Chapter 9

EXPLICIT LE DIT DES TROIS JUGEMENS

_Rubrique:_ A2 _ajoute_ qui s'adrece au Seneschal de Haynault--B1 Ci c. le dit d.

2 B g. en l.

3 B c. en f.

6 A2 c. duis et appris

9 B _supprime_ a j.

10 B s. ou f.

21 B _omet_ Pour

27 B et le d.

29 B m. en. m.

36 B N'y s.

46 A1 mate et

59 B1 l. nulle riens o.--B2 b. secours o.

75 A2 c. a q.

106 A2 d. v. r. o.

107 A2 m. dueil

111 A2 Si q. je ne

125 B l. s. entende

126 B q. j'en soye a l'a.

127 A1 q. guedon

131 A2 ne ja ne

161 A2 Mais p.

182 A1 que ou

184 A2 B Car p.

185 B1 e. doubtance

187 A2 B N. orroit

199 B1 au l.

22l A2 p. ij m.

238 B ne r.

255 B pour m. p.

273 B q. en m. l'a. de v. c.

273 A1 cessé

279 A2 _ajoute_ vous ne v.

286 A1 p. f. et a.

330 B1 t. ou plus e.

365 B a. lors c.

366 A2 _omet_ Qu'un

375 A1 chosir

393 B c. par n.

394 A1 folor--A1 Que on li faist

399 B1 _omet_ amours

401 B _omet_ de lui

406 B si mal d.

407 B en recevoit m.

409 A2 Que j.

433 B v. c. l.--A1 s. et a.

447 A1 c. esbaïst

454 A1 Donc

457 A2 Et ne

461 B l'a. un j.

466 A2 et de h.

493 A2 m. mal g.--A2 B ce me s.

494 B1 _omet_ que

501 A1 que un

502 A2 Ce qu'il p.

515 A2 Tout ne

547 A1 serement

553 B et ses s.

569 B cuidiez--A1 a. velles

572 A1 c. vous p.

573 B _omet_ toudis

577 A2 je y t.

583 A2 q. tant a

589 A2 Et a t. m. en d. s.--B en d.

595 A2 Et q.

602 A2 B p. autre c.

605 A2 A. avoye p. par m.--A1 par m. serment

610 B1 M'avez

611 A2 De v.

615 A2 d. tant m.

630 A1 _supprime_ ja

639 A _omet_ En

641 A Vouldroit

649 A2 et servant

655 A1 r. n'i v.

663 B e. ont mise leur r.

675 A2 B a. car c. me r.

677 B qu'en v.

697 B ot en li

699 A1 faussetté

703 A2 Ere v. et

706 _Les mss. portent_ souveraine

717 B m. grans m.

731 A1 n'a r.

737 A2 porta

745 A2 Et t. h. ot a c. livré

759 A1 errent

761 B ot amer p.

770 B qu'elle ne pot c.

791 B _omet_ a

792 A2 les d.

795 A1 et le p.

809 B Q. a. lors j.

811 A2 Et la t.

818 B p. son d.

829 A2 J. nul jour p. s.

841 B Ne le doulz t.

849 A1 encourre d.

863 A2 m. p. acquestoit

873 B De v.

879 A2 B d. s'en va

885 A2 B et s. l. ami et s.

891 B Les d.

893 A m. et e.

933 B de tous maulz f.

936 B Qu'a v.

950 A2 _omet_ si

957 A2 v. porter en

961 B1 t. ces b.

965 B par q.

980 A2 Et v.

985 B Ne vers A.

990 A c. car p.

991 A1 a nous g.

1010 A1 B2 Avec D.

1019 B a. ne p. c.

1027 B S. amis p. q. vif en c.

1028 B Et en d.

1034 A1 oroit

1039 B v. et s.--A1 je vueil

1041 A1 encore

1059 B s. me f.

1061 A1 Mais g.

1070 B1 m. de d.

1073 et 1074 _intervertis dans_ A2

1085 B1 je ne s.

1097 B De m.

1098 A1 borbetant--B fureut g.

1109 B1 ne t.

1117 A1 houblia

1135 A2 V. q. le v. si l. s.

1137 A2 p. en s.

1165 A2 _ajoute_ Et a.

1197 B _omet_ en

1205 B _omet_ veoir

1213 A qui l.

1217 A2 a. fait une autre n.

1217 et 1219 _intervertis dans_ A2

1253 B1 _omet_ en

1269 A2 _supprime_ Et

1307 A2 l. voit on

1309 A et t.

1321 A2 et remist en debout

1323 A1 que b.--B q. cuidoit

1333 A et tant g.

1337 B1 a amant

1338 B il se c.

1343 A1 q. oncques au--B Qu'en la l. et q.

1348 B De son a.

1373 A2 B en grief d.

1380 A2 B Que a.

1383 A1 que e.

1387 A2 c. ou d.--B2 l. ames

1393 B p. son a.

1403 B n'en d.

1409 A2 c. hault et

1446 A1 _omet_ du m.

1454 A2 n'en j. q.

1470 A2 o. nulle n.--B vueil p.

1473 A2 C. p. r. v. m. c.

1486 A2 q.j.l.

1499 B adonc 1.

1506 A2 p. ami et

1509 A2 ait

1518 A1 d. je le oy--A2 d. les oÿ

1529 A1 entrine

1530 A1 joy p.

1531 _On trouve dans ce vers l'anagramme de_ Cristine

Rubrique A1 Explicit _seulement_

NOTES

LE LIVRE DES TROIS JUGEMENTS (p. 111 à 157.)

33 à 681.--Cf. tome I, _Autres Ballades_, XIII, p. 221.

591.--Cf. tome I, _Cent Ballades_, LVI, p. 57.

LE LIVRE

DU DIT DE POISSY

(Avril 1400).

CY COMENCE LE LIVRE DU DIT DE POISSY