Part 1

[Le livre de Olivier de Castille et de Artus d’Algarbe]

A la tressaincte et tresbienheureuse louenge et manificence de noustre sauveur jhesucrist Et de sa tresdoulce et tresglorieuse mere qui sont mouvement de toutes bonnes oeuvres et operacions/ et sans lequel nul bien ne peult estre commencié ne achevé Je phelippe camus esperant la tressaincte grace ay entreprins de translater ceste presente hystoire de latin en françoys a la requeste et commandement de mon tresredoubté seigneur monseigneur jhean de ceroy seigneur de chunay non regardant de la couchier en aultre ou en plus bel languaige que le latin le porte/ car ad ce eusse peu faillir de ligier Si prie a ceulx qui la liront ou orront lire qu’ilz aient pour excuse mon petit et obscur entendement En priant noustre seigneur qu’il me donne grace de la parfaire par telle maniere que elle puisse estre plaisante agreable et prouffitable aus lisans et escoutans. Icelle.

Cy commence le livre de olivier de castille et de artus d’algarbe son tresloyal compaignon.

Pour ce que je desire/ que les haulx et notables fais des tresnobles et tresvaillans hommes d’onneur estre mis ramenés a memoire et a recommandacion/ et aussi a celle fin que tous nobles et vertueulx cuers se puissent esmouvoir a bien faire ainssi que ont fait nos parens & predecesseurs et en espicial ceulx de qui traicte ceste presente histoire Je trouve que aprés la mort et trespas du tresnoble excellent et tresvaillant seigneur et prince Charles le tresgrant seigneur empereur et roy de france Et aprés ce qu’il heut subjugué et mis a obeissance et en noustre tressaincte foy chrestienne les espaignes ung roy fut en castille tresvaillant prince et fut tant aymé de son peuple lequel pour icelluy temps estoit prince de la tresheureuse felicité qui est en mariaige c’est d’avoir lignie et generacion Pour laquelle cause tous ses subgectz estoient en tresgrant desplaisir en si grant chiereté qu’ilz ne desiroient riens tant que de veoir hoir de sa chair qui peulst estre successeur de ce tresnoble royaulme aprés le trespas de cedit bon roy la royne sa femme fille au roy de galice qui belle dame et bonne estoit entre ces prieres & oraisons que elle faisoit a nostre seigneur n’oublioit pas luy requerir que par sa tresdebonnaire clemence luy vousist envoier enfant/ affin que le païs ne demourast sans heritier/ nostre seigneur oyant la requeste que ceste bonne royne luy faisoit ne l’oublia pas/ car en peu de temps aprés fut grousse/ et le terme venu acoucha d’ung beau filz/ de quoy le roy & tous ceulx du royaulme furent joyeulx/ mais une douleur leur sourvint/ car la royne heut si grant traveil/ que aprés la naissance de son filz ne vesquit pas .ii. heures/ qui fut grant desplaisir au roy qui tant l’aymoit Et certes il y avoit bien cause et si ne fut pas seul faisant son dueil. Car il y eust bien qui luy tint compaignie.

Cy aprés parle de la mort de la royne de castille.

