Part 6
Un jor erent en la foriest, 775 Wistasces li moignes se vest D'une haire et d'une esclavine. Par une voie s'achemine. Sour les .xx. chevaliers s'en vint. Molt piteusement se contint; 780 Il les salue simplement. Et il respondent liement: «Di dont tu viens et ù tu vas.» «Signor, au conte eneslepas De Dant-Martin vieng de Boloigne; 785 Clamer me vois d'un malvais moigne. Desreubé m'a en ceste terre. Dist k'il a vers le conte guerre; Il m'a tolu qui valt .c. mars; Molt par est mendis et escars; 790 De son pain ne me volt donner Ne au matin ne au souper. Signor, dites-moi sans délai Où je le conte trouverai.» Li uns respont: «A Hardello, 795 Alés-i, car je le vous lo.» Wistasce à Hardelo s'en vint; Sor le mangier au conte vint. Et dist Wistasces: «Dex i soit Que dou malfé me fache droit! 800 Signor, dit Wistasces li moigne. Li ques est li quens de Boloigne?» Dist uns serghans: «Véés le là.» Wistasces devant lui ala: «Sire, dist-il, por Diu, merchi! 805 Je sui uns borgois d'Andeli; De Bruges en Flandres venoie. Cauches de saie en aportoie Et de deniers bien .xxx. livres; Uns esciervelés et uns ivres, 810 Couronnés estoit com uns prestre. Trop paroit bien moignes à estre. Il dist k'il ert vos anemis; Or et argent et vair et gris M'a tolu et cheval et robe. 815 Del fol rendu ki me desrobe Me claim à vous, faites-m'ent droit. Il n'est pas lonc de chi endroit. (Il dist voir, car il i estoit; Il méisme au conte parloit) 820 Li faus moignes de pute orine Me fist vestir ceste esclavine. Et puis si me fist afier Que je venroie à vous parler; Sachiés k'il n'est pas lonc de chi: 825 En .j. buisson entrer le vi.» «Ques hom est-chou? li quens a dit; Est noirs ou blans, grant u petit?» Dist Wistasce: «Il est de mon grant.» Et li quens saut demaintenant: 830 «Or tost, dist li quens, menés-m'i. Et je vous vengerai de lui.» Dist Wistasces: «Or en venés. J'el vous rendrai, or le prennés.» Li quens le suii lui sieptime, 835 Et Wistasces estoit lui .xxxisme. Wistasce a le conte mené Entre sa gent et ostelé; Li quens ne-fu mie asséur; Dist Wistasces: «N'aiés péur, 840 Je me voel acorder à vous. Pour Diu merchi! bials sire dous. Sire, car parlons de la pais.» Et dist li quens: «Laissié-me em pais; C'est por noient et por le dé, 845 Jà à moi n'estrés acordé.» Dist Wistasces: «Alés-vous-ent. Puis k'il ne puet estre autrement. En mon conduit estes venus. Si n'i serés pas déchéus.» 850 Li quens arrière retorna. Et Wistasces se destorna.
