Part 1

S’ensuyt le Nouveau monde & navigations: Faictes par Emeric de vespuce Florentin/ Des pays & isles nouvellement trouvez/ au paravant a nous incongneuz Tant en l’ethiope que arrabie/ calichut/ et aultres plusieurs regions estranges Translaté de ytalien en langue françoyse/ par mathurin du redouer licencié es loix.

.xix.

¶ S’ensuit la table de ce present livre.

[¶ Le premier livre de la premiere navigation faicte par la mer Occeane aux terres des mores de la basse ethiope.]

Le premier qui a trouvé la navigation de la mer Occeane vers le midy. Chapitre .i. fueillet .i. Des choses trouvees de loys cadamosto en la navigacion de la terre des mores. Chapitre .ii. fueillet .ii. Le temps que partirent les caravelles et avec quel vent ilz naviguerent. Chapitre .iii. fueillet .iii. De l’isle de porsaint et des choses qui y naissent/ et du sang du dragon. Chapitre quatre fueillet .iii. De monch ric port de l’isle de la madere. Chapitre .v. fueil .iii. De l’isle de la madere et de sa fertilité. Chapitre .vi. fueillet .iii. Des canaries qui sont dix isles avec leurs noms. Chapitre .vii. fueillet .iiii. Des choses qui naissent dedans lesdictes canaries. Chapitre .viii. fueillet .v. La description du chef blanc avec les isles plus prochains. Chapitre .ix. fueillet .vi. Commutation de sel pour autant d’or/ et le chemin qu’il fault faire pour l’aller querir. Chapitre .x. fueillet .viii. Comment l’empereur de melly voulut congnoistre ung des marchans de sel. Chapitre .xi. fueillet .ix. Comment les povres honnorent les riches de leurs femmes et de leurs armes. Chapitre .xii. fueillet .x. Du fleuve de senega qui separe la terre areneuse de la fertille. Chapitre .xiii. fueil. .xi. Des seigneurs qui regnent a la coste du chef verd. Chapitre .xiiii. fueillet idem De l’habit des mores et de leur loy. Chapitre .xv. fueil .xii. Les hommes sont netz de leurs personnes: et ors en leur vivre Chapitre .xvi. fueil. .xiii. Comment les mores du royaulme de gamra combatent. Chapitre .xvii. fueillet idem Des grans nageurs: & du royaulme de senega. Chapitre .xviii. fueillet idem La marchandise que loys de cadamosto contracta avec le seigneur budomel. Chapitre .xix. fueillet .xiiii. Comment loys de cadamosto alla par terre avec le seigneur budomel. Chapitre .xx. fueillet idem Des maisons de budomel/ et de ses femmes. Chapitre .xxi. fueillet .xv. De la compaignie de budomel & qui tousjours demoure en sa maison. Chapitre .xxii. fueillet .xv. Coustumes de budomel et de ceulx qui l’honnorent. Chapitre .xxiii. fueillet .xv. De l’eglise de budomel & de leur maniere de sacrifier & de leur vivre. Chapitre .xxiiii. fueillet .xvi. Des legumes en vin qui vient au royaulme de senega. Chapitre .xxv. fueillet .xvi. Fruictz de diverses sortes & huylle merveilleux. Chapitre .xxvi. fueillet .xvii. des coulevres qui engloutissent les chevres et des enchanteurs. Chapitre .xxvii. fueil. eodem Des bestes saulvaiges qui sont en grande quantité. Et mesmement des elephans et girafles. Chapitre .xxviii. fueillet .xviii. Des papegays & oyseaulx de diverses sortes. Chapitre .xxix. fueil. eodem De leurs marchez et des gens qui y viennent. Chapitre .xxx. fueillet .xix. Des chevaulx qui s’i vendent et des enchanteurs d’iceulx. Chapitre .xxxi. fueillet eodem Des femmes qui dancent de nuyt. Chapitre .xxxii. fueillet eodem Comment anthoine et loys de cadamosto se accompaignerent pres le chef verd. Chapitre .xxxiii. fueillet .xx. Du chef verd avec sa description et des habitans. Chapitre. .xxxiiii. fueillet eodem Fleuves grans navigués par almadies. Chapitre .xxxv. fueillet .xxii. Comment les mores assaillirent les navires dedans le fleuve. Chapitre .xxxvi. fueillet .xxii. De la deliberation qui fut faicte sus le fleuve de Gambra. Chapitre .xxxvii. fueillet .xxiii. La eslevation de la transmontane. Chapitre .xxxviii. fueillet .xxiiii. Comment anthoine genevois et loys de cadamosto trouverent nouvelles isles. Chapitre .xxxix. fueillet idem Des deux palmes et la navigation du fleuve de Gambra. Chapitre .xl. fueillet .xxv. Comment le seigneur batimaussa eut bonne paix avec nous Chapitre .xli. fueillet .xxvi. Des elephans saulvaiges et en quelle maniere ilz les prennent Chapitre .xlii. fueillet .xxvii. Des piedz et jambes de l’elefant et du poisson cheval. Chapitre .xliii. fueillet .xxviii. Des fleuves de casamansa et du chef rouge. Chapitre .xliiii. fueillet. .xxix. Des fleuves trouvez en ceste coste et des gens qui habitent. Chapitre .xlv. fueillet eodem Comment nous partismes de la pour non sçavoir entendre leur langaige. Chapitre .xlvi. fueillet. .xxx.

