Part 54

Non-seulement je crois que ces principes sont ceux qui doivent vous diriger, sans aucun danger pour le présent, mais je pense encore qu'ils serviront à résoudre, dans l'avenir, de graves questions, sans nous exposer à une collision aussi malheureuse que celle qui marqua la fin du dernier siècle. En revenant sur l'origine de cette guerre fatale avec les contrées qui sont devenues les États-Unis de l'Amérique, je ne puis m'empêcher de croire qu'elle fut le résultat non d'une simple erreur, d'une simple faute, mais d'une série répétée de fautes et d'erreurs, d'une politique malheureuse de concessions tardives et d'exigences inopportunes. J'ai la confiance que nous n'aurons plus à déplorer de tels conflits. Sans doute, je prévois, avec tous les bons esprits, que quelques-unes de nos colonies grandiront tellement en population et en richesse qu'elles viendront nous dire un jour: «Nous avons assez de force pour être indépendantes de l'Angleterre. Le lien qui nous attache à elle nous est devenu onéreux et le moment est arrivé où, en toute amitié et en bonne alliance avec la mère patrie, nous voulons maintenir notre indépendance.» Je ne crois pas que ce temps soit très-rapproché, mais faisons tout ce qui est en nous pour les rendre aptes à se gouverner elles-mêmes. Donnons-leur autant que possible la faculté de diriger leurs propres affaires. Qu'elles croissent en nombre et en bien-être, et, quelque chose qui arrive, nous, citoyens de ce grand empire, nous aurons la consolation de dire que nous avons contribué au bonheur du monde.

Il n'est pas possible d'annoncer de plus grandes choses avec plus de simplicité, et c'est ainsi que, sans la chercher, on rencontre la véritable éloquence.

La reproduction que nous venons de faire a dû suffire pour démontrer que si la Ligue n'agit plus en corps, son esprit est une des forces vives de la démocratie anglaise, et qu'il anime des hommes dont la foi ardente, les lumières et les talents peuvent surmonter bien des obstacles. Bastiat, qui attendait beaucoup de ces hommes, vécut assez pour assister à la réalisation d'une partie de ses espérances. Il vit l'Angleterre abolir ses droits de navigation et réformer profondément son régime colonial. Depuis sa mort, de tristes événements, en modifiant la situation de l'Europe, ont rendu bien difficile la seconde partie de la tâche qu'il assignait aux ligueurs; nous voulons dire l'_application du principe de non-intervention et la réduction des forces militaires_. Mais quelque éloigné que puisse être le jour où s'accompliront de tels voeux,--où la civilisation obtiendra des succès décisifs dans sa lutte contre le fléau de la guerre,--on peut affirmer dès aujourd'hui que les apôtres du libre-échange auront leur part dans les actions de grâces et les bénédictions qui accueilleront cette incomparable victoire.

(_Note de l'Éditeur._)

FIN.

