Chapter 4

Et peult chascun lisant entendre Que ce m'est desplaisance dure De veoir mors & en terre estendre Iceulx trois a qui je dois rendre Amour foy hommaige & droicture Car soubz eulx j'ay prins nourriture Ilz m'ont nourry & eslevé Qui ne doit pas estre oublié

Quant je veiz la bataille oultré De ceulx a qui subget je fuz J'ay toute crainte despitee Sy ay ma visiere baissee Com cil qui ne veult vivre plus Sans craindre qui me coure sus A chascun en donnay le chois Qu'a tous deux a une foys

Fresche memoire me disoit Qu'a dieu je me recommandasse Chascun ne fait pas ce qu'il doit Car qui sent le cueur en destroit La reigle de raison tout passe Sy me mys en renc & en place Pour l'assault d'accident souffrir Ou debile s'il veult venir

Mais il vint ung herault petit Qui portoit ung blason d'attente Son nom fut en arme respit Doulcement me parla & dist Amys donnés a moy entente Atropos qui droit cy regente Vous mende que vous departez Jusques a ce que mandé soyez

Respit qui n'est pas des plus grans Me fist departir & retraire Car atropos en celluy temps Avoit assez de combatans Et me fault sa voulenté faire Fresche memoire de bonnaire Que tant je trouve amoureuse Se monstra de ce mot joyeuse

Comment freche memoire ramaine l'acteur en sa maison & luy devise en chemin de ses nouvelles.

Et conclud qu'il me meneroit Au lieu ou trouvé je l'avoye Et qu'entendement m'aideroit Qui moult bien me conseilleroit Pour les armes que aprins avoye Ainsy nous maismes a la voye Pour aller en sa demourance Par le doulx chemin d'allegance

Memoire qui me veit muser M'entretint de beaulx ditz & comptes Moult bien luy seoit le parler Le chemin me fist oublier Et me dist entre ses racomptes Je sçay roys ducz barons & contes Sepulturez nouvellement Depuis nostre departement

Loys filz du duc de bourbon Evesque du liege tant digne Conte du loz duc de buillon Du royal sang prince tant bon Qui de parens eut une mine Accident qui la vie mine L'a n'a gueres mort & tué Au fort de sa meilleur cité

Le conte de chunay tant saige Tant plaisant & tant estimé Tant agreable personnaige Tant de vertuz eut en partaige Que de chascun fut desiré Accident l'a mort & maté D'une fievre soudainement Avant qu'on sceust savoir comment

De luxembourg le conte pierre Qui six foys conte se nommoit Accident luy a fait la guerre Et alla debile requerre Car jeune matiere vouloit Ces deux l'ont mys en tel destroit Par maladie decrepite Qu'ilz en ont fait le monde [quitte]

Edouart le bel roy angloys Chevallereux & renommé Qui fut estimé des francoys En crainte tint les escossois En son royaulme redoubté Accident l'a a mort bouté Subit d'une fievre soudaine Comme du traict d'une dardaine

Phebus jeune roy de navarre Qui chascun si fort estimoit Accident qui trop voult conquerre A rompu comme ung petit voyrre Sa vie qui tant florissoit L'un deffait & l'autre deçoit Et a le dard si tres a dextre Que nul n'en sceut oncques seur estre

Michiel de berghuez tant vaillant En jeunes jours plain de prudence De cent ans ne cent devant Tel chevallier n'eut en brebant Pour garde vertu & vaillance Accident a rompu sa chance L'an de sa vie vingt & six En combatant pour son pays

Ainsy memoire m'entretient De motz saiges & a planté Et me fist comptes plus de vingt Qui valoient qui bien en souvint Et que chascun soit bien noté Subit trouvasmes son hosté Ou nous fusmes bien recueilliz Logez a souhait & serviz

Memoire promptement manda Le bon hermite souverain Entendement qui ne tarda Mais fist ce qu'elle commanda Et vint comme prompt & soudain Avant le jour le lendemain C'est cil ou l'en peult conseil prendre De tout ce que l'en veult comprendre

Dont me fut donné par conseil Entendement que moult j'aymay Jamais je ne veiz son pareil Pour donner de confort resveil Plus prudent nulle part ne sçay Et au grant affaire que j'ay Je croy que dieu si le m'envoye Pour le reconfort de ma joye

Comment entendement enseigne l'acteur a se conduire en fait d'armes Et comment il se doit armer & parer

Et commence la cinquiesme & derniere partie de ce livre.