Li quens se fist .j. jor armer Et fist toute sa gent mander. Wistasces li fu endités 855 K'il ert en .j. castiel entrés; Li quens s'en vint au chastelet. Wistasces, qui molt sot d'abet, Se commencha à porpenser Comment il porra eschaper; 860 Sa robe de noire brunete A une povre cotelete Canga tantost à .j. preudomme. Del chastiel ist à la parsomme. En sa voie .j. homme encontra 865 Ki .j. grant fais d'estrain porta; L'estrain a achaté tantost. Wistasces l'emporta à l'ost. Il cria: «Blanc fuerre vendroie.» Desous le fais molt s'afoibloie: 870 L'un oel ot clos et l'autre ouvert. L'estrain l'avoit bien acouvert. Tout clopiant passe le moigne Devant le conte de Bouloigne: «Preudom, dist li quens de Bouloigne, 875 Car me di d'Uistasce le moigne. S'il est encor laiens remés; Je cuic k'il m'est jà eschapés.» Dist Wistasces: «Sachiés de voir K'il jut à ma maison er soir 880 Et jui matin s'entorna; Or le prendés que il s'en va.» Dist li quens: «Montés or apriès.» Li cheval ierent illuec priès. Trestuit s'esmuevent à cele ore, 885 Et Wistasces plus n'i demeure Ki molt savoit de la lanbeue. Met jus l'estrain, fiert se en la queue. .J. cheval menoit uns garchons. Il li taut, et saut ès archons, 890 Oiant iaus, dont ces s'escria: «Voisci le mogne ù il s'en va.» Quant l'entent li quens de Boulogne. Il s'escrie: «Or apriès le mogne!» Li moignes d'iaus tos eschapa; 895 Nus ne le prist ne atrapa: Li quens en dut estre dervés De chou k'il li ert eschapés. A Cardelo ala li quens: .J. jor entre lui et les gens 900 Wistasces comme pélerin Se mist apriès lui al chemin. .X. compaignons avoit od lui. Li quens del cheval descendi. Et Wistasces li vint devant: 905 «Sire, nous sommes peneant De par l'apostole de Romme; Nous avons mesfait à maint homme. Por Diu nous sommes repentis; En grant escil nous sommes mis.» 910 .Iij. sous li fist li quens donner Quant il l'oï issi parler. Li quens est el chastiel entrés; Li cheval sont defors remés. Wistasces tous les chevals prist, 915 La vile aluma et esprist; Mande au conte par .j. serghant Que chou ont fait li peneant A cui il donna les .iij. sols. «Par foi! dist li quens, je suis fols, 920 Quant ne fis prendre ces cokins. Ces truans, ces faus pélerins! S'or voloie de chi torner N'aroie-jou sor coi monter: Trop set bien faire sa besoigne, 925 Ainc ne fu si dyables moigne. Se je le puis tenir as mains Ne morra pas as daerrains.»
Un jor ala Wistasce errant Et encontra .j. marcheant, 930 De Bruges en Flandres venoit, .Lx. livres en aportoit. Li marcheans ert de Bouloigne. Bien connut Wistasce le moigne; Ne fu pas très bien aséur, 935 De ses deniers ot grant péur. Wistasces li dist erramment: «Di-moi combien tu as d'argent.» «Sire, dist-il, j'el vous dirai. Que jà ne vous en mentirai. 940 .Lx. livres de monnoie Porc-jou chi en une coroie Et s'ai .xv. sols en ma bourse.» Wistasces tantost le destourse; En .j. bosket tost le mena 945 Et les deniers tous contet a. Trestout rendi au marcheant Et dist: «Va, à Diu te commanc. Se m'éusses de riens menti. N'enportasses denier de chi; 950 Mais tu trestout perdu éusses. Que jà denier mais n'en r'éusses.» Et li marcheans l'en merchie. Dist Wistasces: «Vien, si m'afie C'au conte de Bouloigne iras 955 Et cest palefroi li menras. C'est la dîme de ses chevals, .Ix. en retienc et cras et bials. L'en me vint er soir aconter Que li quens n'a sour coi monter. 960 Trestous ses chevals li toli Er soir, quant de lui départi; Or l'en voel la dîme donner: Cest palefroi t'estuet mener. Et si li porte .iij. et maille; 965 Car chou est la dîme sans faile De .iij. sols de bons angevins Que il donna as pélerins Qui ses .x. cevals enmenèrent Et sa vile li alumèrent.» 970 Li marcheans li fiancha C'au conte de Bouloigne ira. .Iij. et maille li a livré Et le palefroi ensielé. «Di li c'Uistasces li envoie 975 Le dîme de toute sa proie.» Li marcheans a pris congié. Del moigne se parti tout lié; Tout maintenant s'en vint au conte. D'Uistasce le moigne li conte. 980 Li quens a fait tantost saisir Le marcheant et retenir. Il cuida bien sans nul essoigne Que che fust Wistasces le moigne. «Sire, che dist li marcheans, 985 De Boulongne sui chi devant. Wistasces me fist afier Que je venroie à vous parler G'i vinc por acuiter ma foi.» Respont li quens: «Bien vous en croi.» 990 Quant li quens l'oï si parler Tantost le fist laissier ester. Et cil li baille tot sans faille Le cheval et les .iij. et maille.