TABLE DES MATIÈRES

DU TROISIÈME VOLUME

INTRODUCTION 1 Meeting à Manchester, en octobre 1842.--Discours de M. Cobden 81 Meeting à Londres, 16 mars 1843, théâtre de Drury-Lane.--Discours de M. Cobden 91 -- -- 30 mars 1843.--Discours de MM. James Wilson, J. W. Fox et Cobden 96 -- -- 5 avril 1843.--Exposé du président; discours de MM. Hume, Brotherton, Milner Gibson 118 -- -- 13 avril 1843.--Discours du D. Bowring 144 -- -- 26 avril 1843.--Discours du R. Th. Spencer 153 -- -- 5 mai 1843.--Discours du R. Cox et de M. Cobden 160 -- -- 13 mai 1843, salle de l'Opéra.--Discours de M. Cobden 179 -- -- octobre 1843, théâtre de Covent-Garden.--Discours de MM. Cobden et J. W. Fox 190 Meetings en Écosse, du 8 au 18 janvier 1844.--Allocutions diverses; extraits des discours de M. Cobden, à Perth, et du colonel Thompson, à Greenock, etc. 207 Meeting à Londres, 25 janvier 1844, théâtre de Covent-Garden.--Discours de MM. George Wilson et J. W. Fox 223 -- -- 1er février 1844.--Compte rendu 236 Banquet à Wakefield (Yorkshire), le 31 janvier 1844.--Allocution du président, M. Marshall, et discours de lord Morpeth et de M. Cobden 238 Meeting à Londres, 15 février 1844.--Discours de MM. Villiers et J. W. Fox 246 -- -- 21 février 1844.--Compte rendu; discours de MM. O'Connell et George Thompson 259 -- -- 28 février 1844.--Discours de M. Ashworth 275 -- -- 17 avril 1844.--Compte rendu; discours de M. George Thompson 281 -- -- 1er mai 1844.--Discours de MM. Ricardo et Cobden 298 -- -- 14 mai 1844.--Discours de MM. Bright et James Wilson 309 -- -- 22 mai 1844.--Discours de M. George Thompson 327 -- -- 5 Juin 1844.--Résumé d'un discours de M. Bouverie, et discours de M. Milner Gibson 343 Exposé du dissentiment sur le tarif des sucres 351 Meeting à Londres, le 19 juin 1844.--Discours du R. Th. Spencer et de MM. Cobden et Fox. Réflexions du traducteur 355 Débat à la Chambre des communes sur la proposition de M. Villiers.--Argument de M. Milner Gibson.--Résumé historique 384 Meeting à Londres, le 7 août 1844.--Considérations sur l'esprit de paix.--Discours de M. Milner Gibson et de M. Fox 391 Les _free-traders_ et les chartistes à Northampton 403 Démonstrations en faveur de la liberté commerciale à Walsall.--Présentation d'une coupe à M. John B. Smith 404 Grand meeting de la Ligue au théâtre de Covent-Garden, 17 décembre 1844.--Discours de M. Cobden 409 Meeting général de la Ligue à Manchester, 22 janvier 1845. Discours de M. J. Bright 420 Interrogatoire de Jacques Deacon Hume, esq, ancien secrétaire du _Board of trade_, sur la loi des céréales, devant le comité de la Chambre des communes chargé de préparer le projet de loi relatif aux droits d'importation pour 1839 430

Appendice.

Fin de la première campagne de la Ligue anglaise 437 SECONDE CAMPAGNE DE LA LIGUE 449 Deux Angleterre 459 Meeting du 25 janvier 1848, à Manchester.--Discours de MM. Milner Gibson, Cobden et J. Bright 463 Lettre de Bastiat à M. G. Wilson, du 15 janvier 1849 492 La réforme coloniale en Angleterre.--Discours de M. Cobden à Bradford 497 Discours de John Russell au Parlement 508

Récapitulation des discours contenus dans ce volume et l'Appendice.

13 de M. Cobden pages 81, 92, 111, 167, 180, 190, 213 et 214, 242, 302, 355, 410, 474, 498. 6 de M. J. W. Fox -- 105, 197, 225, 248, 373, 398. 4 de M. Milner Gibson -- 133, 346, 388 et 394, 464. 3 de M. George Thompson -- 271, 283, 327. 3 de M. John Bright -- 310, 421, 486. 2 de M. James Wilson -- 97, 315. 2 du Révérend Th. Spencer -- 154, 365. 1 de M. Hume -- 122. 1 du docteur Bowring -- 145. 1 du Révérend Cox -- 161. 1 du colonel Perronet Thompson -- 218. 1 de M. George Wilson -- 238. 1 de M. Marshall -- 238. 1 de le lord Morpeth -- 239. 1 de M. Villiers -- 246. 1 de O'Connell -- 261. 1 de M. Ashworth -- 275. 1 de M. Ricardo -- 298. 1 de lord John Russell -- 510.

FIN DE LA TABLE.

CORBEIL, TYP. ET STÉR. DE CRÉTÉ.

[Note au lecteur de ce fichier numérique:

Seules les erreurs clairement introduites par le typographe ont été corrigées. L'orthographe de l'auteur a été conservée.

Page 223: Dans la phrase "c'est ce que nos adversaires pourront nier", "ne" a été rajouté, "c'est ce que nos adversaires ne pourront nier".

Page 502: Dans la phrase "Je me demande où la nécessité pour nous d'entretenir", "est" a été rajouté, "Je me demande où est la nécessité pour nous d'entretenir".]