Aprés les regrés innumerables du roy & de tous ceulx du royaulme fut ensevelie Et pour donner confort adviserent que bon seroit que avec le corps de la feue dame quant on la porteroit fust porté son enfant baptizer comme fut fait/ elle fut fort plouree en passant par la ville. Et en cest estat fut convoyé de la pluspart de haibitans jusques a l’esglise/ auquel lieu fut enterree/ et son enfant baptisé/ lequel heut nom olivier Et aprés ce que le service fut fait le roy tresdolent retourna en son pallais auquel lieu il demaina son dueil longue espasse de temps/ et n’avoit riens qui reconforter le peulst que son tresaimé filz olivier Et en le baisant souvent luy disoit helas mon filz ta naissance m’a tourné a grant joye et aussi a grant doulleur/ je prie a nostre seigneur qu’il ait l’ame de ta mere et qu’il te donne grace d’estre tel que mon cuer le desire En icelle parolle se complaingnoit souvent de sa compaignie que tant avoit chiere et aymee/ les nobles hommes de sa maison et aultres de son pays/ estoient desplaisans pour ce qui luy sembloit que le roy estoit devenu tressolitaire & n’estoit plus si commun entre eulx comme par avant avoit acoustumé d’estre par quoy ilz disoient le dueil du roy dure trop/ si nous couvient adviser que le luy puissons faire cesser/ car il fault tout oublier Assés encore est jeune pour avoir d’enfans/ et n’est chose qui si toust le puisse ramener en joye que de le remarier a une belle jeusne dame ou il puisse prendre son plaisir/ et pour plus joyeusement vivre Ces parolles n’estoient pas dictes a son abscence/ car ceulx qui se sentoient estre privez de luy disoient souvent Et tellement l’ennorterent qu’il se consentit de soy marier/ mais que femme luy fust trouvee digne d’avoir ceste dignité. pour lors le roy d’algarbe estoit mort/ et estoit demouree la royne sa femme vefve/ qui estoit pour lors une des belles dames du monde laquelle avoit heu ung filz de son feu seigneur et mary nommé Artus bel enfant a merveille et povoit avoir l’eaige de olivier filz au roy de castille lequel roy averti de la beaulté d’icelle royne d’algarbe envoya vers elle grande ambassade pour l’avoir a femme Laquelle ambassade la venue les fist festoier en grant honneur/ et en brief jour leur fut baillé Et dirent present la dame et son conseil la cause pour quoy ilz estoient venus. Et furent volentiers oÿz de tous les parens amis et serviteurs de la royne Et aprés qu’ilz heurent exposé ce qu’il avoient de commandement de leur roy et seigneur Ilz se retirerent en leurs hostelz esquelz ilz furent convoyez a grant nombre de chevaliers et escuiers.

De l’ambassade que le roy de castille envoya devers la royne d’algarbe.

La roygne soy voyant acompaignié de la plus grant part de ses amis & ceulx en qui elle se fioit le plus leur dist messaigiers vous cognoissez & sçavez la cause pour quoy le roy de castille a envoyé son ambassade par deça/ et pour ce vous prie que sur ce que avez oÿ d’eulx aiés regart et advis/ car je suys celle qui par voustre bon conseil vueil user et prestre de faire ce que a vous tous semblera bon Sa parolle finee prist congié d’eulx & s’en alla a sa chambre les laissant la entre eulx pour besoingner sur ceste matiere Et pour abregier eulx tous estoient tout d’ung commun accord a ce mariaige Et retournerent devers la royne disans qu’ilz leur sembloit que nagueres de prince de plus hault lieu et de grant auctorité que le roy de castille elle ne pourroit estre assencee Et en effait luy remonstrerent le jeusne eaige en quoy encores elle estoit Et aprés la jeunesse de son filz qui estoit encore maindre d’ans Et pour ce luy conseilloient de accepter la requeste faicte par le roy de castille qui gueres n’estoit loing de celuy pays La royne leur respondit mes amis je vous ay ja dit et encore dis je de rechief que vostre bon conseil et advis est bien ma volenté Et pour ce faictes la responce a ceste ambassade de par moy tel que bon vous semble/ car je vous en croy Adonc iceulx la remercierent/ partirent de la et par .v. ou .vi. des plus notables qui a ce faire furent commis/ fut la responce faicte aus ambassadeurs de castille Dirent que la royne de sa grace et humilité s’estoit deliberee faire non pas a sa volenté/ mais au plaisir et advis de ces parens ausquelz il sembloit la chose estre tresutille pour le bien des deux parties Et pour ce s’en povoient retourner quant bon leur sembleroit/ et dire a leur seigneur que toutesfois que bon leur sembleroit ilz la pourroient mander ou y venir en sa personne et s’atendoit a sa noble discrecion toutesfoys s’ilz estoient creuz veu que chascune des parties endroit soy estoit vefve Plus honneste seroit qu’il venist la et qu’il l’espousast sans gueres grandes nopces faire que aultrement fut fait et du sourplus fist a sa vouleenté.

Comment le roy de castille espousa la royne d’algarbe.

