Part 16

v. 323: «las». Il ms. ha «lau».

v. 331: «chantayritz». Il ms. ha «caucayritz».

v. 397: «e sas». Il ms. ha «asas».

v. 455: «s'eschai». Il ms. ha «s'eschar».

v. 464: «amanz». Il ms. ha «emanz». v. 470: «bom il». Il ms. ha «humil».

v. 493: «ieu». Il ms. ha «ies».

v. 506: «preposition». Il ms. ha «proposion».

v. 554: «con vay cre». Il ms., con evidente errore di scrittura, ha «ton vaycre».

v. 564: «jen». La rima richiede «jen» e non «jeu», come ha il ms.

v. 612. Questo verso è guasto nel ms.: «Ara desiu es es vuoill dir».

v. 613: «i». Il ms. ha «e», errore che mi pare da attribuirsi a svista di scrittura.

v. 642: «trahic». Il ms. ha «tric», errore anche questo che mi pare da attribuirsi al copista.

vv. 646-'47. Fra questi due versi manca la rima, forse perché il v. 647 non è di T., ma di Folchetto: altrove però il p. ha sempre trovato modo di rimare i suoi versi con quelli citati.

v. 687: «si mena». Il ms. ha «s'amena».

v. 699: «cel qu'a dezhonor». Avrebbe dovuto dire «cel e dezhonor».

v. 700: «y es». Anche qui v'è certamente errore. Forse doveva dire: «qui de demandar no s'atrai?».

v. 733: «de sa rima». Il ms. ha «desari ni»; ma per me qui non è dubbio che l'errore sia del copista.

v. 749: «donch a ops». Il ms. ha «tocha ops»; ma anche qui mi pare si possa credere ad un errore di scrittura.

v. 784: «e menar». Il ms. ha, col solito errore che per me è certo effetto di negligenza, «amenar».

v. 788: «sai». Il ms. ha «seu».

v. 791: «lo». Il ms. ha «ley».

v. 803: «seretz». Il ms. ha «secretz».

Correggo in fine il ms. che, certo per errore di scrittura, ha «d'acord», invece di «de cort». Non credo di dover correggere il «rahonable» del ms., sebbene forma catalana, perché Terramagnino, che forse era a mercanteggiare nella Catalogna, può aver introdotta, inavvertitamente, questa forma catalana in luogo di «razonal».

GLOSSARIO

_acontamento_ — conoscimento.

_acontanza_ — conoscimento, e anche avvicinamento.

_acontare_ — conoscere.

_acchiuso_ — chiuso (BACCIAR. DI MESSER BACONE, I, 48).

_accorto_ — accolto (BACCIAR., canz. I, 35).

_adagi_ (verbo) accomodi, piaccia (PANUCCIO, VII, 58).

_adanno (s')_ — si danno.

_aderenza_ — applicazione, adattamento? (PANUCCIO, X, 25: «ad onta... aderenza» = nonostante che vi abbia applicato qualche conforto?)

_adesso_ — subito (prov. _ades_).

_agensa (m')_ — m'aggentilisce, mi piace (prov. _m'ajensa_).

_agiuntare_ — aggiungere.

_agra_ (agg.) — acerba, amara.

_agra_ (verbo) — aggradisce? (PANUCCIO, canz. XII, 24).

_alcona_ — alcuna (PANUCCIO, V, 57).

_aldo_ — audo, odo (lat. _audio_).

_alegera (m')_ — m'alleggera, m'alleggerisce.

_alena_ (verbo) — allevia, alleggerisce.

_alieno_ — inutile (PANUCCIO, X, 26).

_alleggiare_ — alleggerire.

_allegranza_ — allegrezza.

_allenare_ — alleggerire.

_allor_ — allorché.

_altroi_ — altrui.

_altura_ — altezza.

_aigua_ — acqua.

_amanza_ — amore.

_amarore_ — amaro, amarezza.

_amontare_ — salire (LEONARDO DEL GUALLACCA, 48).

_amorta (s')_ — s'ammorta, s'uccide (prov. _amortar_).

_angore_ — angoscia (lat. _angor_).

_aparegli (m')_ — m'apparecchi.

_arbítro_ — arbitrio.

_arendere_ — rendere.

