Part 21

SECLUS, exclu. I, 192; II, 236.

SEMONCE, invitation. I, 169.

SEMONNEZ, invitez, engagez. I, 176.

SEMONS, invité. II, 34.

SENESTRE, gauche.

SENGLOUTIR, jeter des sanglots. II, 245.

SENTE, route, sentier. I, 139.

SENTEMENT, sentiment. II, 131.

SEQUESTRE. «Et si emporte la verge qu'elle luy donna, qu'il avoit desja mise en main _sequestre_.» I, 155.

SERAIN, soir. I, 38.

SERCHER, chercher. I, 23.

SERRE. Prov.: «Elle ne tenoit _serre_ non plus qu'une vieille arbaleste.» I, 295.

SES, ces.

SEUFFRIR, souffrir. I, 226.

SI, oui, oui certes. «Le musnier demanda à madame se elle l'avoit à l'entrée du baing, et elle dit que _si_.» I, 24.

SI QUE, jusqu'à ce que. I, 131.

SIET, est assis, situé. I, 114.

SIGNIFIANCE, signification. II, 13.

SIMPLESSE, simplicité, bêtise. II, 181.

SINGE. Prov.: «Pour qui elle ne feroit néant plus que le _singe_ pour les mauvais.» I, 130.

SOEF, doucement. I, 100.

SOICHONS, compagnons. II, 227.

SOLAZ, plaisir, réjouissance. I, 159.

SOLIER, soulier. Prov.: «Doubtant qu'il ne soit pas bien _solier_ à son pié.» I, 83.

SONNET, pet. I, 14, 100.

SORNER, se moquer. II, 46.

SOUEF, doucement. I, 178.

SOUFFISAUMENT, suffisamment. I, 19.

SOUFFLE-EN-CUL, nom donné à l'acte amoureux. I, 279.

SOUFFRANCE, patience. Employé ironiquement, II, 209.

SOULAS, plaisir, réjouissance. II, 232.

SOULOIR, avoir coutume. I, 284.

SOUPRINS, surpris. I, 75.

SOURDOIENT, provenoient. II, 137.

SOURDRE, naissance, origine. «Quelque menace qui _sourdre_ prist.» II, 115.

SOURVENISTES, survîntes. I, 269.

SOUVYNE, sur le dos. I, 131.

SUBTILIER, chercher des détours. II, 187.

SURE, aigre. «Une _sure_ et matte chère.» I, 208.

SUS, chez. II, 50, 54.

SUS (_En_), loin. I, 126.

SUSCITER, réveiller, ranimer. II, 186.

SUSPEÇONNER, soupçonner. I, 8.

SUSPEÇONNEUX, soupçonneux.

SUSPICION, soupçon. I, 267; II, 118.

SUSPICIONNÉ, soupçonné. II, 114.

SUYR, suivre. II, 106.

TAILLÉ _de_, fait, disposé pour..., apte à..., en passe de... I, 125; II, 193.

TALEBOT, Talbot. I, 32.

TAMBURCH, bruit. II, 176.

TANCER, gronder, quereller, parler. «Et je m'en iray en ma chambrette là derrière _tancer_ à Dieu.» I, 249.

TANNÉ, lassé, fatigué. II, 228.

TANTES, tant de. II, 109.

TAPINAGE (_En_), en cachette, en tapinois. I, 130.

TAS. «Monter sur le _tas_ pourvoir plus loin», est dit d'un homme qui caresse une femme. II, 131.

TASSEAU, pièce. I, 299.

TAUXÉ, taxé. I, 269.

TAYE, grand'mère, ayeule. I, 302.

TEINS, veillé. I, 206. Voy. _Tenir_.

TENDREUR, tendresse. I, 154.

TENIR sur quelqu'un, le surveiller. «Car je _tendray_ sur luy.» I, 212.

TENSER, tancer, quereller. I, 30.

TENTE, instrument de chirurgie, appareil. «Et d'un tel oustil fit il la _tente_ pour querir et pescher le dyamant.» I, 25.

TERMES (_Mis en_), proposé, convenu. II, 52.

TERMINÉ (?). «Ensuyvant le _terminé_ propos.» II, 159.

TERRIEN, terrestre. I, 194.

TIERS, TIERCE, troisième.

TOLLU, enlevé. II, 131.

TOUST, ôte. I, 211.