Li quens ala .j. jor cachier; 995 Une espie li vint nonchier Qu'Uistasses ert en la foriest; Et li quens de burel se vest, Et il et toute sa maisnie A pié s'en vait apriès s'espie; 1000 Enbussié sont en une fosse. L'espie Wistasce les aproche. Bien connut que che fu li conte; A Wistasce vient, si li conte. Wistasce se vait acointier 1005 Maintenant à .j. carbonnier. Li carbonniers .j. asne avoit Dont son carbon vendre portoit. Wistasces a, sains dire plus. Les dras au carbonnier vestus, 1010 Et sa noire coife afubla. Et son visage encarbonna. Son col noirci et puis ses mains; A grant merveille fu bien tains. L'asne fu carchiés des carbons; 1015 Wistasces tint .j. aguillon. Si s'acemine vers Bouloigne. Li quens n'el prise une escalongne Quant devant lui le voit passer. Ains ne le daigna aparler, 1020 Et Wistasces lor escria: «Signour, dit-il, que faites là?» Li quens respondi premerains: «C'afiert à vous, sire vilains?» Dist Wistasces: «Par saint Omer! 1025 Je l'irai au conte moustrer, Que la gens Wistasce le moigne Nous fait assés honte et vergoigne. Mon ronchi n'osai amener Por mon carbon vendre porter, 1030 Que Wistasces n'el me tolist. Orendroit molt à aise gist Dejouste .j. bon fu de carbon. S'a assés car et venison. Tout mon carbon m'a alumé 1035 Ki m'a molt à faire cousté.» «Est-chou priès de chi?» dist li quens. Dist Wistasces: «Il est chi dedens. Trestoute ceste voie irés Se vous à lui parler volés.» 1040 Wistasce aguillonne Romer. Et li quens commenche à entrer En la foriest il et sa gent; Le carbonnier trouva séant Ki les dras au moigne ot vestus; 1045 Molt fu laidengiés et batus. Il cuidoient tot sans mençoigne Que che fust Wistasces li moigne. «Signour, dist-il, pour Diu merchi! Por coi me batés-vous issi? 1050 Ceste robe poés avoir. Sachiés que je n'ai autre avoir. C'est la robe Wistasce le moigne. Ki orendroit va vers Bouloigne. Mon asne amainne et mon carbon; 1055 Ses mains, son vis et son caon A molt bien tains de carborclée. Ma coife noire a afublée. Ma robe me fist desvestir Et la soie me fist vestir.» 1060 Et dist li quens: «Signor, oés; Or le prendés se vous volés. Por les dens biu del vif malfé. Tantes fois m'ara escaufé! C'est li carbonniers ki là va, 1065 Qui orendroit à nous parla. Dist li quens; or tost! or apriès!» Li cheval erent d'illuec priès; Il montent, si s'en vont batant Apriès Wistasce maintenant. 1070 Wistasces a son vis lavé. Si a .j. potier encontré; Li potiers crie: «As pos! as pos!» Et Wistasces ne fu pas sos. Que bien sot k'il seroit cachiés; 1075 Au potier fist errant marchié: Por son asne et por ses carbons Ot buires et pos et pochons. Dont devint Wistasces potiers; Li potiers devint carbonniers: 1080 Fols fu quant laissa son mestier. Car de chelui n'éust mestier. Wistasces crie: «As pos! as pos!» Et li quens issus dou bos. Li quens demanda au potier 1085 S'il ot véu .j. carbonnier. «Sire, dist Wistasces li moigne. Il s'en vait tot droit vers Bouloigne; Un asne mainne atout carbons.» Li quens hurte des espourons. 