Part 7

Meïon, de neutreu malheu E t'a ma tui leu teu, Mé de meu z'égazhemè De si repètè; (_bis_) Mè de meu z'ègazhemè De fazhe l'ètremè.

12

Marion de notre malheur C'est à moi tous les torts, Mais de mes égarements Je suis repentant; (_bis_) Mais de mes égarements J'en ferai l'enterrement.

13

Che t'é repètè, Bena, D'y si atè que ta, Pichque nou nou chin trompau N'è reparlin pau (_bis_) Pichque nou nou chin trompau E faut nous pardounau.

13

Si tu es repentant, Benoît, Je le suis autant que toi, Puisque nous nous sommes trompés Nous n'en parlerons pas (_bis_) Puisque nous nous sommes trompés Il faut nous pardonner.

14

Pe repazhau leu méfait, Lou mau que nou j'in fait, Quemè nou z'è chin fauzhia Shèzhin don de nia (_bis_) Pre cè nou vin quemèche A bien nou z'èbrache.

14

Pour réparer les méfaits, Le mal que nous avons fait, Comme nous étions fâchés Changeons donc de vie (_bis_) Pour ça nous allons commencer Par bien nous embrasser.

LA ZHAUNA U MELIN

LA JEANNE AU MOULIN

1

Què la zhauna va u melin, Le ne piate, pau chon schemin. Le chetau su che n'ausnou, Làdon, làdon, la brauva Sezon làdon Le chetau su che n'aunou, Su chon pet'aunazhon.

1

Quand la Jeanne va au moulin, Elle ne piétine pas son chemin. Elle est assise sur son âne, Ladon, ladon la belle Suzon ladon Elle est assise sur son âne, Sur son petit ânon.

2

Què lou mon-ni la va veni, De rizhe y ne peut che teni, Te vetia don la zhauna, Ladon, ladon, la brauva Sezon ladon, Te vetia don la zhauna, Su ton pete aunazhon.

2

Quand le meunier la voit venir, De rire il ne peut se tenir, Te voilà donc la Jeanne, Ladon, ladon, la belle Suzon ladon, Te voilà donc la Jeanne, Sur ton petit ânon.

3

Zhauna, tè que maudra ton blau, Que nou vin allau ègrenau, T'attashezhé te n'aunou, Ladon, ladon, la brauva Sezon ladon, T'attashezhé te n'aunou A l'ombra du boichon.

3

Jeanne, pendant que moudra ton blé, Que nous allons aller engrener, Tu attacheras ton âne, Ladon, ladon, la brave Suzon ladon, Tu attacheras ton âne A l'ombre du buisson.

4

Pèdè que lou blau a moulu, Lou leo a mèzhia lou bourru; Que dezha t'y mon pezhe, Ladon, ladon, la brauva Sezon ladon, Que dezha t'y mon pézhe De chon pete aunazhon.

4

Pendant que le blé a moulu, Le loup a mangé le bourru; Que dira-t-il, mon père, Ladon, ladon la belle Suzon ladon, Que dira-t-il mon père De son petit ânon.

5

Da dix ecu dè mon bouchon; T'è vetia neu, dè gardou yon, Avoua cè t-azhè naunou Ladon, ladon, la brauva Sezon ladon, Avoua cè t'azhè n'aunou Nautrou pete aunazhon.

5

J'ai dix écus dans mon bourson; T'en voilà neuf, j'en garde un, Avec ça tu auras un âne Ladon, ladon, la belle Suzon ladon, Avec ça tu auras un âne Un autre petit ânon.

6

Mais què chon pézhe la vi veni, De braizhe y ne pu che teni, Cê ne pau neutre n'aunou Ladon, ladon, la brauva Sezon ladon Cè ne pau neutre n'aunou Neutron pete aunazhon.

6

Mais quand son père la vit venir, De braire il ne put se retenir, Cela n'est pas notre âne Ladon, ladon, la belle Suzon ladon, Cela n'est pas notre âne Notre petit ânon.

7

Pèzhe, è vetia lou mâ de ma, Toute le béte shèzhon de pa, L'aunau a fait de mémou Ladon, ladon, lou pete aunazhon ladon L'annou a fait de mémou A l'ombra du boichon.

7

Père, voilà le mois de mai, Toutes les bêtes changent de poil, L'âne a fait de même Ladon, ladon, le petit ânon, ladon L'âne a fait de même A l'ombre du buisson.

8

Fellie, què vou véte u melin Segnau don mio veutron betin, Gardau biè veutre n'aunou, Ladon, ladon, petete guenon ladon, Gardau biè veutre n'aunou, Veutron pete aunazhon.

8

Filles, quand vous allez au moulin Soignez donc, mieux votre butin, Gardez bien votre âne, Ladon, ladon, petite guenon ladon, Gardez bien votre âne, Votre petit ânon.