_arimembrare_ — rimembrare.

_argollianza_ — orgoglio.

_arra_ — pegno, promessa, garanzia (NOCCO, 35).

_ascosta_ — ascosa, nascosta.

_aservirsi_ — asservirsi, obbedire (LEON. DEL GUALL., 71).

_assessino_ — assassino.

_assiso_ — fermo, costante (PANUCCIO, I, 30), anche fornito (LOTTO, I, 37).

_ataupina (s')_ — diventa tapino, misero (PUCCIAND. MARTELLI, I, 57).

_aulire_ — odorare.

_autro_ — altro.

_auso_ — oso (lat. _audeo_).

_avanza_ — giova.

_aventura_ — avventura, fortuna: «passa in aventura» = si espone alla fortuna (BETTO METTEF., 54).

_averrà_ — avverrá.

_aviso_ — penso.

_avraggio_ — avrò.

_baglía_ — balía (CIOLO DELLA BARBA, 37).

_baglia_ (verbo) — «S'alcuna mi si baglia» (LEONARDO DEL GUALLACCA, 66) — S'alcuna cade in mio potere.

_bailia_ — balía, potere.

_balanza_ — bilancia, navicella.

_baldore_ — baldanza.

_bassanza_ — bassezza.

_bastanza_ — sufficienza.

_benenanza_ o _beninanza_ — bene, felicità, benignità.

_beno_ — bene (NOCCO, 32).

_'bento_ — abento, pace, riposo.

_benvoglienza_ — benevolenza (prov. _benvolenza_).

_blasmare_ — biasimare (prov. _blasmar_).

_bonore_ — bene.

_branco_ (verbo) — abbranco.

_'brobbriosa_ — obbrobriosa.

_ca_ — che.

_canoscenza_ — conoscenza, perizia, intelligenza (prov. _coinossensa_).

_capra_ — cappia, capisca, entri (PANUCCIO, canz. XII, 6 e son. XVIII, 4).

_carezza_ — pregio (PANUCCIO, IX, 86 e PUCCIANDONE MARTELLI, I, 36).

_calessa_ — delicatezza, gentilezza.

_catuno_ — cadauno, ciascuno.

_'ccorto_ — accorto.

_celato_ — confidente.

_cerna_ — scelta.

_cèra_ — viso, aspetto.

_cerne_ — cerni, spiega (PANUCCIO, canz. VIII, 91).

_cernita_ — veduta? (PANUCCIO, XII, 51).

_chente_ — quale.

_cherenza_ — chiesta.

_cherere_ — chiedere.

_clero_ — chiaro.

_chiostro_ — luogo chiuso.

_ciòe_ — ciò.

_coi_ — cui (PANUCCIO, I, 8).

_colpa_ (verbo) — incolpa, colpisce, (LEON. DEL GUALLACCA, 46).

_compagna_ — compagnia.

_complire_ — effettuare: «complir sua disianza» — realizzare il suo desiderio (PANUCCIO, III, 6).

_como_ — come.

_comone_ — comune.

_compimento (a)_ — a perfezione.

_comuno_ — comune: «parlo 'n comuno» (BACCIAR., son. IV).

_condutto (riprendon)_ — riprendono il governo (PANUCCIO, VII, 71).

_conservire_ — restar servo (PANUCCIO, V, 18).

_considranza_ — considerazione.

_consomare_ — consumare.

_contanza_ — contezza, conoscenza (prov. _coidansa_).

_contezza_ — conoscenza, familiaritá, amicizia.

_conta_ (verbo) — tiene in conto, apprezza.

_conto_ (agg.) — gentile.

_conto_ — raccontato.

_contra_ (avv.) — contro.

_contra_ (sost.) — il contrario.

_contrara (la)_ — il contrario: «contrara di gioia» (LOTTO, II, 31) — il dolore.

_convento_ — accordo.

_converso_ — uomo, quando sia in contrapposizione a «donna». Vedi v. 7 della canz. XIX di PANUCCIO DEL BAGNO: «ché donna, né converso».

_coraggio_ — cuore (prov. _coratge_).

_corale_ (agg.) — in cuore, che viene dal cuore: «coral foco» (PANUCCIO, IV, 29), fuoco nel cuore.

_corale_ (avv.) — cordialmente.