[¶ Le second livre de la navigation de lisbone a calichut.]

Pays nouvellement descouvers avec leurs noms. Chapitre .xlvii. fueillet eodem Du chef des sarges avec trois autres & les noms de tresgrans fleuves. Chapitre .xlviii. fueillet .xxxi. Des fleuves & des palmes avec plusieurs autres. Chapitre .xlix. fueillet .xxxii. Le temps que se partirent les navires de lisbonne & de leur retour Chapitre .l. fueillet .xxxiii. Le lieu ou est melinde: calichut avec plusieurs autres lieux. Chapitre .li. fueillet eodem Description de calichut du roy et son palays. Chapitre .lii. fueillet .xxxiiii. Des marchandises & monnoyes de calichut. Chapitre .liii. fueil. eodem Des navires qui passent soubz la calamite avec le pris des espiceries. Chapitre .liiii. fueil. .xxxv. De la mecque mont du sinaÿ et de la mer rouge. Chapitre .lv. fueillet eodem Les viandes que use le roy de calichut et le peuple d’iceluy pays. Chapitre .lvi. fueillet .xxxvi. La cognition qu’ilz ont de Jhesucrist et du pape. Chapitre .lvii. fueillet eodem Les lieux ou croissent les espiceries. Chapitre .lviii. fueil. eodem Le pont ou arrivent les espiceries du souldan. Chapitre .lix. fueillet .xxxvii. Instrumens pour naviguer et des marchandises qui se mettent a prix. Chapitre .lx. fueillet eodem Des elefans et tiltre du roy de portugal. Chapitre .lxi. fueil. .xxxviii. Le lieu ou en personne le roy emanuel de portugal bailla l’estandart au capitaine. Chapitre .lxii. fueillet eodem Comment les navires de portugal par fortune alloyent sur la mer ça et la. Chapitre .lxiii. fueillet eodem Racines desquelles on faict du pain avec autres coustumes. Chapitre .lxiiii. fueillet .xxxix. Des papegaulx trouvez en la terre descouverte. Chapitre .lxv. fueillet eodem Des quatre navires qui perirent. Chapitre .lxvi. fueil. .xl. De zasfalle myne de l’or. Chapitre .lxvii. fueil. eodem Comment apres que le capitaine eut le saufconduit il parla avec le roy. Chapitre .lxviii. fueillet .xli. Comment la lettre du roy de portugal avec le don fut presentee au roy de mellinde. Chapitre .lxix. fueil. eodem

¶ Le troiziesme livre de la navigation de lisbonne a calichut.

De la mer rouge et mer de perse avec l’isle agradida. Chapitre .lxx. fueillet .xlii. Comment le capitaine alla au roy de calichut. Chapitre .lxxi. fueillet .xliiii. De l’abbaye du roy de calichut. Chapitre .lxxii. fueil. eodem Le present qui fut donné au roy avec le desordre qui y fut. Chapitre .lxxiii. fueillet .xlv. Des coustumes & choses de calichut. Chapitre .lxxiiii. fueil. .xlvii. Des marchans de calichut & le voyaige de l’espicerie du cayre en alexandrie. Chapitre .lxxv. fueil. .xlviii. Grande occision de mores et chrestiens dedans calichut. Chapitre .lxxvi. fueillet .xlix. Comment les navires chargerent a cachin. Chapitre .lxxvii. fueillet .l. Du royaulme de cananor et du recueil que fist le roy a noz navires. Chapitre .lxxviii. fueillet .li. Du nauffraige qui fut faict au goulfe de melinde. Chapitre .lxxix. fueillet .lii. Des navires qui retournerent a lisbonne. Chapitre .lxxx. fueillet eodem Le poix et monnoye qui se use en calichut. Chapitre .lxxxi. fueillet eodem Le pris des marchandises qui se portent de deça en calichut & es environs. fueillet .liii. Les lieux desquelz viennent les espiceries. Chapitre .lxxxii. fueillet eodem

¶ Le quart livre de la navigation faicte par cristofle genevois.

