Part 2

Semua hakim tersebut harus menerima, pada interval yang ditentukan secara teratur, kompensasi yang memadai yang tidak boleh dikurangi selama masa jabatan mereka.

Pasal 80. Hakim pengadilan yang lebih rendah harus ditunjuk oleh Kabinet dari daftar orang yang dinominasikan oleh Mahkamah Agung. Semua hakim tersebut akan menjabat selama sepuluh (10) tahun dengan hak istimewa untuk diangkat kembali, dengan ketentuan bahwa mereka akan pensiun setelah mencapai usia yang ditetapkan oleh undang-undang.

Hakim pengadilan yang lebih rendah akan menerima, pada interval yang ditetapkan secara teratur, kompensasi yang memadai yang tidak akan dikurangi selama masa jabatan mereka.

Pasal 81. Mahkamah Agung adalah pengadilan terakhir yang memiliki kewenangan untuk menentukan konstitusionalitas suatu undang-undang, perintah, peraturan, atau tindakan resmi.

Pasal 82. Pengadilan harus dilakukan dan putusan dinyatakan secara terbuka.

Jika pengadilan dengan suara bulat memutuskan bahwa publisitas berbahaya bagi ketertiban umum atau moral, pengadilan dapat dilakukan secara tertutup, tetapi pengadilan pelanggaran politik, pelanggaran yang melibatkan pers atau kasus-kasus yang hak-hak rakyat sebagaimana dijamin dalam Bab III Konstitusi ini dipertanyakan harus selalu dilakukan secara terbuka.

Pasal 83. Kekuasaan untuk mengelola keuangan nasional dilaksanakan sebagaimana yang ditentukan oleh Majelis.

Pasal 84. Tidak boleh ada pajak baru yang dikenakan atau pajak yang sudah ada diubah kecuali berdasarkan undang-undang atau berdasarkan ketentuan yang ditetapkan oleh undang-undang.

Pasal 85. Tidak boleh ada uang yang dibelanjakan, dan Negara tidak boleh mengikatkan diri, kecuali sebagaimana diizinkan oleh Majelis.

Pasal 86. Kabinet harus menyiapkan dan menyerahkan anggaran untuk setiap tahun fiskal kepada Diet untuk dipertimbangkan dan diputuskan.

Pasal 87. Untuk mengatasi kekurangan yang tidak terduga dalam anggaran, dana cadangan dapat disahkan oleh Diet untuk dibelanjakan atas tanggung jawab Kabinet.

Kabinet harus mendapatkan persetujuan selanjutnya dari Diet untuk semua pembayaran dari dana cadangan.

Pasal 88. Semua harta benda Rumah Tangga Kekaisaran harus menjadi milik Negara. Semua pengeluaran Rumah Tangga Kekaisaran harus dianggarkan oleh Diet dalam anggaran.

Pasal 89. Tidak ada uang publik atau harta benda lainnya yang boleh dibelanjakan atau dianggarkan untuk penggunaan, manfaat, atau pemeliharaan lembaga atau asosiasi keagamaan apa pun, atau untuk perusahaan amal, pendidikan, atau amal yang tidak berada di bawah kendali otoritas publik.

Pasal 90. Laporan akhir pengeluaran dan pendapatan Negara harus diaudit setiap tahun oleh Badan Audit dan diserahkan oleh Kabinet kepada Parlemen, bersama dengan laporan audit, selama tahun fiskal segera setelah periode yang dicakup.

Organisasi dan kompetensi Badan Audit ditentukan oleh undang-undang.

Pasal 91. Secara berkala dan setidaknya setiap tahun, Kabinet harus melaporkan kepada Parlemen dan rakyat tentang keadaan keuangan nasional.

Pasal 92. Peraturan tentang organisasi dan operasi badan publik daerah harus ditetapkan oleh undang-undang sesuai dengan prinsip otonomi daerah.

Pasal 93. Badan publik daerah harus membentuk majelis sebagai badan musyawarah mereka, sesuai dengan undang-undang.

Pejabat eksekutif utama semua badan publik lokal, anggota majelisnya, dan pejabat lokal lainnya yang ditentukan oleh undang-undang harus dipilih melalui pemungutan suara rakyat secara langsung di dalam komunitas mereka.