TRAIN. «Tirer au _train_ de derrière» (I, 126), être enclin à l'amour.

TRAINNÉE, _traynée_, _traynnée_, intrigue, secret. Allusion à la traînée de poudre d'une mine. II, 59, 113, 117. On dit aujourd'hui: «Eventer la mine.»

TRANSMUER, changer. I, 138.

TRAVEILLER, fatiguer. «Il n'est jà mestier que vous _traveillez_ plus monseigneur.» I, 21.

TRAYNÉE, _traynnée_. Voy. _Trainnée_.

TRESPASSER, passer outre. I, 137.

TRESTOUS, tous. II, 124.

TRIUMPHE, joie, allégresse. I, 11.

TROMPER (_Se_) de quelqu'un, s'en moquer. I, 207.

TYNE, tonneau. I, 238.

UNES, une paire de. «_Unes_ brayes qui pendoient.» II, 13.

UNG (A L' ), également, d'une manière unie. I, 215.

VA-LUY-DIRE, messager d'amour. I, 130.

VAISSEL, vaisseau, vase. I, 14.

VARIABLETÉ, condition de ce qui change facilement. II, 228.

VÉEZ CY, voici.

VÉEZ LA, voilà.

VEIL, volonté, vouloir. I, 145.

VEILLE, veux. I, 136.

VEILLÉ, éveillé, vif, rusé. «Son varlet, qui estoit ung galant tout _veillé_.» I, 96.

VEILLOTE, petite vieille. I, 76.

VENSIST, vînt. I, 296.

VERGE, bague, anneau. I, 23.

VEYER (?). II, 126.

VIAIRE, visage. II, 174.

VIANDER, manger. II, 79.

VILLANNER, injurier, décrier, offenser grièvement de paroles. I, 30.

VILLANIE (_Dire_), dire des injures. I, 163, 245; II, 24.

VIRER, tourner. I, 225.

VIRETON, bâton. II, 205.

VITAILLES, victuailles. II, 118.

VIVEUX, vif, éveillé. I, 67.

VOER, jurer, faire voeu. II, 13.

VOIRRÉ, garni de vitraux, de _verrières_. II, 35.

VOIRRIÈRES, _verrières_, vitrages. I, 75.

VOULSIST, voulût.

VUIDER, quitter le lieu où l'on est. II, 116.

WALERANT (Comte). I, 128.

WRELENCHEM, près de Lille. I, 128.

YDOINE, propre, approprié, convenable, suffisant. S'écrit ordinairement _idoine_. II, 244.

[Décoration]

[Décoration]

TABLE DES MATIÈRES.

AVEC LES TITRES DES NOUVELLES ÉDITIONS DE COLOGNE ET DE LA HAYE.

TOME I. Pages.

INTRODUCTION v

DÉDICACE xxj

TABLE DES SOMMAIRES xxiij

NOUVELLE I. La médaille à revers 1

II. Le cordelier médecin 9

III. La pêche de l'anneau 16

IV. Le cocu armé 26

V. Le duel d'aiguillettes 32

VI. L'ivrogne au paradis 38

VII. Le charreton à l'arrière-garde 43

VIII. Garce pour garce 46

IX. Le mari maquereau de sa femme 50

X. Les pastés d'anguille 56

XI. L'encens au diable 61

XII. Le veau 63

XIII. Le clerc châtré 67

XIV. Le faiseur de papes, ou l'homme de Dieu 73

XV. La nonne savante 81

XVI. Le borgne aveugle 84

XVII. Le conseiller au bluteau 90

XVIII. La porteuse du ventre et du dos 95

XIX. L'enfant de neige 101

XX. Le mari médecin 107

XXI. L'abbesse guérie 114

XXII. L'enfant à deux pères 120

XXIII. La procureuse passe la raye 125

XXIV. La botte à demi 128

XXV. Forcée de gré 134

XXVI. La demoiselle cavalière 137

XXVII. Le seigneur au bahut 157

XXVIII. Le galant morfondu 166

XXIX. La vache et le veau 173

XXX. Les trois cordeliers 177

XXXI. La dame à deux 183

XXXII. Les dames dîmées 192

XXXIII. Madame tondue 204

XXXIV. Seigneur dessus, seigneur dessous 218

XXXV. L'échange 223

XXXVI. A la besogne 229

XXXVII. Le bénitier d'ordure 232

XXXVIII. Une verge pour l'autre 238

XXXIX. L'un et l'autre payé 245

XL. La bouchère lutin dans la cheminée 251

XLI. L'amour et l'aubergon en armes 256

XLII. Le mari curé 261

XLIII. Les cornes marchandes 267

XLIV. Le curé courtier 270

XLV. L'Ecossois lavendière 280

XLVI. Les poires payées 283

XLVII. Les deux mules noyées 287

XLVIII. La bouche honnête 292

XLIX. Le cul d'écarlate 295

L. Change pour change 301

TOME II.

