Paris romantique: Voyage en France de Mrs. Trollope (Avril-Juin 1835)

Part 15

Chapter 151,201 wordsPublic domain

XIII. Soirée.--Le causeur qui fait mystère de tout 54

XIV. Victor Hugo 54

XV. Versailles.--Musée projeté.--Souvenirs d’un jardinier sur les Bourbons.--Les grandes eaux à Saint-Cloud 59

XVI. Gens remarquables.--Gens distingués 61

XVII. Excursion au Luxembourg.--Les femmes n’entrent pas au «procès monstre».--George Sand en homme.--Costume républicain.--Le quai Voltaire.--Inscriptions murales.--Comment le maréchal Lobau disperse les émeutes.--Une manifestation 62

XVIII. Liberté française de propos.--L’«odeur du continent».--Malpropreté et luxe.--L’eau non installée dans les maisons.--Délicatesse anglaise.--Ses causes 69

XIX. Le dimanche à Paris.--Le plaisir en famille.--Gaieté naturelle.--Les polytechniciens s’appliquent à ressembler à Napoléon.--Un dimanche aux Tuileries 72

XX. Mᵐᵉ Récamier.--Ses matinées.--Portrait de Corinne, par Gérard.--Portrait en miniature de Mᵐᵉ de Staël.--M. de Chateaubriand.--Les étrangers peuvent-ils comprendre toutes les finesses de la langue française?--Nécessite de parler français 75

XXI. Emeute quotidienne à la porte Saint-Martin.--Indulgence excessive du gouvernement.--Comment faire cesser les désordres 80

XXII. Soirée dansante.--En Angleterre, les jeunes filles sont élevées librement et au bal les jeunes femmes s’effacent devant elles.--En France, c’est tout le contraire.--Anecdote.--Le spectacle des «fleurts», consolation des vieilles dames chaperons.--Discussion sur la supériorité de l’usage français ou de l’usage anglais.--Les jeunes filles anglaises choisissent elles-mêmes leurs maris 82

XXIII. Les trottoirs nouvellement introduits.--Pourquoi les Parisiens préfèrent les appartements aux maisons construites pour une seule famille comme à Londres.--Le portier-factotum.--Le luxe à Paris est moins coûteux qu’à Londres.--Richesse croissante de la France 90

XXIV. Le romantisme et le suicide 93

XXV. _Le Cheval de bronze_ et _la Marquise_ à l’Opéra-Comique.--L’heure tardive du dîner nuit aux spectacles 95

XXVI. L’abbé de Lamennais.--Son aspect et sa conversation.--Son admiration et celle des républicains français pour O’Connell 96

XXVII. Les vieilles filles sont ridicules en France.--Pourquoi elles y sont beaucoup plus rares qu’en Angleterre.--Supériorité de la manière de conclure les mariages en Angleterre.--En France, les vieilles filles s’appliquent à dissimuler leur triste état 97

XXVIII. L’élégance inimitable des Françaises.--Impossibilité à une Anglaise de n’être pas connue pour telle au premier regard.--Les magasins de nouveautés et les boutiques.--Le goût des bouquetières.--Tout à Paris est arrangé avec goût.--Plus de rouge ni de faux cheveux 100

XXIX. L’abbé Lacordaire.--Succès de ses sermons à Notre-Dame.--Les meilleures places réservées aux hommes.--Dimensions de Notre-Dame.--Affluence de _jeunes gens de Paris_.--Ils font et défont les réputations.--Lacordaire est un prédicateur déplorable 104

XXX. Le Palais-Royal.--Types qu’on y rencontre.--Une famille anglaise.--Les excellents restaurants à 40 sous.--La galerie d’Orléans.--Les oisifs.--Le théâtre du Vaudeville 108

XXXI. Pâtissiers anglais.--Un anglophobe.--Expérience malheureuse sur un «muffin».--Le roi-citoyen se promène 113

XXXII. Politesse des maris français 115

XXXIII. De la manière de faire l’amour à l’anglaise.--Anecdote 119

XXXIV. Indulgence excessive du monde à Paris.--Influence du clergé anglais sur les mœurs mondaines 122

XXXV. Les petits soupers d’autrefois remplacés par les grands dîners.--Agréments des petites soirées.--Les dîners d’apparat 124

XXXVI. Encore le «procès monstre».--La Société des Droits de l’homme.--Anecdote 127

XXXVII. Une lecture des _Mémoires_ de M. de Chateaubriand à l’Abbaye-aux-Bois 128

XXXVIII. Une excursion à Montmorency.--Le passage Delorme.--Les chevaux et les ânes.--Souvenirs de Rousseau.--«Dîner sur l’herbe».--Accident 132

XXXIX. La chaleur.--Le boulevard des Italiens.--Tortoni.--La grâce des Françaises.--Beauté de la Madeleine au clair de lune 135

XL. Un «mouvement».--Les tombeaux des héros de Juillet aux Innocents 138

MODERN-BIBLIOTHÈQUE

PRIX DU VOLUME { Broché =0= fr. =95= { Cartonné =1= fr. =50=

_Pour paraître le 1ᵉʳ Juin 1911_

CRAPOTTE

par HENRI DUVERNOIS

Illustrations en couleurs de CARLÈGLE

DANS LA MÊME COLLECTION ONT PARU:

=Barbey d’AUREVILLY= Les Diaboliques.

=Maurice BARRES=, {Le Jardin de Bérénice. de l’Académie française {Du Sang de la Volupté et de la Mort.

=Tristan BERNARD= Mémoires d’un Jeune Homme rangé.

=Jean BERTHEROY= La Danseuse de Pompéi.

=Louis BERTRAND= Pepete le bien-aimé.