Les ambassadeurs remercierent la roygne et ceulx de son noble conseil Disant qu’ilz feroient leur rapport envers leur roy et seigneur qui bien content seroit de ceste conclusion ainssi comme advis leur estoit Et lors a leurs requestes furent menez par devers la roygne/ a laquelle ilz prindrent congié/ si firent ilz aus aultres dames et damoisselles Et aprés congié pris le lendemain au matin partirent/ mais ce ne fut pas que avant le departement la roygne ne leur envoyast plusieurs grans et nobles dons de leur chemin et journee/ ne vous sçauroye raconter/ mais tant allerent que ilz arriverent en la ville en laquelle pour celle heure le roy demouroit Incontinant qu’ilz furent descendus a leurs hostelz sans aultre chose faire partirent de la et allerent devers le roy lequel de vray les attendoit Et aprés ce qu’ilz heurent fait la reverance/ ilz conterent l’affaire tout au long/ et comment ilz avoient besongné dont le roy fut trescontant et de ceste heure se delibera de partir dedens .iii. sepmaines ou ung mois pour aller fiancer et espouser et querir sa femme ainssi comme il dist ce fut fait et s’en partit a petite compaignie manda sa venue a la roygne laquelle tresnoblement le repceut Et furent les nopces faictes si belles et si bien que on ne pourroit mieulx Le jeusne artus de tout son sens faisoit chiere au roy son beau pere/ et aussi il ne sembloit pas au roy que quant il le voioit/ il ne veist son filz olivier/ car de eaige et de toutes faictures luy resembloit tant bien que se sembloit une mesme chose/ dont les nobles hommes qui avec le roy de castille estoient venuz se donnerent grant merveille Aprés que la feste des nopces fut passee et que le roy heut la esté ung moys ou deux/ il commist ung tresvaillant et notable chevalier qu’il ordonna estre commis et garde du royaulme d’algarbe/ et puis partit et enmena sa femme/ et artus son beau filz/ et s’en vindrent a castille ou la roygne convoyee et chascun d’eulx estoit si bien que on ne pourroit plus/ car eulx arrivez en castille en la ville ou le roy avoit sa principalle ville et demeure/ ilz firent commandement que artus filz de la roygne heust tel estat et fust ne plus ne mains gouverné comme son propre filz olivier pour ce que de ceste heure en avant ilz furent nourris ensemble & s’entraymerent tant que nul ne le vous pourroit deviser plus comment cy pourrés oïr Et sur ma foy il avoient bien cause/ car ilz estoient si semblables que on ne sçavoit aulchune foys cognoistre l’ung pour l’autre.

Cy fait mencion de deux enfans/ c’est assavoir de olivier de castille et de artus d’algarbe.