1090 Si serghant et si chevalier Lors ont ataint le carbonnier. Molt l'ont batu et laidengié; Laidement l'ont illuec pignié; Les mains li loient et les piés. 1095 Sour .j. ronchi fu encargiés. La teste par devers la crupe; Li vilains crie et brait et jupe: «Signor, dist-il, por Diu vous proi Que vous aiés merchi de moi; 1100 Dites pour coi vous m'avés pris. Et se j'ai riens vers vous mespris Je l'amenderai volentiers.» «Ahi! ahi! dans pautonniers. Dist li quens, cuidiés escaper. 1105 Par tans vous ferai encroer.» Uns chevaliers le regarda. Le potier molt bien connut a. Et dist li chevaliers senés Que bien sot dont il estoit nés: 1110 «Quel maufé t'ont fait carbonnier? Tu soloies estre potier: Jà nus hom ne se garira Qui tant de mestiers enprendra.» «Sire, merchi! dist li preudom; 1115 Pour cest asne et por cest carbon Donnai mes pos au carbonnier. Que Dex envoit mal encombrier! Que par lui sui-jou si menés. Je cuic k'il les avoit emblés. 1120 Si m'aït Dex, pas n'es emblai; Por l'asne mes pos li donnai. Durement s'en va vers cel bos. Et va criant: «As pos! as pos!» Et dist li chevaliers au conte: 1125 «Tant set Wistasces de la honte; Wistasce ert orains carbonniers Et or est devenus potiers.» «Vois, dist li quens, par la froissure! Or tost apriès grant aléure! 1130 Tous chials que vous encontrerés Hui et demain, si m'amenés. Jamais au moigne n'arai fait Se je n'es prenc trestout à fait.» Aler laissent le carbonnier, 1135 Si se remetent au frapier; En la foriest s'en sont entré. Wistasces ses pos a jeté, En .j. marchais tous les dépièche. Trop les avoit portés grant pièche; 1140 En .j. nit d'escoufle est montés. Wistasces li escervelés Illuecques se fist loussignol. Bien tenoit le conte por fol. Quant voit le conte trespasser 1145 Wistasces commenche à crier: «Ochi! ochi! ochi! ochi!» Et li quens Renaus respondi: «Je l'ocirai, par saint Richier! Se le puis as mains baillier.» 1150 «Fier! fier!» dist Wistasces li moigne. «Par foi! dist li quens de Bouloigne. Si ferai-jou, je le ferai. Jà en cel liu ne le tenrai.» Wistasces r'est aséurés, 1155 Si se r'est .ij. mos escriés: «Non l'ot! si ot! non l'ot! si ot!» Quant li quens de Bouloigne l'ot: «Certes si ot, che dist li quens; Tolu m'a tous mes chevals buens.» 1160 Wistasces s'escria: «Hui! hui!» «Tu dis bien, dist li quens; c'ert hui Que je l'ocirai à mes mains Se je le puis tenir as mains.» Dist li quens: «Il n'est mie fol 1165 Ki croit conseil de loussignol. Li loussignos m'a bien apris A vengier de mes anemis. Car li loussignos si m'escrie Que je le fière et que l'ochie.» 1170 Dont s'esmut li quens de Bouloigne Por servir Wistasce le moigne. .Iiij. rendus a arestés. Tantost sont em prison menés; Apriès renvoia em prison 1175 Quatre merchiers et .j. cochon, .Iij. pouletiers et .ij. asniers Refist maintenant prisonniers, .Vj. pissonniers et lor pisson. R'a fait luès mener em prison, 1180 Et .iiij. clers et .j. sorprestre Recovint-il em prison estre; Le jor furent en sa prison Plus de .lx. compaignon. Li quens s'en vint au nuef