Chapitre .lxxxiii. fueillet eodem Isles incongneues trouvees par cristofle colomb. Chapitre .lxxxiiii. fueillet .liiii. Deux grandes isles avec leurs noms. Chapitre .lxxxv. fueillet eodem La condicion de l’isle espaignolle. Chapitre .lxxxvi. fueillet eodem Coustumes des canibales. Chapitre .lxxxvii. fueillet .lv. Coustumes des habitans de l’isle espaignolle. Chapitre .lxxxviii. fueillet .lv. Les hommes que colomb laissa pour chercher l’isle. Chapitre .lxxxix. fueillet eodem Comment colomb fut appellé admiral de la mer. Chapitre .xc. fueillet .lvi. Comment l’admiral trouva les isles des canibales. Chapitre .xci. fueillet eodem Comment colomb trouva ses gens mors. Chapitre .xcii. fueillet .lviii. Les choses que trouva le frere de l’admiral en cherchant le roy & ses gens. Chapitre .xciii. fueillet .lix. Le fleuve de l’or et beaucoup de choses trouvees. Chapitre .xciiii. fueillet .lx. Chasteau ediffié de l’admiral a la myne d’or. Chapitre .xcv. fueillet eodem Comment l’admiral alla a la myne d’or. Chapitre .xcvi. fueillet eodem Des choses merveilleuses trouvees par l’admiral. Chapitre .xcvii. fueillet .lx. Comment les roys de l’isle espaignolle furent desconfitz. Chapitre .xcviii. fueillet .lxii. Des roys qui se rebellerent pour le mauvais portement des espaignolz. Chapitre .xcix. fueillet .lxiii. Forteresse ediffiee a la myne d’or. Chapitre .c. fueillet eodem Les vivres envoyez d’espaigne avec le commandement du Roy. Chapitre .ci. fueillet .lxiiii. L’honneur qui fut fait au capitaine par ung roy qu’il trouva en cerchant ladicte isle. Chapitre .cii. fueillet eodem Comment les roys qui s’estoyent rebellez furent desconfitz. Chapitre .ciii. fueillet .lxv. Nouvelles isles avec diversité de gens trouvees par l’admiral colomb. Chapitre .ciiii. fueillet eodem Le retour de l’admiral a l’isle espaignolle. Chapitre .cv. fueillet .lvii. Le desordre que l’admiral trouva de ses gens en l’isle Espaignole. Chapitre .cvi. fueillet .lxvii. Comment l’admiral et son frere furent mis es fers et envoyez en espaigne. Chapitre .cvii. fueillet idem Comment alons le noir compaignon de l’admiral trouva isles non ouyes avecques diverses coustumes de pays. Chapitre .cviii. fueillet .lxviii. Diverses nacions et lieux trouvez par alons le noir. Chapitre .cix. fueillet .lxix. Comment alons le noir en s’en retournant en espaigne combatit avec les canibales. Chapitre .cx. fueil. idem Navigation de pinzon compaignon de l’admiral/ avec ce que il a trouvé. Chapitre .cxi. fueil. .lxx. De pinzon qui arriva a la mer d’eaue doulce & trouva diverses isles. Chapitre .cxii. fueil. idem

¶ Le cinquiesme livre des navigations.

Une lettre de emeric de vespuce qu’il escript a laurens pere de medicis. Chapitre .cxiii. fueillet .lxxi. L’ordre de la navigacion avec une tresgrande fortune. Chapitre .cxiiii. fueillet .lxxii. La distance de chef verd jusques a la terre ferme trouvee. Chapitre .cxv. fueillet idem De la nature et coustumes de ces gens la. Chapitre .cxvi. fueillet .lxxiii. La fertilité de la terre et qualité du ciel. Chapitre .cxvii. fueillet .lxxiiii. Des estoilles du pole antartique. Chapitre .cxviii. fueil. .lxxv. Des choses qui sont en celuy hemispere. Chapitre .cxix. fueillet eodem La forme de la quarte partie du monde retrouvee. Chapitre .cxx. fueillet idem Comment ce livre est intitulé le troiziesme jour. Chapitre .cxxi. fueillet Idem Excusation de almeric et quelle soit son intencion. Chapitre .cxxii. fueillet .lxxvi. [Contre l’audace de ceulx qui veullent sçavoir plus que leur est besoing. Chapitre .cxxiii. fueillet idem]

¶ Le sixiesme livre des choses de calichut.