_cordoglienza_ — cordoglio, dolore.

_corenza_ — corrente (CIOLO DELLA BARBA, 30).

_corto di ciascun bene_ — privo d'ogni bene.

_covertora_ — copertura (LOTTO, I, 28).

_cotidio_ — quotidianamente (PANUCCIO, X, 69).

_creamento_ — creazione, opera (PANUCCIO, VI, 69).

_cre'_ — credi.

_credimento_ — credenza, fede.

_criamento_ — creazione.

_criare_ — creare.

_croio_ — crudele.

_crudero_ — crudele.

_curamento_ — cura.

_cusi_ — cosí.

_dannaggio_ — danno (prov. _damnatge_).

_dea_ (verbo) — deva, debba.

_defalto_ — fallo (PANUCCIO, XIV, 16).

_defetto_ — difetto.

_deggi_ — devi.

_deletto_ — diletto.

_delmi_ — me lo deve (BACCIARONE, III, 3).

_dene_ — ne de', ne deve (PANUCCIO, X, 5).

_deporto_ — diporto.

_dési_ — devesi, si deve.

_desentire_ — risentire? (PANUCCIO, VI, 78).

_desiedere_ — cadere di seggio? (GERI GIANNINI, I, 11).

_desplagire_ — dispiacere.

_destene_ — distiene, trattiene? (PANUCCIO, X, 41).

_deritto_ — diritto.

_dia_ — dí.

_día_ (verbo) — deva, debba.

_dibonaire_ — amorevole, buono.

_dicimento_ — dicitura (NATUCCIO CINQUINO, II, 4).

_difensa_ — difesa.

_digiunto_ — disgiunto.

_dilibberare_ — liberare.

_dipartuto_ — dipartito.

_dischiaramento_ — schiaramento, fortuna, felicitá (PANUCCIO, X, 59).

_disconciare_ — guastare, rovinare.

_disconforto_ — disperazione, dolore.

_discoperchio_ — discopro, scopro.

_disformare_ — bruttare, guastare (BACCIARONE DI MESSER BACONE, I, 60).

_disguiglianza_ — disuguaglianza (PANUCCIO, VII, 20).

_disguiglio_ — disuguaglianza.

_disidranza_ — desideranza, desiderio.

_disnaturare_ — andare contro natura, cambiar natura (PANUCCIO, II, 23).

_disovro_ — vado sopra, esagero (PANUCCIO, XI, 13).

_disorrato_ — disonorato.

_displagere_ — dispiacere.

_dispero_ — disperazione (BACCIAR. DI MESSER BACONE, II, 96).

_disragione_ — sragionevolezza, torto (PANUCCIO, VII, 97).

_distretto_ — stretto, avvinto.

_distringe (mi)_ — mi stringe, mi assedia.

_disvene_ — disconviene (PANUCCIO, IX, 15).

_dittato_ — dettato.

_diverso_ — strano.

_diviare_ — disviarsi, allontanarsi (PANUCCIO, X, 10).

_diviso_ — penso (prov. _devizo_): anche far capire (PAN., canz. IX, 68) e far conoscere, annunziare (LOTTO, II, 67).

_doblata_ — doppiata, doppia.

_doglienza_ — dolore.

_dolzore_ — dolcezza.

_donqua_ o _donque_ — dunque.

_dovereane_ — ne dovrebbe.

_drittura_ — dirittura.

_dubitanza_ — dubbio.

_dutto_ — tratto, ricavato (NOCCO, 42).

_èe_ — ebbe (LOTTO, II, 17).

_elegimento_ — elezione, scelta.

_empera_ — impera (PAN., XIV, 1).

_enchiostra_ (verbo) — è chiusa (PANUCCIO, XVI, 5).

_ene_ — è.

_eniquo_ — iniquo.

_enver'_ — inverso, verso.

_eo_ — io.

_erro'_ — errore.

_esta_ — codesta.

_eternai_ — eternali, eterne.

_faite_ (verbo) — fate.

_fallanza_ e _fallenza_ — errore (prov. _falhensa_).

_falli_ (verbo) — manchi.

_falligione_ — fallo.

_falsía_ — falsitá, errore.

_faraggio_ — farò.