LI. Les vrais pères 4

LII. Les trois monuments 8

LIII. Le quiproquo des épousailles 15

LIV. L'heure du berger 21

LV. L'antidote de la peste 25

LVI. La femme, le curé, la servante, le loup 29

LVII. Le frère traitable 34

LVIII. Fier contre fier 38

LIX. Le malade amoureux 41

LX. Les nouveaux frères mineurs 49

LXI. Le cocu dupé 53

LXII. L'anneau perdu 60

LXIII. Montbléru, ou le larron 72

LXIV. Le curé rasé 78

LXV. L'indiscrétion mortifiée et non punie 82

LXVI. La femme au bain 87

LXVII. La dame à trois maris 90

LXVIII. La garce dépouillée 94

LXIX. L'honnête femme à deux maris 97

LXX. La corne du diable 101

LXXI. Le cornard débonnaire 106

LXXII. La nécessité est ingénieuse 109

LXXIII. L'oiseau en la cage 114

LXXIV. Le curé trop respectueux 122

LXXV. La musette 123

LXXVI. Le laqs d'amour 128

LXXVII. La robe sans manches 132

LXXVIII. Le mari confesseur 135

LXXIX. L'âne retrouvé 141

LXXX. La bonne mesure 143

LXXXI. Le malheureux 146

LXXXII. La marque 155

LXXXIII. Le carme glouton 157

LXXXIV. La part au diable 161

LXXXV. Le curé cloué 163

LXXXVI. La terreur panique, ou l'official juge 167

LXXXVII. Le curé des deux 173

LXXXVIII. Le cocu sauvé 177

LXXXIX. Le curé distrait 181

XC. La bonne malade 184

XCI. La femme obéissante 187

XCII. Le charivari 189

XCIII. La postillonne sur le dos 194

XCIV. Le curé double 197

XCV. Le doigt du moine guéri 201

XCVI. Le testament du chien 205

XCVII. Les hausseurs 208

XCVIII. Les amants infortunés 211

XCIX. La métamorphose 219

C. Le sage Nicaise, ou l'amant vertueux 223

NOTES 251

GLOSSAIRE 273

FIN DE LA TABLE.

[Décoration]

[Décoration]

ERRATA.

TOME I.

Pag. Ligne.

14 33 _au lieu de_ ient _lisez_ tient.

84 5 -- prè set -- près et.

134 24 -- Etainçois -- Et ainçois.

173 10 -- a chef -- à chef.

173 19 -- baillés -- bailles.

183 14 -- La Barre -- La Barde.

229 26 -- quelque -- quel que.

233 3 -- advenues. Nostre -- advenues, nostre.

252 27 -- veoit -- véoit.

275 7 -- Quen -- Qu'en.

283 2 -- Thieuges -- Thienges.

283 21 -- l'abbesse qui veoit -- l'abbesse, qui véoit.

301 2 -- La Salle -- La Sale.

TOME II.

28 28 -- quon -- qu'on.

65 30 -- requis, -- requist.

99 31 -- qu -- qui.

109 15 -- cueur que -- cueur, que.

157 9 -- Libers -- Lillers.

166 33 -- alousie -- jalousie.

202 10 -- la dole -- l'adolé.

226 26 -- ye -- aye.

231 7 -- este -- estes.

[Décoration]

Corrections

La première ligne indique l'original, la seconde la correction:

p. 263:

P. 1. _L'acteur._ Probablement Antoine de la Sale. P. 5. _L'acteur._ Probablement Antoine de la Sale.

p. 317:

UNG (A l'), également, d'une manière unie. 215. UNG (A l'), également, d'une manière unie. I, 215.

p. 320:

LI. Les vrais pères 4 LI. Les vrais pères 5

End of Project Gutenberg's Les Cent Nouvelles Nouvelles, tome II, by Various