Unes lettres de dominique cretin messaigier de la seigneurie de venise envoyees en portugal datees du .xxvii. juing mil .ccccc. ung. Chapitre .cxxiiii. fueil. idem Copie d’unes autres lettres envoyees de par la seigneurie de venise en portugal datees de l’an cinq cens et ung du dixneufviesme jour d’octobre. Chapitre .cxxv. fueillet .lxxviii. Copie d’unes autres lettres envoyees de lisbonne en Espaigne au roy et a la royne. Chapitre .cxxvi. fueillet .lxxix. Copie d’unes lettres receues des marchans d’espaigne du traictié faict avec le roy de portugal et le Roy de calichut. Chapitre .cxxvii. fueillet .lxxx. Comment prejoseph Indian monta sur noz caravelles et vint en portugal et le roy le fist acompaigner a romme et a venise. Chapitre .cxxviii. fueillet .lxxxii. La qualité dudict prejoseph avec son pays et les gentilz. Chapitre .cxxix. fueillet .lxxxiii. Des habitans de caranganor avec les edifices et eglises. Chapitre .cxxx. fueillet Ibidem Coustumes du roy de caranganor et des habitans et le lieu auquel sont plusieurs crestiens. Chapitre .cxxxi. fueillet .lxxxiiii. Des maisons des crestiens: et comment leurs evesques gouvernent l’eglise. Chapitre .cxxxii. fueillet Ibidem Comment ilz consacrent et ensevelissent les mors avec leurs festes. Chapitre .cxxxiii. fueillet Ibidem En quelle saison est l’yver en caranganor et la façon de leurs navires. Chapitre .cxxxiiii. fueillet .lxxxv. De leurs monnoyes & les choses qui croissent la en habondance. Chapitre .cxxxv. fueillet Ibidem Pain de ris et les palmes qui portent les noix d’indye. Chapitre .cxxxvi. fueillet .lxxxvi. Comment de la palme se faict vin: vinaigre: sucre: et huile. Chapitre .cxxxvii. fueillet Ibidem De calichut: du roy avec ses coustumes et marchandises. Chapitre .cxxxviii. fueillet .lxxxvii. Du royaulme de gambaye de ormus: et de guzerat. Chapitre .cxxxix. fueil. Ibidem De la situacion de gambaye: et d’autres lieux et du roy et espiceries. Chapitre .cxl. fueillet .lxxxviii.

¶ Cy finist la table de ce present livre.

¶ On les vent a paris en la rue neufve nostre dame A l’enseigne de l’escu de France.

¶ Cy commence le premier livre de la premiere navigation faicte par la mer Occeane aux terres des mores de la basse ethiope par le commandement de treshault prince le seigneur Infant don Hurich frere de don Durich Roy de portugal.

Vous messieurs & dames qui lirez ou orrés lire ce present livre serez advertis que quant trouverez les motz qui s’ensuyvent C’estassavoir Ostro/ Austral/ Septentrion/ Acquillon Tranmontane/ Levant/ Orient/ Ponent/ Grec/ Siroch/ Maistral/ Garbin/ Bonace. Ce sont noms de vens Ostro Austral c’est ung mesme vent que nous apellons midy Septentrion Acquilon Tranmontane/ ces trois c’est ung mesme vent et s’appelle a nous le vent de bise Levant et Orient c’est semblablement ung mesme vent & s’appelle le vent d’amont Ponent c’est le vent d’aval Garbin c’est ung vent qui est entre le soleil couchant & le midy Siroch est entre le midy et le vent d’amont Grec est entre le vent d’amont et celuy de bise et le Maistral est entre la Bise/ et celluy d’aval Neantmoins ce mot Trammontane il sert aulcuneffois pour une estoille/ par laquelle les mariniers se gouvernent et l’appellent Trammontane.

¶ La premiere qui a trouvé la navigacion de la mer Occeane vers le midy.

Chapitre premier.

¶ Prologue de l’acteur.