_fascia_ — fasci, lacci (BACCIAR. DI MESSER BACONE, I, 13).

_fède_ — fiede, ferisce.

_fene_ — fece.

_fenire_ — finire.

_fenita_ — finita, fine.

_feo_ — feudo, servitú: «tegno 'n feo», tengo in servitú (GERI GIANNINI, I, 16).

_ferale_ — degno di fiera (detto della vita), non umano, che vive come una fiera (PANUCCIO DEL BAGNO, VI, 45).

_fiata_ (verbo) — odora.

_fiato_ — respiro, vita: «non ben agiato fiato» — vita non comoda, non felice (GERI GIANNINI, I, 7).

_fier_ (verbo) — ferisce (PANUCCIO, XVIII, 2).

_finare_ — finire.

_finimento_ — fine.

_fiore_ — punto (NATUCCIO, son. II, 5).

_fiso_ — fisso, fermo; «volere fiso» (PAN., canz. II, 32): «credo fiso» — credo fermamente (PANUCCIO, I, 27).

_foi_ — fui (PANUCCIO, IV, 22).

_folle_ (sost.) — mantice (PANUCCIO, XII, 70), dal lat. _follis_.

_follore_ — follia.

_for'_ — fuori, senza.

_for' misora_ — senza misura.

_fornire_ — bastare (LOTTO, I, 54).

_forsi_ — forse.

_franchezza_ — franchigia, libertá.

_'frizzione_ — afflizione (PANUCCIO, VI, 104).

_fuli_ — gli fu.

_fumi_ — mi fu.

_gecchito_ — umile, abbattuto, stanco.

_general_ (avv.) — generalmente.

_gente_ — gentile.

_gioglio_ — loglio.

_giostra_ — briga (PAN., son. XVI, 4).

_girèno_ — girerebbero.

_gola_ (verbo) — s'allegri (da un supposto _golire_): «par gola» — pare che s'allegri (LEONARDO DEL GUALLACCA, 20).

_gola_ — (sost.) — brama (GALLO, II, 20).

_golia_ (verbo) — agognava, bramava (GALLO, I, 13).

_gradivo_ — gradito.

_granare_ o _granire_ — sbocciare.

_grato_ (sost.) — piacere (PANUCCIO DEL BAGNO, IX, 57).

_greve_ — grave.

_'guale_ — uguale (CIOLO DELLA BARBA, vv. 24-5: «'guali de li miei desiri» — uguali, conformi a' miei desidèri).

_gudire_ — guari (PANUCCIO, II, 73).

_guerenza_ o _guirenza_ — guarigione (prov. _guerensa_, _guirensa_).

_guerigione_ — guarigione.

_guerire_ — guarire.

_guerrero_ (o _guerrore_, come richiederebbe la rima) — nemico (PANUCCIO, VI, 6).

_guer mò_ — guari mo' (PAN., son. XIV, «non credo regni guer mò» — non credo rimanga ora a lungo).

_guigliardone_ — guiderdone, guadagno.

_i_ — le, a lei.

_inchiarire_ — render chiaro, illuminare (PANUCCIO, II, 49).

_increscimento_ — rincrescimento, dispiacere (LOTTO, II, 58).

_in de_ — nella: «in de l'altezza» (CIOLO DELLA BARBA, 8).

_indigenza_ — bisogno: «a sua indigenza — secondo il suo bisogno» (PANUCCIO, X, 65).

_infertà_ — infermitá (LOTTO, II, 1).

_infinale_ — alla fine, finalmente (PANUCCIO, VI, 83).

_infirma_ (verbo) — s'inferma, s'ammala (PANUCCIO, X, 4).

_ingannevil_ — ingannevole.

_inico_ — iniquo.

_inorare_ — pregare (CIOLO DELLA BARBA, 16).

_innantire_ — avanzare (prov. _enantir_).

_innaurato_ — splendente (LOTTO, I, 14).

_insegnamento_ — educazione, civiltá.

_insembre_ — insieme.

_insetatura_ — innestatura, innesto, (NOCCO, 10).

_intendenza_ — inclinazione amorosa, amore.

_intendimento_ — amore.

_invegli_ — invecchi.

_inverso_ — l'opposto: «far del dritto inverso» = far l'opposto del diritto, del giusto (PANUCCIO, XIX, 3).