Or advint qu’ilz commencerent a venir/ et pource furent ostés de la garde des dames et leur fut baillé ung tresprudent et vaillant chevalier/ pour les apprendre et introduire comme enfans de real lignaige appartenoit/ ses deux hommes ycy repçoyt en eage et en beaulté et plus en bonnez meurs et lors qui commençoient avoir cognoissance/ ilz s’entreaymerent de si grant amour que ilz firent ensemble aliance fraternité et compaignie en promettant que jamais riens se ce n’est la mort ne sera d’eulx departie/ car ilz aviserent et oÿrent la voulenté de monseigneur arriere mise que impossible seroit a toutes choses de y jamais separer leur grant amour et bonne compaignie. Le roy et la roygne et tous les nobles hommes du pays voians ces deux tant parfaiz compaignons ensemble qui s’entreaymoient avoient la plus grande joye du monde et louant nostre seigneur de bon cuer Se je les vous ay nommés parfais ne vous en donnés nulles merveilles/ car certes toute bonté beaulté sens et doulceur que en noble homme peult et doibt estre estoit en ses deux nobles hommes Tous esbatemens qu’ilz faisoient entre les chevaliers escuiers dames et damoisselles/ fust de chanter dancer ou d’aultres esbatemens/ que par honneur entre dames se pevent faire ou doibvent. Ilz ne trouvoient aultruy qui les en passast/ d’aultres jeuz qui sont a excercite des jeusnes et nobles hommes en temps de paix/ comme de jouer a la palme saulter luter et aultres esbatemens nul ne se comparoit a eulx Et briefvement de toutes choses a quoy ilz se vouloient applicquer leur seoit bien. Au regart des joustes & tournois ces esbatemens leurs estoient deffenduz a cause de la jeunesse a quoy avoient tousjours esté/ toutesfoys quant le roy les voioit puissans assez a porter armes Il leur donna congié de faire crier unes joustes lesquelles furent crieez de trois compaignons aventureulx contre tous venans armés de jouste selles de guerre tournois rochés leurs escus couvers de gris noir et viollet Et pour ce trouver le tiers jour sus les rens plusieurs jeusnes hommes de l’ostel du roy y jousterent Et fut la jouste plus aspre de ces jeusnes gens que oncques més n’avoient esté veues audit royaulme et par le dit des dames chascun faisoit si bien la besoingne que on n’eust sceu demander/ car par les grans et merveilleurs coups qui se donnoient Mais sus tous ceulx qui bien le faisoient Olivier et son compaignon artus en porterent le bruit Et dura icelle jouste si longument que par la nuyt qui vint trop toust leur fist tout laissier/ toutesfoys ce ne fut mie que ennemis n’atendissent les torches esprinses Et se n’eust esté que les dames s’en allerent qui fut cause de leur departement/ ja ne s’en fussent partis toutesfoys chascun des jousteurs s’en alla desarmer pour venir au banquet/ lequel passé/ les dances commencerent Et vindrent roys d’armes/ et roys pour enquerir aus dames qui mieulx l’avoit fait pour ce jour qui furent tout d’ung avisement que olivier et artus avoient passé tous les mieulx faisans de ceste journee Et pource que tous deux estoient des aidans & que la differance de eulx estoit petite Il ne sçavoient auquel tenir/ mais en la fin dirent que artus l’avoit bien fait/ mais olivier encore ung petit mieulx se leur sembloit/ et pource luy donnerent le pris pour ce jour/ de ceulx de dedens et ung aultre gentil homme du royaulme d’algarbe qui avecques la roygne estoit venu de dehors quant le pris fut apporté par deux damoisselles belles filles A olivier il rougit et heut honte pour la premiere fois/ et dist que c’estoit de leur grace et qu’il ne l’avoit pas gaigné ne deservi/ toutesfoys il ne le reffusa pas et ainssi comme est de coustume en remerciant les baisa Et aprés ce vint et espices furent apportees/ puis la dance et feste pour ceste nuyt prinst fin.

Comment la roygne de castille se enamoura de olivier son beau filz.

Ces deux jouvenceaulx aprés la feste faillie & le congié pris s’en allerent couchier. Olivier penssant qu’il ne se tiendroit pas a tant/ et artus a l’aultre costé disoit qu’il feroit tant s’il povoit que une aultre foys il auroit le pris Non pas qu’il heust envye de l’onneur ne du bien fait de son compaignon Mais bon couraige et bonne voulenté luy faisoient ces pensees et en cest estat allerent jusques en leurs hostelz/ d’aultres par le roy estoient ja retrais qui se deshabilloient pour aller coucher et la roygne d’aultre part qui fort pensoit a la dicte feste que le jour passé avoit veue Et sus toutes choses luy souvenoit de la beaulté et bonté de ces deux compaignons Dont l’ung estoit son filz qui pas ne luy desplaisoit et disoit en elle mesme/ saincte marie que de durs et aspres coups Je leur ay veu donner et recepvoir a ce jour que gentement seoit le dancer au filz du roy et l’abillement qui portoit/ Certes celle dame ou damoisselle qu’il le vouldroit ou daigneroit aymer seroit bien eureuse En ces pensees se coucha la roygne et s’endormit/ mais se ne fust pas que en son dormant advis ne luy fust que elle veoit par sa chambre dancer celuy qui tant le jour devant luy avoit pleu Or commença la royne a entrer en grant folye qui jamais ne luy fauldra dont ce fut dommaige et pitié comme vous orrés Le jour vint et l’eure que on avoit acoustumé de se lever a court Olivier et son compaignon se leverent et s’abillerent par ainssi qu’ilz avoient de coustume et en cest estat vindrent a la court La royne qui les vit leur fist chiere plusgrant qu’elle n’avoit acoustumé en accollant le filz du roy leur dist bon jour Et dist bas entre ses dens Olivier mon amy je cuide que dieu vous ait fait en ce monde pour vous regarder Olivier l’ouyt bien qui se donna grant merveille pour quoy elle l’avoit dit/ car il ne sçavoit penser se attendoit ce regart en bien ou en mal Toutesfois il le mist a non chailloir et n’y pensa plus/ car ne sçavoit pas ce a quoy elle vouloit venir.

