?

Ah me! what will this bring!

SOME WOMEN (to Lola.)

Comare Lola, andiamo via di qua.

Dear Mistress Lola! let's go away from here!

(All the women go out, taking Lola.)

TURIDDU.

Avete altro da dirmi?

Have you, sir, something to tell me?

ALFIO.

Io nulla!

I? Nothing.

TURIDDU.

Allora sono agli ordini vostri.

Well then, sir, I am quite at your service.

ALFIO.

Or ora!

This moment?

TURIDDU.

Or ora!

This moment!

(Alfio and Turiddu embrace. Turiddu bites Alfio's right ear.)[A]

ALFIO.

Compar Turiddu, avete morso a buono.... (con intenzione) c'intenderemo bene, a quel che pare!

Master Turiddu, you have bitten quite firmly, And we will both endeavor to do likewise.

TURIDDU.

Compar Alfio, lo so che il torto è mio; e ve lo giuro nel nome di Dio che al par d'un cane mi farei sgozzar; ma ... s'io non vivo, resta abbandonata ... povera Santa!... lei che mi s' è data ... vi saprò in core il ferro mio piantar!

Master Alfio, I know that the fault is my own; To you I swear, in the name of heaven, That like a dog I should be slaughtered. But ... if I live not ... she will be abandoned,... My own poor Santa! Would I had been faithful! (with fury) But I know how to put my knife in your heart!

ALFIO (coldly.)

Compare, fate come più vi piace; io v'aspetto qui fuori, dietro l'orto. (esce)

Well then, sir, do as it may suit your pleasure. I will await you without, beyond the orchard.

(He goes out.)

[Footnote A: NOTE--A Sicilian form of challenge.]

SCENE ELEVENTH.

Lucia and THE OTHERS, except Alfio.

TURIDDU.

Mamma, quel vino è generoso, e certo oggi troppi bicchier ne ho tracannato ... vado fuori all'aperto.... Ma prima voglio che mi benedite come quel giorno che partii soldato ... e poi ... mamma ... sentite ... s'io ... non tornassi ... voi dovrete fare da madre a Santa, ch'io le avea giurato di condurla all'altare.--

Mother,... that old wine ... is very heady,... and surely This day ... many a glass ... have I been drinking. I'll go out for a moment; But, ere I leave you,... give me your blessing, As on that morning ... I, a soldier, left you.... And also,... mother,... remember;... Should I ... return not,... you will be A mother to Santa,... whom I have vainly promised To conduct to the altar!

LUCIA.

Perchè parli così, figliuolo mio?

Why speak you thus to me, my loving son?

TURIDDU (with indifference.)

Oh! nulla!... È il vino che mi ha suggerito! Per me pregate Iddio!-- Un bacio, mamma ... un altro bacio ... addio!

O nothing! The wine has it to me suggested! Surely the wine it must be. Pray you to heaven For me. A kiss, my dearest mother! Another! Farewell!

(He embraces her and goes out quickly.)

SCENE TWELFTH.

Lucia, Santuzza and THE OTHERS.

LUCIA (desperate, rushing toward the back of the stage.)

Oh Turiddu?! che vuoi dire? (entra Santuzza.) Santuzza!...