_iscurezza_ — oscuritá.

_isguardare_ — guardare.

_isguardo_ — sguardo.

_islealtate_ — slealtá.

_ismarrimento_ — smarrimento.

_ismisurare_ — essere fuor di misura (PANUCCIO, VIII, 59).

_isperso_ — sperduto.

_isperto_ — esperto.

_isporto_ — sporto: «si che isport'è» — cosicché è sporto, cosparso d'ogni gran male (GERI GIANNINI, II, 6).

_istecco_ — stecco, spogliato come uno stecco (PANUCCIO, XVIII, 6).

_istranare_ — uscire di strada, allontanarsi (PANUCCIO, V, 67).

_isvariamento_ — varietà (PANUCCIO, VI, 64).

_isvolere_ — disvolere, non volere.

_labore_ — fatica (lat. _labor_).

_laido_ — brutto, disonesto.

_lasso_ — laccio.

_latino_ — facile.

_launque_ — lá, ovunque.

_leccera_ — leccona, ciana (ant. franc. lechiere), becera (LEON. DEL GUALL., 17).

_lei_ — a lei.

_lena_ — fiato, respiro, le forze vitali (PANUCCIO DEL BAGNO, X, 28).

_levare_ — alleggerire: «ma levar... no ha, ni ebbe, ni mai aver dia» (PANUCCIO, X, 33-36) = ma non ha, né ebbe, né mai aver debba alleggerimento. «Levar» ha qui forza di sostantivo.

_li_ — gli.

_locagione (fa)_ — ha luogo, dimora (BACCIARONE, p. 211, 11).

_loco_ — dove (GALLO, II, 5, ecc).

_'lor_ — allor.

_lumero_ o _lumera_ — lume.

_lungiamento_ — allungamento, continuazione di dolore.

_luntano_ — lontano (PANUCCIO, V, 66).

_maggio_ (agg.) — maggiore.

_magno_ — grande (lat. _magnus_).

_mai che_ — fuorché (prov. _mas que_).

_mainera_ — maniera.

_malenanza_ — male (prov. _malenanse_).

_malparlieri_ — sparlatori, diffamatori.

_mancagione_ — mancanza, difetto.

_manco_ (agg.) — manchevole.

_mantenenza_ — mantenimento (PUCCIAND. MARTELLI, I, 35).

_manto_ — molto (prov. _manto_).

_marrimento_ — smarrimento.

_matto (ne do)_ — Ne do scacco matto (l'immagine è tolta dal giuoco degli scacchi), cioè supero tutti (GALLO, II, 60).

_medela_ — medicina (lat. _medela_: PANUCCIO, X, 1).

_me_ o _mei_ — meglio.

_mei_ — me.

_memòrare_ — ricordare.

_memóra_ — memoria (PANUCCIO, VI, 29).

_meno_ — me.

_mevi_ — me.

_mi_ — a me.

_mina_ — mena (forma usata per la rima da PUCCIAND. MARTELLI, I, 70).

_minaccio_ — minaccia (lat. _minacium_).

_miraglio_ — specchio.

_miro_ — medico (ant. franc. _mire_: LEON. DEL GUALL., 21).

_mistero_ — mestiere, bisogno.

_misera_ — miseria.

_mò_ — ora (lat. _modo_).

_molesta_ — molestia (PUCCIAND. MARTELLI, IV, 40).

_monta_ (agg.) — montata.

_montanza_ — aumento, sovrabbondanza.

_montare_ — crescere.

_mora_ — dimora, posa.

_moraggio_ — morrò.

_mormòro_ — mormorio.

_mostranza_ — mostra.

_munimento_ — difesa (lat. _munimentum_).

_mutanza_ — mutazione.

_'mprimera (all')_ — da principio.

_naturale_ (avv.) — naturalmente.

_naturali_ (agg.) — naturale (CIOLO DELLA BARBA, 21).

_'ncontradire_ — contraddire.

_neente_ o _nente_ — niente.

_neghire_ — inneghittire, poltrire.

_nesciente_ — che non sa, che ignora.

_neun_ — niuno, nessuno.

_ni_ — né.

_nighettoso_ — neghittoso.

_nobel_ — nobile.