La s'assist sur une chayere Le preudhomme devant mon lyt Son parler sa belle maniere Je l'eu tant agreable & chiere Que je n'euz oncque tel delit Entendement commence & lyt Leçon ou l'en peult moult apprendre Qui le veult ouyr et entendre

Amys qui veult en lice entrer Qui est bataille perilleuse Tout premier il doit bien penser S'il a corps pour le fait porter Contre sa partie hayneuse C'est une esprouve tresdoubteuse Tempter dieu/ est deffendu Par le saint canon de vertu

Bien est vray qui est assailly Et de son droit fort oppressé L'on tiendroit celluy pour failly Lasche recreu & deffailly Si le gaige n'estoit levé S'aultrement il n'estoit prouvé Sur ce moult belle usance tint Le saige roy charles le quint

Mais ton fait c'est ung aultre chose C'est une batalle commune A la fois fait en lice close Ou selon qu'atropos propose En plain champ sans closture aucune Soit en plain jour ou a la lune Riens n'y vault respit ny attente Payer fault a la mort sa rente

Puis que c'est ung faire le fault Et que le jour brief tu attens Pour doubte qu'il ny ait deffault Preparer & armer te fault Sans prendre jour ne nuyt ne temps D'estre bien armé tu pretens Il te fault avoir repentir L'armurier de divin desir

Pieces si souldees te fera De tel art & de tel trempeur Que vice n'y attachera Ne jamais peché n'y prendra Pour faire sur ton corps greveure Ung harnois te fault de mesure Fait d'assier de ferme propos D'aymer dieu pour vivre a repos

De force pren tes brasselletz Que l'on dit magnanimité Et pour estre pompt en telz faitz Avoir te convient gantelz De charitable voulenté D'un bassinet soyez armé Fait des mains de dame attrempance Qui vault plus que l'homme ne pense

Cuissotz & braconnier de malla Te fault de chasteté parfaicte Et affin que l'homme mieulx vaille Avoir te fault & n'y fay faille Grenes de tresbon labeur faite Et pour faire chemin & traicte Solerez te fault une paire De diligence de bien faire

Tu te doibs couvrir & parer De tes armes escartellees Qui vallent qu'on les doit porter Celles sont a les blasonner De foy & de bonnes pensees Et si doivent estre drappees Pour monstrer seigneurie acquise Du saint baptesme de l'eglise

Or es tu armé & paré Comme a champion apartient Mais pour plus estre redoubté Il te fault estre embastonné Ainsi te fault & le convient Il ne pert pas temps qui retient Les bastons te pense bailler Dont tu as le plus grant mestier

Entendre te fault & savoir Que qui combat de bon couraige Il a faculté & pouoir D'estre a pié ou cheval avoir Chascun selon son avantaige Mais pour commun droit & usaige Combatre a pié est plus honneste Que soy fier en une beste

Et si peult telz bastons porter Chascun comme il a de plaisir Gysarmes ou marteaulx de fer Haches & lances pour bouter Ou de guet lancer ou ferir Ainsi te peult a choiz garnir Si prens bastons de tel valeur Que mieulx en vaille ton honneur

Celle franchise signifie Et se doit en ce point noter Que dieu par bonté infinie Nous a donné avec la vie Le franc arbitre de regner Et pouons venir & aller Par la voye de sauvement Ou le sentier de dampnement

Quant a ce que conseil je donne En cheval ne prendre asseurance Il s'entend que nulle personne Soit d'aulcun bien fait ou aulmosne Ne doyt prendre en aultruy fiance Chascun pour soy si songe & panse Esperant que les heritiers L'oublieront assez voulentiers

Tu peulx demander advoué Pour tenir pour toy lieu place C'est le saint baptesme voué Qui ne soit pas desavoué Pour quelque chose que l'en face C'est cil qui esbahit la face De l'ennemy entierement En faisant vivre seurement