LEU CONCHCRITS

LES CONSCRITS

_Air de «Bon voyage M. Dumolet»_

1

Drapeau u vê tèbou musique ê téta, Ardi conchcrits è faut nous dévreti; E t'a vingt-ê qu'on fa lou mio la féta, Amuijin-nous è lou tein des plaisis.

1

Drapeau au vent tambour musique en tête Hardis conscrits il faut nous divertir; C'est à vingt ans qu'on fait le mieux la fête, Amusons-nous c'est le temps des plaisirs.

_Refrain_

En'avé vive leu conchcrits, Nous vint moudo pe servi la patrie, En'avè, vive leu conchcrits, Conto su nous pe pazho l'ennemi.

_Refrain_

En avant, vive les conscrits. Nous allons partir pour servir la patrie, En avant, vive les conscrits, Comptez sur nous pour parer à l'ennemi.

2

Apré ces zhou de plaisi, de bombance, U réjimê, è faudra s'ébarquo; Pishqué chazi d'allo servi la France, Nous moudezhin conto-zy sê trêblo.

2

Après ces jours de plaisirs, de bombances Au régiment, il faudra s'embarquer; Puisqu'il s'agit d'aller servir la France, Nous partirons contez-y sans trembler.

3

R'assurio-vous, bons pèzhes, bone mèzhe, De la garra, nous chazhin rapourto L'oneu d'ava défèdu la frontièzhe, L'oneu d'ava défèdu lou drapeau.

3

Rassurez vous, bons pères, bonnes mères De la guerre nous saurons rapporter L'honneur d'avoir défendu la frontière, L'honneur d'avoir défendu le drapeau.

4

Pe quê-t-a vou neutre jeunes suzelles, Quê lou destin nous j'azha sépazheau Pêcho à nous demeuzeo-nous fidèles, Pe qu'u retou nou puichin nous mario.

4

Pour quant à vous jeune Suzelles, Quand le destin nous aura séparés Pensez à nous, demeurez-nous fidèles Pour qu'au retour nous puissions nous marier.

LA MARION SU LOU POUMI

LA MARION SUR LE POMMIER

1

La Marion su lou Poumi, Quelive de poumes, Quelive de poumes decha, Quelive de poumes dela Quelive de poumes.

1

La Marion sur le Pommier, Cueillait des pommes, Cueillait des pommes deci, Cueillait des pommes delà Cueillait des pommes.

2

On boato vin-t-à pachau Que la reluquauve, Que la reluquauve decha, Que la reluquauve delà, Que la reluquauve.

2

Un boiteux vient à passer Qui la reluquait, Qui la reluquait deci, Qui la reluquait delà, Qui la reluquait.

3

Boato, te me guétië biè, Me treuve te brauva. Me treuve te brauva decha, Me treuve te brauva delà, Me treuve te brauva.

3

Boiteux tu me regardes bien, Me trouves-tu belle. Me trouves-tu belle deci, Me trouves-tu belle delà, Me trouves-tu belle.

4

Voa, de vedra te mariau, Vu-t-ètre ma fena? Vu-t-ètre ma fena decha, Vu-t-ètre ma fena delà, Vu-t-ètre ma fena?

4

Oui, je voudrais te marier, Veux-tu être ma femme? Veux-tu être ma femme deci, Veux-tu être ma femme delà, Veux-tu être ma femme?

5

Voa, me n'ami, de vu bin Deveni ta fena, Deveni ta fena decha, Deveni ta fena delà, Deveni ta fena.

5

Oui, mon ami, je veux bien Devenir ta femme, Devenir ta femme deci, Devenir ta femme delà, Devenir ta femme.

6

Le poume de la Meïon Depi cho zhou fourzhon, Depi cho zhou fourzhon decha, Depi cho zhou fourzhon delà, Depi cho zhou fourzhon.

6

Les pommes de la Marion Depuis ce jour grandissent, Depuis ce jour grandissent deci, Depuis ce jour grandissent delà, Depuis ce jour grandissent.

LA SÊ MARTIN

LA SAINT MARTIN

1

Vaules servaites, caras, berzizhes La Sê Martin ye t'arrevau Menin gré bri pe le sharrizhe Neutron gazhou ye t'affanau. Moudin quezhi on menétri On menio de mezeta. Magna faudra nous dévreti, } _bis_ Shaution neutra Jouseta. } La la la la la la la etc.

