Part 2
SCENA SESTA
_Don Giovanni_ apre la «mappatella» e ne cava un fazzoletto, qualche sigaro, un paio di ciabatte che mette a terra sotto un letto. I carcerati cominciano a buttarsi sui letti. _Peppe_ rifà il suo.
LUIGIELLO
(_canta, lamentoso_)
_Aggio fatto n'ato penziero:_ _arrubbanno nun voglio ì cchiù!_ _Vaco sempe carcerato,_ _e 'a casa 'e mamma nn' 'a veco cchiù!..._
RAFELE
(_dal suo letto_)
Totò, aiuteme a fa stu lietto!
TOTONNO
(_che si va spogliando_)
Nun te pozzo servì. M'abbruscia 'o vraccio.
_L'orologio del carcere suona le ore. Una voce lontana, nel silenzio: «All'erta sentinella!» Un'altra voce: «All'erta sto!» e quindi, fioche, due altre: «All'erta sto!»._
DON GIOVANNI
(_è rimasto in piedi sul davanti della scena. Ha cavato un sigaro e fa per spezzarlo. Peppe vede l'atto. Fa segno a don Giovanni di sostare. Ficca la mano nel suo materasso, ne cava un coltello corto e glielo porge. Don Giovanni, macchinalmente, prende l'arma. Gli balena poi in volto come un pensiero improvviso. Egli guarda il coltello e sorride, feroce. Taglia il sigaro e nasconde il coltello nella manica, poi offre metà del sigaro a Peppe che gli si è ravvicinato_).
PEPPE
(_sedendo sulla scranna_)
Dunque?!...
DON GIOVANNI
Dunque.... (_siede_). Aggio fatto 'o guaio, nun c'è che fa!... (_pausa_) Tu mo vuo' sapé pecché sto ccà dinto... È naturale... (_pausa_) Siente... io avarria stà ccà dinto 'a paricchio tiempo!... Sì!... È n'anno, quase, c' 'a vita mia s'è perduta, è fenuta, è addeventata nu martirio! È n'anno ca nun trovo cchiù arriccietto!... Ca mme so' cagnato! E 'a chill'ommo buono e faticatore ch'ero primma, mme so fatto 'o primmo scellarato nfamo!
PEPPE
(_sorpreso e commosso_)
'On Giuvà!... Ma comm'è pussibbele?...
DON GIOVANNI
(_amaramente_)
È pussibbele... Tant'è vvero ca sto' ccà e... mm' 'o mmereto... Sulamente... (_sorride, ironico_) mmiez' a tanta guaie ca m'hanno berzagliato, una furtuna aggio avuta!... Aggio avuto 'a furtuna 'e truvà a te ccà dinto... (_gli prende la mano quasi come amichevolmente_).
PEPPE
(_sorpreso e lusingato_)
A me?
DON GIOVANNI
Embè?... Nun sì nu buono amico d' 'o mio?... Nun ce canuscimmo 'a tanto tiempo?... (_non gli lascia la mano_).
PEPPE
(_c. s._)
Chest'è certo... n'amico fedele...
DON GIOVANNI
(_sorridendo _)
E pecchesto... mme te pozzo cunfidà... E mme puo' dà pure nu buono cunziglio... (_sempre con la mano di lui stretta nella sua_).
PEPPE
Certamente...
DON GIOVANNI
(_guardandolo in faccia_)
Tu triemme?...
PEPPE
Io?... (_emozionatissimo_) No...
DON GIOVANNI
Dunque... Saie c'aggio fatto? (_gli lascia la mano e si leva. Peppe resta seduto, guardandolo, interrogandolo con gli occhi spaventati_) Muglierema mm'aveva affeso ncopp'a ll'onore, e io mme so' fatto giustizia...
PEPPE
(_palpitante_)
'Onna Ndriana?!...
DON GIOVANNI
(_solenne_)
L'aggio accisa.
(_Peppe si leva di scatto. I carcerati scendono pian piano da' loro letti e s'accostano, intenti_).
PEPPE
Ndriana!... Accisa!... E... quanno?...