castel, 1185 Là commencha .j. plait nouviel; Wistasces, qui molt sot de gile. Entra après lui en la vile; Les dras vesti à une dame. A grant merveille sambla fame. 1190 D'un muelekin fu afublés. Molt par fu bien enmuselés; A son costé ot sa kenoulle; Lors fila Wistasces li moigne. A .j. serghant manois s'en vint 1195 Ki .j. cheval le conte tint. Dist Wistasces: «Lai-moi monter. Et je te lairai bareter.» «Molt volentiers, dist li sergant; Sor cest bon palefroi amblant, 1200 Ma damoisiele, or chà, montés. .Iiij. deniers de moi arés Se vous me laissiés bareter.» «Je t'aprendrai à culeter. Dist Wistasces; encor en qui, 1205 Ainc nus hom ne culeta si.» Le pié si liève le vallet. Et Wistasces lait corre .j. pet: «Ha! damoisiele, vous peés.» Dist Wistasces: «Ne vous doutés. 1210 Bials très dous amis, ne vous poist. C'est ceste siele ki si croist.» Wistasces li moigne est montés. Il et li varlès lès à lès S'en vont en la forest batant. 1215 Dist li varlès: «N'alons avant. J'ai chi le cheval mon signor Et vous le palefroi millour; Dist li varlès, g'ière honnis Se cis plais n'est tost defenis; 1220 Chà alons faire no besoigne.» «Varlet, dist Wistasces li moigne, Trop ies engrans de bareter. Par tans te ferai culeter. Or vien encor .j. poi avant, 1225 C'aucuns ne nous voist espiant.» «Damoisiele, dist li varlès. Gardés ke il n'i ait abès. Par les boiaus sainte Marie! Je vous tolroie tost la vie.» 1230 Dist Wistasces: «Bials dous amis. Or ne soiés si esmaris. Ma logete est ichi devant; Or vien encor .j. poi avant.» Li varlès le siut folement, 1235 Wistasces vint entre sa gent. Le varlet aert par le col: Or se puet-il tenir por fol De cest voirs que li vilains dist: «Tant grate kievre que mal gist.» 1240 Dist Wistasces: «Descendés jus Dou bon cheval, n'en menrés plus; Li palefrois si r'est molt buens. Jamais n'i montera li quens.» Illuec sont andoi descendu, 1245 Grans risées i a éu: «Signor, dist Wistasces li moigne. Cis varlès fera sa besoigne. Car je li oi en couvenant.» Il [l']a mené .j. poi avant, 1250 Wistasce en .j. fangier enmainne: «Varlet, fait-il, ne te soit painne; Or tost despoulle toi trestous. Je sai bien que volentiers fous.» Li varlès el fangier entra, 1255 Ainc contredire ne l'osa. Dist Wistasces: «Or del culeter. Bon loisir as de bareter. Culete trestous entendus Ou tu sera jà si batus 1260 Jamais ne t'en poras aler. Tu me cuidoies bareter. Bien devroies avoir vergoigne. Ki voloies foutre .j. noir moigne.» Dist li varlès: «Por Diu merchi! 1265 Ne me faites tel honte chi. Sire, dist-il, par Nostre Dame! Je cuidoie que fuissiés fame.» Wistasces dist n'est pas herites Ne fout-en-cul ne sodomites: 1270 «Or vien avant, si t'en iras; Au conte de ma part diras Con faitement je t'ai servi.» «Je li dirai molt tos[t is]si De vo part,» che dist li varlet. 1275 Tantost à la voie se met. Au conte n'osa retorner Por son message raconter; Fuis est en estraigne terre. Puis dura longhement la guerre 1280 d'Uistasce le moigne et dou conte. Wistasces li fist puis grant honte.