=Paul BOURGET=, {Cruelle Enigme. de l’Académie française {André Cornelis.

=Henry BORDEAUX= {L’Amour qui passe. {Le Pays Natal.

=René BOYLESVE= La Leçon d’Amour dans un Parc.

=Adolphe BRISSON= Florise Bonheur.

=Michel CORDAY= {Venus ou les Deux Risques. {Les Embrasés.

=Alphonse DAUDET= {L’Evangeliste. {Les Rois en exil.

=Léon DAUDET= Les Deux Etreintes.

=Paul DÉROULÈDE= Chants du Soldat.

=Lucien DESCAVES= Sous-Offs.

=Georges d’ESPARBÈS= {La Légende de l’Aigle. {La Guerre en dentelles.

=Ferdinand FABRE= L’Abbé Tigrane.

=Claude FERVAL= {L’Autre Amour. {Vie de Château.

=Léon FRAPIÉ= L’institutrice de Province.

=E. et J. de GONCOURT= Renée Mauperin.

=Gustave GUICHES= Céleste Prudhomat.

{Le Cœur de Pierrette. {La Bonne Galette. =GYP= {Totote. {La Fée. {Maman.

{Les Transatlantiques. {Souvenirs du Vicomte de Courpière.

=Abel HERMANT= {Monsieur de Courpière marié. {La Carrière. {Le Sceptre. {Le Cavalier Miserey.

{Flirt. {L’Inconnu.

=Paul HERVIEU=, {L’Armature. de l’Académie française {Peints par eux-mêmes. {Les Yeux verts et les Yeux bleus. {L’Alpe Homicide. {Le Petit Duc.

{Sire. =Henri LAVEDAN=, {Le Nouveau Jeu. de l’Académie {Leurs Sœurs. française {Les Jeunes. {Le Lit.

=Jules LEMAITRE=, {Un Martyr sans la Foi. de l’Académie française

{Aphrodite. {Les Aventures du Roi Pausole. =Pierre LOUŸS= {La Femme et le Pantin. {Contes Choisis.

{L’Avril. {Amants.

=Paul MARGUERITTE= {La Tourmente. {L’Essor. {Pascal Géfosse.

=Octave MIRBEAU= L’Abbé Jules.

=Lucien MUHLFELD= La Carrière d’André Tourette.

{L’Automne d’une Femme. {Cousine Laura. {Chonchette. {Lettres de Femmes. {Le Jardin secret. {Mademoiselle Jaufre. {Les Demi-Vierges. {La Confession d’un Amant. {L’Heureux Ménage. {Nouvelles Lettres de Femmes. =Marcel PREVOST=, {Le Mariage de Julienne. de l’Académie {Lettres a Françoise. française {Le Domino Jaune. {Dernières Lettres de Femmes. {La Princesse d’Erminge. {Le Scorpion. {=M. et Mᵐᵉ Moloch.=

=Michel PROVINS= Dialogues d’Amour.

=Henri de REGNIER=, {Le Bon Plaisir. de l’Académie française {Le Mariage de Minuit.

=Jules RENARD= {L’Ecornifleur. {Histoires Naturelles.

=Jean RICHEPIN=, {La Glu. de l’Académie française {Les Débuts de César Borgia.

=Edouard ROD= {La Vie privée de Michel Tessier. {Les Roches blanches.

=André THEURIET=, {La Maison des deux Barbeaux. de l’Académie française {Péché mortel.

=Pierre VEBER= L’Aventure.

MODERN-THÉATRE

_Pour paraître le 15 Juin 1911_:

Georges de PORTO-RICHE

Amoureuse L’Infidèle

Illustrations de PAUL THIRIAT

Un volume broché: =0= fr. =95=--Relié: =1= fr. =50=

_Paraîtront ensuite à raison d’un volume le 15 de chaque mois_:

_10ᵉ Volume_:

=Pierre WOLFF=

Le Ruisseau. Le Boulet.

_11ᵉ Volume_:

R. de FLERS et G. de CAILLAVET

Miquette et sa mère. Les Sentiers de la Vertu.

_12ᵉ Volume_:

=Jules RENARD=

Le Plaisir de rompre.--Le Pain de ménage.--Poil de carotte.--Monsieur Vernet.--La Bigote.

_13ᵉ Volume_:

=Paul HERVIEU= de l’Académie française.

La Course du Flambeau. La Loi de l’Homme.

_Volumes déjà parus_:

=Paul HERVIEU= de l’Académie Française Les Tenailles Point de Lendemain Les Paroles restent.

=Henri LAVEDAN= de l’Académie Française Le Marquis de Priol Viveurs.

=Maurice DONNAY= de l’Académie Française Amants La Douloureuse.

=Octave MIRBEAU= de l’Académie Française Les Affaires sont les Affaires Le Portefeuille.

=Alfred CAPUS= La Veine Brignol et sa Fille.

=Henry BATAILLE= Maman Colibri L’Enchantement.

=Georges COURTELINE= Boubouroche L’Article 330 Lidoire Les Balances Gros Chagrins Les Boulingrin La Conversion d’Alceste.

=Henry BERNSTEIN= La Rafale Samson.

Société Anon. des Imp. WELLHOFF et ROCHE, 16-18, rue N.-D.-d.-Victoires. Paris Tél. 316-33. ANCEAU, Directeur.

NOTES:

[A] L’ouvrage a été déjà traduit en français, assez inexactement, sous ce titre: _Paris et les Parisiens en 1835_, publié par Mᵐᵉ Trollope. (Paris, H. Fournier, 1836, 3 vol. in-8º.)

[B] Les mots que l’on trouvera imprimés en italique sont en français dans l’original.

[C] Toute la phrase est en français dans l’original.

[D] _Sic_ dans l’original.