Les poésies de Sapho de Lesbos
Chapter 2
Parthenia, parthenia, poi me lipousa oichêi? ouketi hêxô pros se, ouketi hêxô.
13. ig'.
Ploutos aneu aretês ouk asinês paroikos; hê d' amphoterôn krasis eudaimonias echei t' akron.
14. id'.
Hoti Dios pais ho chrysos, keinon ou sês oude kis daptei, brotean phrena kratiston phrenôn.
15. ie'.
Alla tis ouk emmi palinkotos organ, all' abachê tan phrena echô.
16. i[st]'.
Egô de philêmi habrosynan kai moi to lampron eros aeliô kai to kalon lelonche.
17. iz'.
Ei tois anthesin ho Zeus êthele epitheinai basilea, to rhodon an tôn antheôn ebasileusen; gês esti kosmos, phytôn aglaïsma, ophthalmos antheôn, leimônos erythêma, kallos astrapton, erôtos pneei, Aphroditên proxenei, euôdesi phyllois kômâi, eukinêtois petalois tryphâi, to petalon tôi Zephyrôi gelâi.
18. iê'.
Timados hade konis, tan dê pro gamoio thanousan dexato Phersephonas kyaneos thalamos; has kai apophthimenas pasai neothagi sidarôi halikes himertan kratos ethento koman.
19. ith'.
Deuro deute Moisai, chryseon lipoisai.
20. k'.
Deute nyn habrai Charites, hagnai Charites, deute, Dios korai.
21. ka'.
Ou gar themis en mousoupolôn oikiâi thrênon einai, ouk ammi prepei tade.
22. kb'.
Age, chely, dia moi lege, phônaessa de gineo. Auta de sy Kalliopa....
23. kg'.
Tôi gripei Pelagôni patêr anethêke Meniskos Kyrton kai kôpan, mnama kakozôïas.
SAPPHOUS
TÊS LESBIAS MELÊ.
POLYMNIA.
A'. {I.}
Eis APHRODITÊN.
Poikilothron', athanat' Aphrodita, pai Dios, doloploke, lissomai se, mê m' asaisi, mêd' aniaisi damna, potnia, thymon. alla tyïd' elth', aipoka katerôta tas emas audas aïoisa polly eklyes, patros de domon lipoisa, chryseon êlthes harm' hypozeuxasa, kaloi de t' agon ôkees strouthoi, peri gas melainas pykna dinyntes pter' ap' ôranô aithe- ros dia messô; aips' all' exikonto; ty d', ô makaira, meidiasas' athanatô prosôpô, êre' otti g' ên to pepontha, k' otti dê se kalêmi. k' otti g' emô malist' ethelô genesthai mainola thymô, tina d' aute peithê- mi sagênessan philotata; tis s', ô Sapphoi, adikê? kai gar ai pheugei, tacheôs diôxei; ai de dôra mê deket', alla dôsei; ai de mê philei, tacheôs philasei, Kouk etheloisan. elth' emoi kai nyn, chalepan de lyson ek merimnan, hossa d' emoi telessai thymos imerrhei, teleson; ty d' auta symmachos esso.
{Exstat apud Dion. Hal.} peri syntheseôs onomatôn. {p. 206.}
{Wolf. 6.}
{Boiss. 1.}
MELPOMENÊ.
B'. {II.}
PROS GYNAIKA ERÔMENÊN.
Phainetai moi kênos isos theoisin emmen ônêr, hostis enantios toi isdanei, kai plasion hady phôna- sai s' hypakouei, kai gelaïs himeroen; to moi man kardian en stêthesin eptoasen. hôs gar eidô se, brocheôs me phônas ouden et' ikei; alla kammen glôssa eage, lepton d' autika chrô pyr hypodedromaken, oppatessin d' ouden horêmi, bombeu- sin d' akoai moi; kadd' hidrôs psychros cheetai, tromos de pasan agrei, chlôrotera de poias emmi; tethnakên d' oligô 'pideusa phainomai apnous.
{Exstat apud Long.} peri hypsous. {P. 76.}
{Wolf. 9.}
{Boiss. 2.}
THALIA.
{ODES}
{COMPOSÉES AVEC LES FRAGMENTS QUI PRÉCÈDENT.}
G'. {III.}
O ERASTÊS EIKAIOS.
Erôs d' aute m' ho lysimelês donei, glykypikron amachanon orpeton. Atthis, soi d' emethen men apêchtheto, phrontis d' ên epi t' Andromedan pote. Tis d' agriôtin epemmena stolên Soi thelgei noon, ouk epistamena Ta brak' elkên epi tôn sphyrôn?
{Cette ode est formée des fragments n^os 3 et 4.}
{Le 1^er tiré d'Héphestion dans l'_Enchiridion de metris et poemate_, p. 24.}
{Le 2^e ibid, p. 40.}
{Wolf. 12, 41, 55.}
{Boiss. 29, 33.}
OURANIA.
D'. {IV.}
Ê ERASTRIA ERÊMÊ.
Dedyke men ha Selana kai Plêïades, mesai de nyktes, para d' erchet' ôra; egô de mona katheudô; Glykeia mater, ou ti dynamai krekein ton iston, pothô dameisa païdos, bradinan di' Aphroditan.
{Cette ode est formée des fragments n^os 2 et 1.}
{Le 1^er est tiré d'Heph. Ench., p. 38.}
{Le 2^e d'Heph. idem. p. 34.}
{Wolf. 11, 10.}
{Boiss. 26, 22.}
EUTERPÊ.
E'. {V.}
ARETÊ KAI ÊDONÊ.
