Part 10

+--------------------------------------------------------------------+ | COLOPHON | | | | * Ce fichier électronique est basé sur l'édition de 1901: | | Maurice Maeterlinck, Théâtre 1. Lacomblez - Per Lamm, Paris - | | Bruxelles, 1901. 301 p. | | * Le fichier PDF se trouve sur Internet Archive: | | https://archive.org/details/Maeterlinck_Theatre1 | | | | * Cette édition n’est pas cohérente dans l'utilisation de voyelles | | majuscules après des points d'exclamation et des points | | d'interrogation : dans la plupart des cas on y trouve des voyelles | | minuscules, mais parfois aussi des voyelles majuscules. | | * Dans les dialogues il n’y a pas de signes diacritiques sur les | | voyelles majuscules (p.ex. Ecoutez, Etranglée), mais il y en a bien| | dans les noms des personnages (p. ex. STÉPHANO, UNE BÉGUINE) ou | | dans les termes de théâtre (p.ex. SCÈNE, THÉÂTRE). | | * Les indications scéniques se trouvent entre crochets après le nom| | d'un personnage, dans le texte même, ou alignées à droite. | | * Le texte dans ce fichier est une reproduction exacte du texte du | | livre, sans aucune adaptation. | | * Les fautes d'orthographe, aussi bien que les fautes | | typographiques évidentes ou probables, ont été conservées. | | * Dans ce cas-là, les mots sont marqués avec des astérisques (**) | | et sont commentés dans la table en-dessous de ce colophon. | | * La numérotation a été enlevés. | | * La coupure des mots en fin de ligne n'a pas été maintenue. | | * Les espaces devant les signes de ponctuation ont été enlevés. | | * Les tirets ont été remplacés par [--], les coq-à-l'âne par cinq | | astérisques. | +--------------------------------------------------------------------+

Ligne / source / correction, commentaire ou interprétation [Ligne 1 = "Notes du transcripteur:"]

LA PRINCESSE MALEINE

139 / univers / univers. 275 / D'abord / d'abord 618 / Ic / faute typographique: Ici 889 / Allez-vous la / Allez-vous là 1312 / s'irrue / IRRUER (S'), verbe pronom. Rare. Se précipiter, faire irruption. (http://www.cnrtl.fr/definition/se%20irruer) 2456 / entre-bâillant / entrebâillant 2509 / l'entre-bâillement / l'entrebâillement 2531 / orêt / faute typographique: forêt 2533 / endez-vous / faute typographique: rendez-vous 2637 / entr'ouvert / entrouvert 3149 / Vous la verrez / Vous là verrez 3355 / Il tressaillent / Ils tressaillent 3366 / s'entr'ouvre / s'entrouvre 3603 / A quand / À quand 3808 / en la voyant / en là voyant 4026 / Et bien / Eh bien 4217 / Vous la / Vous là 4337/ Il sortent / Ils sortent 4675 / Oh la, la! / Oh là, là! 4847 / le première / la première 5079 / Entr'ouvrant / Entrouvrant 6278 / Elle noire; / Elle est noire; [?] 6380 / où sont-ils! / où sont-ils? 7023 / Vous la / Vous là 7025 / entr'ouverte / entrouverte 8186 / allons-nous en / allons-nous-en 8195 / soixante-dix sept / soixante-dix-sept

L'INTRUSE

8467 / quelle viendra / qu'elle viendra 9107 / l'entre-bâillement / l'entrebâillement 9652 / Vous la / Vous là 9886 / l'Oncle / l'oncle 9106 / l'entre-bâillement / l'entrebâillement 9944 / maintenant. / maintenant? 10042 / l'Oncle / l'oncle

LES AVEUGLES

10102 / s'entr'ouvrent / s'entrouvrent 10120 / Ile / Ce mot est écrit avec un majuscule dans ce texte. 10282 / est / sont 10935 / au delà / au-delà 12061 / au dessus / au-dessus

+-------------------+ |28/02/2015 | |Johan Boelaert | |[email protected]|