Comment la royne belle mere de olivier oppressa son beau filz et des responces qui luy fist.

Par aulchuns temps aprés la chose se passa et demoura ainssi pendant/ lequel olivier ne son compaignon ne estoient pas oyseulx Car ilz faisoient assemblees de dames et damoisselles/ et n’estoient jamais las de jouster ou tournoier ou faire aultres oeuvres que a nobles hommes appartient Et quant ilz sçavoient aulchunes festes prouchaines ilz n’y eussent pour rien failli fust pres ou loing Ilz se faisoient cognoistre et disoit on que c’estoit grant joye et grant resjoÿssement pour le roy de castille qui ja venoit sus l’eaige que de veoir son seul filz et heritier si parfait Et en toutes choses bien adressié Mais fortune qui est mere de tristesse luy effassa sa liesse et luy tollit son bien par la royne sa femme/ laquelle veant le don de grace de quoy nature avoit par ce tresbel jouvencel fait tant esprinse et en amouree de luy que chose merveeille. Et quant elle se trouvoit en ses secrés lieulx en son lit ou aultre part a l’abscence des gens souvent disoit ha ha olivier tresbelle creature le tresor de mes pensees je doibz bien maudire ta belle jouvence Car par toy seray constraincte de faire ce que oncques royne ne fist car j’abandonneray l’amour de mon seigneur pour la tienne. Et se tu n’as pitié de moy le sourplus de ma vie sera en doulleur et en tristesse En cest estat se complaignoit souvent la royne et tant que une fois olivier et son compaignon la vindrent veoir/ et elle tresbien les repceut/ et ce que elle monstroit plus grant signe d’amour a olivier que a artus son filz/ faisoit a entendre que elle le faisoit pour mieulx complaire a son mary le roy Et pour ce le prinst par la main/ et de force le fist asseoir auprés d’elle Et entre plusieurs devises luy demanda par sa foy s’il estoit point amoureulx/ il luy dist que non/ lors elle luy dist/ olivier mon amy je ne vous croy pas/ jamais de ce que vous dictes Et pour ce je vous prie cognoissés verité si me dictes quelle part demeure celle qui tant est heureuse d’estre voustre amye Ma dame respondit olivier sur ma foy elle n’a point de demeure/ car il en y a tant de belles en ce pays que je ne me sçay pas a laquelle me tenir Et aussi je doubte d’estre reffusé Et pensés ma dame que je cognois bien que vous le dictes pour moy gaber Et sachez que celle a qui je seroie en seroit bien heureuse/ car je ne suys pas homme qui ait encore tant fait que ousasse encore nulle dame requerre Et pour ce jusques a ceste heure j’en ay heu tant que j’en ay quis Par quoy je doy avoir souffissance La royne oyant la responce de ce jeusne homme que elle plus mectoit a deviser/ et plus le trouvoit parfait Continuoit en sa tresgrande folye et tellement que olivier apperceut une partie de sa volenté par quoy il se tinst plus de parler qu’il n’avoit fait. Et elle voiant qu’il ne disoit plus mot luy dist/ mon amy se aulchune grande maistresse vous requeroit de voustre amour la reffuseriés vous. Certes ma dame dist il je ne suys pas si heureulx ne femme si folle de moy requerir Et pour ce il n’y a point de responce.

Comment olivier se partit tout troublé des requestes que la dame luy avoit faictes.