DON GIOVANNI
Aieressera... E ched'è?... Tanto te fa mpressione?...
PEPPE
(_con un grido rauco_)
Uh! Dio! Dio!... (_tremante, balbettante, barcollante_) 'On Giuvà!... (_lo guarda, con terrore_).
DON GIOVANNI
Siente... Assèttate... (_lo costringe a sedere sulla scranna ove siede anche lui_). Eveno se' mise ca s' 'a ntenneva cu nu mio signore... Mme l'ha cunfessato essa stessa, all'urdemo mumento... Tu siente?...
PEPPE
Sì... sento... (_sfinito, appena puo' parlare_).
DON GIOVANNI
(_con voce rotta_)
E mo... ch'è morta... siente... mme fa quase piatà... Fuie ngannata essa pure!... (_sottovoce, a faccia a faccia_) Stu mio signore s'era già miso cu n'ata!... E l'antico nnammurato 'e chest'ata femmena... ch'è na certa Nunziata... m'ha ditto tutto cosa...
PEPPE
(_scattando_)
Ah!... Scellarato!...
DON GIOVANNI
E pecché? C' 'o canusce?...
PEPPE
No... Nun 'o canosco... nun saccio niente... (_vorrebbe alzarsi: si fruga. Ricorda d'aver dato il coltello a don Giovanni e comprende. Fa ancora per levarsi: don Giovanni lo trattiene. L'attenzione dei carcerati cresce_).
DON GIOVANNI
(_tenendogli afferrato il braccio destro_)
Siente... E pecché te scuoste?...
PEPPE
(_palpitante_)
Io?... nun me scosto...
DON GIOVANNI
E pecché... te si fatto mpont' 'o scanno?...
PEPPE
Io?... No...
DON GIOVANNI
Fatte cchiù ccà.... (_Lo trae pian piano a sè_).
PEPPE
Sto ccà... nun mme movo...
DON GIOVANNI
Siente... Mme ngannava... Ndriana... 'a n'anno... E... saie cu chi?...
PEPPE
(_al colmo del terrore_)
Cu... chi?...
DON GIOVANNI
Mo nn' 'o ssaie cchiù?... (_terribile, a denti stretti_) St'amico... nun 'o saie?... (_fa scorrere il coltello dalla manica nella mano_).
PEPPE
(_con un fil di voce e tentando d'alzarsi_)
Chi?...
DON GIOVANNI
(_feroce: ha cavato il coltello_)
Chi?!... Chi?... Si' tu! (_Lo colpisce. Cadono. La scranna si rovescia. Lottano a terra. I carcerati si precipitano da' letti_).
PEPPE
Ah!... traritore!... aiu...to!... (_rantola_).
LUIGIELLO
(_terrorizzato, impiedi sul suo letto_)
Mamma mia!... Nun l'accedite!... Nun l'accedite!...
_I carcerati fanno per avanzarsi. Don Giovanni si leva col coltello in mano, e li affronta. Peppe è rimasto steso a terra. Romore interno di gente che accorre._
DON GIOVANNI
Nisciuno se muvesse! 'A causa è giusta. (_indica Peppe col coltello_) St'amico ca vedite ccà nterra m'aveva offeso ncopp'a l'onore! Mm'è custato se' carrì... (_Entrano dalla porta che si apre in fretta, don Peppe e i secondini. Luigiello indica don Giovanni_). Tanto valeva!... (_Getta il coltello. È afferrato e trascinato via. Rimangono dentro nel camerone due secondini che tengono in rispetto i carcerati_).
(_Gruppo silenzioso e terrorizzato intorno al cadavere. Rafele si china, lo tocca, si rialza, allibito_).
_La voce di Sarcenella, come quando s'è levata la tela, dal camerone lontano, più lenta e più triste:_
_A San Francisco_ _mo sona 'o risveglio,_ _chi dorme e chi veglia,_ _chi fa nfamità..._
_Durante il canto la tela comincia a scendere lentamente. Essa cade sul palcoscenico alle ultime parole della strofa._
_Il gruppo dei carcerati rimane in azione muta._
End of Project Gutenberg's A «San Francisco», by Salvatore Di Giacomo