1

Valets servantes, caras, bergères La Saint Martin, est arrivée Menons grand bruit par les charrières Nos gages sont gagnés. Partons quérir un ménétrier Un joueur de musette. Magnats faudra nous divertir, } _bis_ Chacun notre Josephte. }

2

Mè pe biè quemèche la féta, Allin nou z'è va bien gueutau, Què lou vin sharfezha la téta, Le schombe pourron mio chautau; Pite nou j'autrou payjon, Què lou vin nou j'attije, Eye-t-adon qu'on ne galon, } _bis_ E-t-adon que l'on courtije. }

2

Mais pour bien commencer la fête, Allons-nous en bien dîner, Quand le vin chauffera la tête, Les jambes pourront mieux sauter; Puis, nous autres payans, Quand le vin nous excite, C'est à ce moment qu'on est galant, } _bis_ C'est à ce moment que l'on courtise. }

3

E vetia lou bouchon qu'èplatië, Eye tein de nou z'èn'allau, Aprè na fazhe quemè latië, On peut remoudau ch'affroumau, A métre nou reteurnezhin Affanau nautrou gazhou; Boncha magna, à l'è que vin, } _bis_ Chon ne pau è moin-nazhou. }

3

Voilà la bourse qui diminue, C'est temps de nous en aller, Après une foire comme celle-ci, On peut retourner s'affermer, En condition nous retournerons Gagner un autre gage; Bonsoir magnat, à l'année prochaine } _bis_ Si nous ne sommes point en ménage. }

BLONDES OU BRUNES

1

Écoutez chansonnette Chanson bien approuvée D'une fillette Et de son bien-aimé D'un garçon boulanger Qui s'est bien préparé Pour aller voir sa brune C'la m'y revient toujours Qu'il m'en faut une. (_bis_)

2

Et puisqu'il m'en faut une Cela n'en coûte rien, Blonde-z-ou brune La couleur n'y fait rien, Quand elles ont des appâts Cela ne vaut-il pas La meilleure des fortunes? Cela m'y revient toujours Qu'il m'en faut une. (_bis_)

3

C'est donc à toi ma belle, Que j'ai prêté serment D'être fidèle, Jusqu'au dernier moment. Tu oublias pourtant Ton plus fidèle amant: Sois donc plus gentille, Tu ne s'ras pas toujours jeune et jolie. (_bis_)

4

Le temps de la jeunesse Est un temps d'agrément, Mais la vieillesse A bien du changement. Le printemps a ses fleurs, L'été a ses chaleurs, L'hiver a sa froidure, Celà m'y revient toujours Qu'il m'en faut une. (_bis_)

TABLE DES MATIÈRES

PREMIÈRE PARTIE Pages Avant-propos 3 La Brache 5 La Liaudin-na ancienne 6 La Liaudin-na nouvelle 7 L'Ébauda 8 Ébauda nouvalla 10 La Vougua de Crau 11 Le fellië de Veria 12 La vougua de Veria 14 La Prayzhe du payjon 15 La grê velia 17 Leu gachon de Veria 18 La via des payjons 20 Lou batémou d'on gachon 21 Leu payjons vaillon bin leu monsu 23 La choup è vin 25 La bouillauda de Sè Nezi 27 Travas du mariazhou 28 Lou bouë de nouyé 30 Petite scène de la vie: Vé lou Barbi 32

DEUXIÈME PARTIE

La guarra 39 La Sê Martin 40 Na bataillie de fellie 41 La via du mondou 43 Leu douje ma de l'ènau 45 La belle Marion 49 N'ametia dépondia 50 Ma tanta Perneta 51 Jouzé Bouva 52 Leu j'amouazho 54 Lau z'Autrichiens à Veria 55 Nouches brachondes 57 Lou banquet des vios gachons à Veria 61 Pete travas de la via 63 La zhauna u melin 65 Lou conshcrits 67 La Marion su lou poumi 68 La Sê Martin 68

* * * * *

Modifications dans le texte bressan.

Page 14: «reudez-vous» remplacé par «rendez-vous» (A neutron rendez-vous). Page 14: «Ou» remplacé par «On» (On saigne de poulë). Page 16: «lo» remplacé par «leo» (Depi lou leo tin qu'à le greuche guépe) Page 18: «Ou» remplacé par «On» (On dit que cho de la Zhelizhe). Page 29: «hien» remplacé par «bien» (On co mariau, che fouton bien de vou). Page 32: «qnemè» remplacé par «quemè» (quemè font touzhou cè que velion). Page 32: «qnelauta» remplacé par «quelauta» (la pocha de cha quelauta). Page 43: «cavalcs» remplacé par «cavales» (Quin-non quemè de cavales). Page 43: «qu{t}é» remplacé par «qu'é» (On cru qu'é yézhe lou diablou). Page 52: «quiuquelliezheta» remplacé par «quinquelliezheta» dans la strophe 6. Page 52: «felië» remplacé par «fellië» (De na fellië pi don gachon). Page 55: «J» remplacé par «I» (I di, que rèque n'Autrichien). Page 55: «Pcu» remplacé par «Peu» (Peu bin mèzhië tui leu matin). Page 56: «Ou'a» remplacé par «Qu'a» (Qu'a la fin du biau ma de mai). Page 68: «Sè» remplacé par «Sê» (La Sê Martin).