Olivier a qui il ne plaisoit pas d’estre en ces devises avec sa belle mere fist signe a son compaignon/ qu’il l’appellast ce qu’il fist si luy dist mon frere l’eure se passe d’aller la ou vous sçavez Et pour ce je le vous metz en memoire Olivier luy respondit qu’il estoit vray Et lors prinst congié de la royne laquelle luy serra les dois au partir dont il fut tresdesplaisant de ce qu’il la cogneut estre en tel estat Mais nul semblant n’en ousa faire a son compaignon pour doubte qu’il ne le prinst trop mal en gré Quant ilz furent hors de la chambre des dames la royne se retira en une petite garde robbe et se gecta sus ung lit En disant mon amy vous n’estes pas si fol que vous ne cognoissés l’affaire en quoy je suys Et certes il ne demourera pas ainssi/ car vous sçaurés demain toute ma voulenté. Et olivier estoit en grant pensee/ et la roygne n’en avoit pas mains Et olivier retourna en son hostel et seul en sa chambre disoit mon benoist createur tu m’as formé a ta semblance et m’as donné plus de beaulté que ne suys digne d’avoir/ laquelle sera cause de ma destruction se tu n’y més remede par ta tresgrande pitié & bonté si te prie que tu vueillez garder l’onneur de monseigneur mon pere et de moy/ et que je ne soye cause de bailler a sa femme la voulenté en quoy je la voy de present laquelle n’acepteroye pour morir Et pour ce te requiers que tu la vueilles ouster hors de ceste dampnable oppinion et la vueilles ramener et reduire en tel estat et volenté que bonne et lealle espouse puist estre envers son seigneur et mary.

Comment la royne de rechief contrainit olivier de venir parler a elle.

Le lendemain matin que olivier vint a court et l’aprés disgner n’ousa laissier d’aller vers la roygne ainssi comme il avoit de coustume affin que auchunement on ne se apperceust de son affaire/ et incontinant qu’il l’eut saluee affin qui ne se trouvast seul avecques elle se tira en la plus grant presse des dames qui pour ceste heure y fust Mais la royne sans honte le revint querre et le prinst par la main disant que elle souloit parler a luy Et pource malgré luy et afforce le fist seoir bas sus sa queue puis pensa longument sans riens dire. Et quant elle vit qu’il ne disoit mot fut honteuse et rougit/ luy dist mon amy avés vous point souvenance des devises que nous eusmes hier ensemble Certes madame dist olivier je y ay si peu pensé que j’en ay oublié la pluspart Ha mon amy je ne sens pas voustre retenue si petite que pour oublier si de legier ce que on vous dit/ mais j’apperçoy a voustre languaige que vous cognoissés et veez mon fait que mieulx que ne le vous sçauroie recorder Madame dist il je ne sçay que vous voulés dire Certes dist elle mon amy et affin que vous le saichez je vous dy que je vueil estre voustre/ et pource je me donne a vous Ce n’est pas chose nouvelle que vous estes seigneur de moy et de ma voulenté/ mais craincte et honte me l’ont fait celer longuement. Toutes ces choses arriere mises je vous més en memoire que je ne vous suys rien Et pource comme a une aultre vous povez faire de moy une amye et moy de vous mon amy/ Par quoy nous pourrons avoir beaucoup de bien bon temps et de solas ensemble Et se ma fortune m’est si aspre et si dure que ma requeste me soit reffusee je me occiray Et pour ce mon amy en vous est ma mort et ma vie Lors olivier fut plus esbahy que jamais n’avoit esté luy respondit en telle maniere/ madame vous dictes que vous m’aimés dont je vous remercye/ et me priés que je vous tiengne pour ma mye Certes madame l’amictié n’y pourroit estre touchant ma part plus grant que elle y est Et comme a ma dame et maistresse et mere/ il n’est service pour vous ou a voustre commandement que je ne vousisse faire ainssi que je y suys tenu Je n’entens pas que vous soiés si folle que voustre ymaginacion soit aultre que de moy aymer aultrement que bonne dame et mere doibt aymer son enfant Car je me tiens tel que j’ameroye mieulx la mort que de faire chose qui fust contre l’onneur de monseigneur mon pere ne la voustre Et se aultrement le faisoie l’eure de ma naissance debveroit bien estre mauldict.

Comment olivier reffusa du tout a la royne sa belle mere la requeste que elle luy avoit fait.