Alla tis ouk emmi palinkotos organ, all' abakê tan phrena echô. egô de philêm' habrosynan, kai moi to lampron aeliô eros kai to kalon lelonche.
{Cette ode est formée des fragments n^os 15 et 16.}
{Le 1^er tiré d'Etym. M. in} abakês.
{Le 2^e d'Athen. XV. P. 687.}
{Wolf. 46, 47.}
{Boiss., 43.}
KLEIÔ.
[ST]'. {VI.}
O OLBIOS GAMETÊS.
Ou gar hetera ên pais, ô gambre, toiauta. olbie, soi men dê gamos, hôs arao, ektetelest', echeis de parthenon, an arao. hypsi dê to melathron aeirate tektones andres gambros erchetai isos Arêï, andros megalô pollôi meizôn. koinê de ara pantes karchêsi' eichon, kai eleibon, arasanto de pampan esthla tôi gambrôi.
{Cette ode est formée des fragments n^os 8, 5, 6 et 7.}
{Le 1^er tiré de Denys d'Hal.} peri syntheseôs. {T. 11. P. 29.}
{Le 2^e et 3^e d'Heph. 58, 2 et 70. 8.}
{Le 4^e d'Ath. XI. p. 475.}
{Wolf. 21, 18, 19, 20.}
{Boiss. 42, 35, 37, 10.}
KALLIOPA.
Z'. {VII.}
PROS APAIDEUTON GYNAIKA.
Katthanoisa de keiseai Oudeti mnamosyna sethen Essetai oude pok' hysteron; Ou gar pedecheis brodôn Tôn ek Pierias. All' aphanês Kên Aïda domois phoitaseis. Oudeis de se blepsei pedauron Nekyôn ekpepotamenan. Age, chely, dia moi lege, Phonaessa de gineo. Auta de sy Kalliopa.
{Cette ode est formée des frag. n^os 11 et 22.}
{Le 1^er tiré de Stobæus,} peri Aphrosynês, {serm. 14, p. 52.}
{Le 2^e d'Hermg. p. 403 et d'Eph. p. 49.}
{Wolf. 27, 4 et 5.}
{Boiss. 13, 18.}
ERATÔ.
Ê'. {VIII.}
Ê PARTHENIA Ê LIPOUSA.
Hespere, panta pherôn, phainolis hos' skedas' Auôs. panta phereis, hespere, phereis tên oin phereis aiga, phereis materi paida. Parthenia, parthenia, Poi me lipousa oichêi? ouketi hêxô pros se, ouket' hêxô. Deuro deute Moisai, Chryseon lipoisai, nyn deut' abrai Charites, hagnai Charites, deute, Dios korai.
{Cette ode est formée des fragments n^os 10, 9, 12, 19 et 20.}
{Le 1^er est tiré du Schol. Eurip. in Orest. ad v. 1260.}
{Le 2^e de Dem. Phal.} peri hermêneias, {n^os 141, p. 8, 9.}
{Le 3^e id. id. id. 140.}
{Le 4^e d'Héphest. p. 157.}
{Le 5^e id. p. 30.}
{Wolf. 23, 22, 24, 1, 2 et 3.}
{Boiss. 9, 21, 34, 10.}
TERPSICHORÊ.
TH'. {IX.}
TO RODON.
Ei tois anthesin ho Zeus Basile' epitheinai Êthel', an tôn antheôn Ebasileusen kalon To Rhodon; Gês Rhodon esti kosmos, Ophthalmos tôn antheôn, Leimônos erythêma, Phytôn aglaïsma, pneei Erôtos; Kallos astrapton, proxenei Kyprin, euôdesi phyllois, Tryph' eukinêtois petalois, To petalon tôi Zephyrôi Hê gelâi.
{Cette ode est formée du fragment n^o 17.}
{Tiré d'Achilles Tatius. _de Clitophon. et Leucip. Amoribus._ liv. II, p. 64.}
{Wolf, 156.}
APOSPASMATIA.
A'.
Timados hade konis, tan dê pro gamoio thanousan dexato Phersephonas kyaneos thalamos; as kai apophthimenas pasai neothagi sidarôi halikes himertan kratos ethento koman.
{Fragm. n^o 18.}
{Tiré de l'Anth. grecque, liv. III, titres 12, 14.}
{Wolf. 66.}
B'.
EUDAIMONIA EN PLOUTOU.
Hoti Dios pais ho Chrysos keinon ou sês, oude kis daptei, brotean phrena kratiston phrenôn. Ploutos aneu aretês ouk asinês paroikos; hê d' amphoterôn krasis eudaimonias echei t' akron.
{Deux frag. réunis n^os 14 et 13.}
{Le 1^er tiré du Sch. Pind. Pyth. IV. V. 408.}
{Le 2^e du Sch. Pind. Olymp. II. V. 96.}
{Wolf. 40, 39.}
G'.
Ou gar themis en mousopolôn oikiâi thrênon einai, ouk ammi prepei tade.
{Fragment n^o 21, tiré de Max. Tyr. Dissert. VIII. P. 96.}
{Wolf. 48.}
{Boiss. 62.}
D'.
Tôi gripei Pelagôni patêr anethêke Meniskos kyrton kai kôpan, mnama kakozôïas;
{Fragment n^o 23, Anth., livre III, tit. IV.}
{Wolf. 65.}
[NOTES CONCERNANT LA TRANSCRIPTION:
Les lettres supérieures ont été indiquées par un chapeau (N^o, 1^er). Dans la seconde partie de l'ouvrage, contenant les textes grecs, on a indiqué entre acollades {...} les passages utilisant l'alphabet latin.]
End of Project Gutenberg's Les poésies de Sapho de Lesbos, by Sappho