Pasal 94. Badan publik lokal berhak mengelola harta, urusan, dan administrasi mereka serta memberlakukan peraturan mereka sendiri sesuai undang-undang.

Pasal 95. Undang-undang khusus yang hanya berlaku untuk satu badan publik lokal tidak dapat diberlakukan oleh Majelis tanpa persetujuan mayoritas pemilih badan publik lokal terkait yang diperoleh sesuai dengan undang-undang.

Pasal 96. Amandemen terhadap Konstitusi ini harus diprakarsai oleh Majelis, melalui suara setuju dari dua pertiga atau lebih dari semua anggota masing-masing Majelis dan selanjutnya harus diserahkan kepada rakyat untuk diratifikasi, yang memerlukan suara setuju dari mayoritas semua suara yang diberikan, pada referendum khusus atau pada pemilihan seperti yang ditentukan oleh Majelis.

Amandemen yang telah diratifikasi harus segera diumumkan oleh Kaisar atas nama rakyat, sebagai bagian integral dari Konstitusi ini.

Pasal 97. Hak asasi manusia fundamental yang dijamin oleh Konstitusi ini kepada rakyat Jepang adalah buah dari perjuangan manusia sejak lama untuk menjadi bebas; hak-hak tersebut telah melewati banyak ujian berat untuk ketahanan dan dilimpahkan kepada generasi ini dan generasi mendatang sebagai amanah, untuk dijaga agar tidak dapat diganggu gugat selamanya.

Pasal 98. Konstitusi ini harus menjadi hukum tertinggi negara dan tidak ada hukum, peraturan, reskrip kekaisaran atau tindakan pemerintahnya, atau bagian darinya, yang bertentangan dengan ketentuan-ketentuan di sini, yang memiliki kekuatan hukum atau keabsahan.

Perjanjian yang dibuat oleh Jepang dan hukum negara yang ditetapkan harus dipatuhi dengan setia.

Pasal 99. Kaisar atau Bupati serta Menteri Negara, anggota Parlemen, hakim, dan semua pejabat publik lainnya berkewajiban untuk menghormati dan menegakkan Konstitusi ini.

Pasal 100. Konstitusi ini akan diberlakukan sejak berakhirnya jangka waktu enam bulan terhitung sejak tanggal diundangkannya.

Pemberlakuan undang-undang yang diperlukan untuk penegakan Konstitusi ini, pemilihan anggota Dewan Perwakilan Rakyat dan prosedur untuk menyelenggarakan Parlemen serta prosedur persiapan lainnya yang diperlukan untuk penegakan Konstitusi ini dapat dilaksanakan sebelum hari yang ditentukan dalam paragraf sebelumnya.

Pasal 101. Jika Dewan Perwakilan Rakyat belum dibentuk sebelum tanggal berlakunya Konstitusi ini, Dewan Perwakilan Rakyat akan berfungsi sebagai Parlemen hingga Dewan Perwakilan Rakyat dibentuk.

Pasal 102. Masa jabatan separuh anggota Dewan Perwakilan Rakyat yang menjabat pada masa jabatan pertama berdasarkan Undang-Undang Dasar ini adalah tiga tahun. Anggota yang termasuk dalam kategori ini akan ditentukan sesuai dengan undang-undang.

Pasal 103. Menteri Negara, anggota DPR, dan hakim yang sedang menjabat pada tanggal berlakunya Undang-Undang Dasar ini, dan semua pejabat publik lainnya yang menduduki jabatan yang sesuai dengan jabatan yang diakui oleh Undang-Undang Dasar ini tidak akan kehilangan jabatan mereka secara otomatis karena berlakunya Undang-Undang Dasar ini, kecuali ditentukan lain oleh undang-undang. Akan tetapi, apabila penggantinya dipilih atau diangkat berdasarkan ketentuan Undang-Undang Dasar ini, mereka akan kehilangan jabatan mereka sebagaimana mestinya.

Referensi Kijūro Shidehara, (Gaikō Gojū-Nen,, Lima Puluh Tahun Diplomasi?) (1951), hlm. 213-14.

Kategori:Dokumen konstitusional

Kategori:Hukum di Jepang