_nocente_ — che nuoce, cattivo.

_nochero_ — nocchiero.

_nòe_ — no.

_noia_ — affanno, dolore.

_nome_ — forse per _nomo_ (PANUCCIO, XI, 58).

_nonde_ — non ne.

_norisco_ — nutrisco (CIOLO DELLA BARBA, 15).

_'nvegliare_ — invecchiare.

_obbria_ (sost.) — oblio, dimenticanza.

_obbriare_ — obliare.

_obrio_ — oblio.

_occupamento_ — offuscamento (PANUCCIO, X, 32).

_odire_ — udire.

_offenza_ (anche _offenzione_) — offesa, danno.

_ognunque_ — ogni, qualunque.

_oltragravoso_ — gravosissimo.

_oltraselvaggio_ — piú che selvaggio.

_ombra_ (verbo) — prende ombra (PANUCCIO DEL BAGNO, XII, 12).

_onora_ — onore (CIOLO DELLA BARBA, 36).

_ontare_ — fare onta, ingiuriare, contrastare (PANUCCIO, VI, 30).

_ontoso_ — ingiurioso.

_operamento_ — operazione.

_oreglio_ — orecchio.

_orgoglianza_ — orgoglio.

_oranza_ — orranza, onore.

_ordo_ (agg.) — orrido (sincope: ant. franc. _orde_). Riferito ad Amore per le pene che apporta (PANUCCIO, VI, 90).

_ove (comendi)_ — Lo lodi, ove (se) lo meriti (PANUCCIO, VII, 94).

_ovi_ — ove.

_ovra_ — opera.

_ovra (s')_ — se opera.

_paga (si)_ — s'appaga (PANUCCIO, III, 9).

_palpe_ — il MONACI intende che sia un cong. pres. di «palpare». Forse il v. 39 della canz. di LEONARDO DEL GUALLACCA vuol dire: Molto ha di male da toccare, cioè gli toccherà molto male.

_paraggio (a)_ — a somiglianza, a paragone, a confronto (BACCIARONE DI MESSER BACONE, I, 69).

_paraggio_ (verbo) — parrò.

_paroma_ — canapo di cui si servono i marinai liguri per legare la nave (LEON. DEL GUALL., 26).

_parato_ — pronto (lat. _paratus_).

_pare_ — pari, uguale.

_pareglio_ — pari, simile.

_parimento_ — uguaglianza (PANUCCIO DEL BAGNO, IX, 32).

_parlamento_ — parlata, favella: «lo mutulo torna in parlamento» — il mutolo riprende la favella (GALLO, I, 26).

_parli_ — pargli, gli pare.

_parrea_ — parrebbe.

_partagerò_ — mi partirò (GERI GIANNINI, I, 14).

_partimento_ — partenza, fine (GALLO, I, 29).

_parvente_ — apparente.

_parvenza (a mia)_ — a mio parere (BACCIARONE, V, 6).

_parvo_ — piccolo (lat. _parvus_).

_pato_ — patisco.

_patuto_ — patito.

_penale_ — degno di pena, alla stessa guisa che «ferale» per «degno di fera»: «Imperciò ch'è penale» (PANUCCIO, VI, 26) — perciocché è cosa degna di pena. Oppure si deve leggere: «Imperciò che pena l'è»?

_pensamento_ — pensiero.

_pensivo_ — pensieroso.

_pensria_ — penseria, penserebbe.

_pentèro_ — pentimento (BACCIAR. DI MESSER BACONE, II, 99).

_percepenza_ — intelligenza.

_perdenza_ — perdita.

_perdonanza_ — perdono.

_pereggio_ — peleggio, puleggio, viaggio (BACCIAR. DI MESSER BACONE, I, 35).

_permirato_ — meraviglioso (PUCCIAND. MARTELLI, V, 11), dal lat. permiratus.

_persò_ — perciò.

_perso_ — scuro, nero.

_pesanza_ — noia, gravezza.

_piacenza_ — piacere.

_pietanza_ — pietá.

_piggiore_ — peggiore.

_pintura_ — pittura.

_piò_ — piú.

_piú via troppo_ — sempre piú (PANUCCIO, V, 48).

_plagente_ — piacente.

_plagenza_ — piacere.