Et puis pour tes armes fournir Tu prendras lances pour getter Ferrees de devot desir Le fust sera de souvenir De la mort que dieu veult porter Et si fais une dague ouvrer Tel qu'el morde bien & picque De la saincte foy catholique

Or as la lance en la main dextre Pour injure a l'ennemy faire Targer te fault en la senestre Pour plus seur de ta personne estre Qui sera de bon exemplaire Et fault & est necessaire L'espee trenchant de justice Celle te sera moult propice

Or n'a plus qu'attendre a targer Au temps pour faire les apprestes Repentir sera l'armeurier Fais luy diligemment forgier Tes pieces pour estre plus prestes N'espargne avoir contant ne debtes Prens en soing ce n'est pour moy Car nul ne combatra pour toy

En ce point me sollicitoit Entendement par la raison Et mes apprestres conseilloit Comme celluy qui moult doubtoit De perdre le temps & saison Et me dist par comparaison Le surplus a le double entendre Car il fault s'armer & deffendre

Je luy demanday plus avant Or sont mes pieces ordonnees Mon harnois & mon parement Tout se fait ordonnement Mes besongnes sont preparees A quoy convient temps & journees Car tout n'est forgé a ung jour Que dois je plus faire en ce jour

Entendement me respondit Amys tu fais demande bonne Ce n'est pas tout que de l'abit Il fault labourer a prouffit Pour la santé de ta personne Si te conseille & le t'ordonne Que tu rendes travail & peine D'estre legier & en alaine

Tu te dois le matin lever Et estouper & nez & bouche Courir montaiges & ramper Pour menger & beaucoup jusner Peu dormir sur luy & fut couche Estre chaste ce point te touche Fouyr venimeuse pensee Et avoir la langue attrempee

Et dois ung haubergon d'assier Pesant trente livres porter Tes soles de plomb renforcer Affin que soyes plus legier Au harnois que tu doibs armer Et dois ung gros baston plomber Pesant maniere & tenir Pour plus delivre devenir

Souvent tu te dois esprouver A gens fors subtilz & puissans Pour soustenir & rebouter Tout ce qui te pourroit grever Et pourvoir aux accidens Telz assaiz sont asseuremens Contre le froit qui pourroit poindre Quant on doit son ennemy joingdre

Telles doctrines & aprises Ne sont pas sans raison fondees Mais sont par experimens prises Et par necessité requises Pour les doubtes estre portees Et sont figures figurees A entendre legierement Pour prendre bon gouvernement

Estouper la bouche & le nez S'entent que l'en ne doit sentir Ou goutter nulles vanitez Mais fouyr les mondanitez Qui veult a victoire venir Et le pesant haubert vestir Nous donne la signifiance De porter faiz de penitence

Et devons courre au confesseur Par trescontrite voulenté Pour nous mondifier le cueur De tout peché de tout erreur Et que riens ne soit oublié Et ce qui sera ordonné Pour la penitence estre faicte Soit brief par bon espoir parfaicte

Les assaulx & les appertises Qui se font pour toy adresser Ce sont les devotes aprises Qui sont pour batailles requises Contre le souldaier d'enfer Doncques dois tu continuer A macter la chair perilleuse Par mener voye vertueuse

Tu ne doibs sans bon conseil estre C'est adire clercz & docteurs Qui sont fondez comme on doit estre En foy & en la saincte lettre Venans des saintz & des acteurs Telz sont les saiges confesseurs La peult on apprendre science Pour deffendre la conscience

Se tu peulx ma leçon comprendre Mettre en euvre & l'executer Tu digne pour l'art apprendre Pour la grant cité de dieu prendre Et pour les sains cieulx escheller Pour lucifer vaincre & mater En gaignant s'ainsy te conduys Le hault siege de paradis

Sire diz je moult grant confort Me donnez & qui bien m'agree Mais maintenant vient le plus fort Et qui moult me point & me mort En souvenance redoubtee Quant j'auray fait au champ entree Comme me dois je gouverner Le point vault bien le demander