_plagimento_ — piacere, bellezza che dá piacere a chi la mira.

_plangére_ — piangere.

_pò_ — può.

_poderato_ — rinforzato, aumentato (PANUCCIO, VI, 15).

_poderoso_ — potente, forte.

_podere_ — potenza, forza: «a podere» — a tutta forza (PANUCCIO, VII, 113).

_podire_ — potere.

_pogo_ — poco.

_ponta, (si)_ — si sforza.

_porò_ — potrò.

_portatura_ — portamento.

_posa_ — sosta, dimora (PANUCCIO, XX, 5).

_possa_ — poscia (BETTO METTEF., 51): «da possa» — da poi che (GERI GIANNINI, II, 16).

_postra_ — poscia (PAN. DEL B., XVI, 11).

_potimento_ — potenza (PANUCCIO, VI, 86).

_potrèno_ — potrebbero.

_poso_ — riposo (PANUCCIO DEL B., III, 76).

_possibile (a)_ — quanto piú può (PANUCCIO, X, 5).

_prendimento_ (anche _prendenza_) — presa.

_primero_ — primiero.

_pro_ (sost.) — l'utile.

_prode_ — valore.

_profittabile_ — profittevole.

_propunto (ci)_ — c'insisto (LEON. DEL GUALL., 36).

_provedenza_ — provvidenza, avvedimento (PANUCCIO, canz. II, v. 12).

_prunto_ — pronto.

_puosi_ — si può.

_quito_ — quieto (LOTTO, I, 67): forma usata per necessitá di rima.

_raffino_ — divengo piú fine: «raffino 'n servire» — divengo migliore nel servire a madonna (BETTO METTEFUOCO, 24).

_rancura_ — affanno, tormento.

_redenza_ — redenzione (LOTTO, II, 39).

_regnare_ — stare, dimorare.

_remiro_ — aspetto. _reo_ — crudele.

_resedere_ — risiedere (NATUCCIO CINQUINO, I, 12).

_resto_ — resta (lat. _arista_), spiga (GALLO, II, 56).

_risurgere_ — far risorgere: «se risurgi la mia mente» (PUCCIAND. MARTELLI, I, 62).

_ruga_ — strada (franc. _rue_).

_saluta_ — saluto (LOTTO, I, 33).

_sapo_ — so (lat. _sapio_).

_sapra_ (_si_) — si saprá (PAN., son. XVIII, v. 8).

_savemo_ — sappiamo.

_savire_ — sapere.

_sbaudire_ — perdere baldanza (GALLO, I, 20).

_scalcata_ — soppiantata (PANUCCIO, VII, 23).

_sconoscenza_ — ignoranza, ingratitudine.

_scora_ — scura, oscura (PANUCCIO, I, 66).

_scordanza_ — discordia.

_segondo_ — secondo.

_semblanza_ — sembianza, somiglianza.

_semblare_ — assomigliare.

_sensa_ — sensi, sentimenti (PUCCIANDONE, V, 11).

_sentire_ — sentimento, opinione: «al mio sentire» — a mio avviso.

_sentore_ — sentimento (PANUCCIO, I, 41).

_sería_ (anche _serea_) — sarebbe.

_serra_ — montagna (LEON. DEL GUALL., 43, ecc.)

_servente_ — servitore.

_servimento_ — servizio.

_sguardare_ — guardare.

_siccomo_ — siccome.

_signoraggio_ — signoria (prov. _senhoratge_).

_siguranza_ — sicurezza.

_sigurare_ — assicurare (GALLO, I, 42).

_silvaggio_ — selvaggio, inusitato, strano.

_simel_ — simile.

_simiglia_ — simili, pari (PANUCCIO, II, 16).

_smirare_ — rimirare.

_snaturare_ — allontanarsi da natura (NOCCO, 28).

_sodutto_ — sedotto; ma anche guasto, distrutto (PANUCCIO, VII, 28).

_sofferea_ — soffrirebbe.

_sofferenza_ — paziente attesa.

_sofferrá_ — soffrirá.

_soffrenza_ — sofferenza.

_soffriraggio_ — soffrirò.

_soi_ — suoi.

_sòl_ — suole.

_solaccio_ — sollazzo (lat. _solacium_).

_sommiso_ — sottomesso.

_somovere_ — muovere, spingere (PANUCCIO, XV, 5).

_sonde_ — ne sono.

_soperchio_ — sovrabbondanza.

_sormontare_ — salire in alto.

_soverchianza_ — sovrabbondanza.

_sovramagiore_ — grandissimo.

_sovrapiagente_ — piacentissima.

_sovro_ (verbo) — vado sopra, da un supposto _sovrare_ (PANUCCIO, XI, 16).

_sovro_ (avv.) — sovra, sopra.

_spera_ — speranza (prov. _esper_).

_spera_ — specchio. Anche oggi in Toscana si dice «spera» per «specchio».

_speramento_ — speranza.

_spiacimento_ — dispiacimento, dispiacere (LOTTO, II, 59).

_spietosa_ — spietata, senza pietá (LOTTO, II, 53).

_spiramento_ — ispirazione.

_sporto_ — porto (PANUCCIO, V, 53): da _sporgere_, porgere: v. nel _De quinquaginta curialitatibus_ di BONVESIN DA RIVA, II, 56 «on sporze a verun altro ch'è tego in compania».

_sprefondato_ — sprofondato.

_sprendiente_ — splendente.

_sre'_ — sarebbe (PANUCCIO, X, 14).

_stallo_ — stanza, dimora.

_stasso_ — stanza (BACCIAR. DI MESSER BACONE, I, 56).

_stata_ — stato, stanza (LOTTO, I, 3).

_stato_ — fine: «senza stato» — senza fine (PANUCCIO, VI, 97).

_sterra_ (verbo) — caccia fuori della terra (BACCIARONE, III, 24).

_stettamento_ — lenimento? (PANUCCIO DEL BAGNO, X, 16).

_storte_ — storture (GERI GIANNINI, I, 5: «male storte» — disgrazie, contrarietá).

_stremosa_ — estremitá, estremi mali (PANUCCIO, X, 17).

_strò_ — starò (sincope).

_suggizione_ — suggezione, servitú.

_suoie_ — sue (PANUCCIO, IX, 24, 26).

_svariare_ — cambiare.

_tembra (la fior tembra)_ — (CIOLO DELLA BARBA, 40): la santoreggia del monte San Giuliano.

_terzoletto_ — anche terzuolo, una specie di vela: v. il _Dizionario_ del TOMMASEO-BELLINI, che cita un esempio del _Ciriffo Calvaneo_.

_testimonia_ — testimonianza.

_tinore_ — tenore.

_tormentare_ — agitare come in una tormenta, tempestare (PUCCIAND. MARTELLI, IV, 33).

_tormento (vivere a)_ — vivere in tormenti (GALLO, I, 32).

_torte_ — fasci, legami.

_torte_ (avv.) — a torto: «dannato 'n torte» — dannato a torto (GERI GIANNINI, II, 5).

_torto_ — tolto (BACCIARONE, III, 7).

_totta_ — tutta.

_tragállo_ — trággalo, lo tragga (LEON. DEL GUALL., 59).

_tragetto_ — tragitto.

_tralassato_ — tralasciato, abbandonato.

_trappare_ — acchiappare (franc. atraper: LEON. DEL GUALL., 28).

_trasatto_ — lasciato (PUCCIANDONE MARTELLI, IV, 45: «ma poi mi n'ha' trasatto», ove, anche per quel che precede, il senso mi pare questo: Ma poi tu, o Amore, m'hai lasciato un po' di pace).

_treccera_ — ingannatrice (ant. franc. _trichere_), falsa (L. DEL GUALL., 14).

_tristore_ — tristezza, male.

_tuba_ — tromba (lat. _tuba_).

_turberea_ — turberebbe.

_tutto_ — tuttoché, sebbene (PANUCCIO, II, 35).

_tuttore_ — sempre: vale spesso anche «sebbene».

_u — o_, ovvero.

_umelia (s')_ — s'umilia.

_umeltá_ — umiltá.

_unde_ — onde, ne, di cui.

_usanza_ — uso, abitudine.

_uso_ — esperienza.

_uvi_ — ove (PANUCCIO, XI, 28).

_valca_ — valica, passa.

_valenza_ — valore.

_valimento_ — valore.

_vallo_ — valle.