Ta question est bien causee Et demande par ton advis Car sur toy seul tumbe l'armee Tu n'auras nulz a ta souldee Qui pour toy voulsist estre mys La faillent parens & amys Confort tu n'auras en tes faiz Fors seullement de tes biens faiz

Avoir te fault ung pavillon Qui soit mys en veable lieu Ung escu par devocion Ou soit la presentacion De la vierge mere de dieu Ainsy te monstreras en lieu Comme champion de haulteur Qui combat pour le createur

Et pour entrer en telz destroiz Il te fault une bannerolle Qui sera faicte de la croix Pour te servir deux fois ou trois Contre charme sort ou parolle Aprens & retiens mon escolle Et je t'asseure par moy croire D'avoir ta part de la victoire

Foy & moy a te faire adresse Requerras pour te conseiller Nous deux te tiendrons en proesse En ferme cueur & en haultesse Sur tous nous te pouons aider Ung siege pour te soulagier Et reposer t'est necessaire Qui soit paré de satisfaire

Et present en faisant serment Sur le messel & sur le livre Jure que volentierement Tu as prins le baptisement Pour chrestien mourir & vivre Et que ton corps presante & livre Pour soustenir ceste droicture Contre l'ennemy de nature

Car ta partie jurera Et vouldra soustenir en somme Qu'adam que premier dieu fourma A la mort tous nous obligea Par la morsure de la pomme Et que le filz de dieu comme homme Mesmes en paya le peage Pour racheter l'humain lignaige

Tu orras crier & deffendre par les quatre coings du champs clos Que nulz sur paine de mesprendre Sur doubte de la vie de offendre A la voulenté de atropos Par signes parolles ou motz Ne donnent part ne avantaige A ceulx qui combatent ce gaige

Puis qu'il fault que sur ce responde Les apostres n'ont ilz presché Par les quatre pars de ce monde Que nul ne s'attende ou se fonde D'estre franchement despeché Par aultruy main de son peché Et que chascun pour son plus beau Prendra le faitz de son fardeau

Garde toy bien & je le vueil Quant pour combatre marcheras Que tu n'ayes soleil a l'ueil De tresgrant destourbier & dueil Par ce faire te garderas C'est adire que ne mettras Le soleil de divine essence Contre toy pour luy faire offence

Le juge tu honnoreras En obeissant entierement Ce dieu a qui tu te rendras Et ses commandemens tiendras En croyant en luy fermement La est le seur affermement Celluy te tiendra en seurté En contre toute adversité

Et se tu te trouves surprins Ou en effroy comme il peult estre Pour avoir mieulx ton sang reprins Pense que dernierement veiz Ton dieu entre les mains du prestre C'est le createur c'est le maistre C'est cil ou on doit retourner Pour tout le saint sens asseurer

Mais que jesucrist on n'oublie L'on ne pourroit estre vaincu Car l'escripture certifie Loyal perpetuel de vie Se l'on a loyaulment vescu Ce mot note bien/ l'entens tu Il n'est pas mort qui vit & regne La ou est le glorieulx regne

Au partir marche doulcement Monstrant voulenté asseuree Mais aborde robustement Deffens fort assaulx vivement Ne pers nulz coups a la volee Et si l'ame est trop grevee Ne t'en esbahis ne soucye Car tu n'as pas saine partie

Il s'entend que d'umble cremeur Les sains sacremens recevras Lors seras de tout point asseur D'estre le champion vaicteur De l'ennemy que tu verras Pour luy tu ne te changeras Mais demourras sans faire change Obeissant a ton bon ange

Et se tes bastons peulx tenir Sans estre brisez ne rompus Je t'asseure de parvenir Au bien parfait de ton desir C'est d'avoir l'honneur de lassus Retiens je n'en parleray plus Par me croire tu es sauvé Ou par contraire condampné

Ainsy entendement faisoit Grant devoir de moy bien apprendre Mais savoir ung point me failloit Qui le fait de mon cas touchoit C'est de savoir & de comprendre Le temps qu'atropos vouldra prendre Ou le jour limite sera Que combatre me conviendra

Lors me dist que des messaigiers De par debile me viendront Pas a pas en plusieurs quartiers Mais accident a les legiers Qui peult estre me sur prendront Dont mes apostres se perdront Me conseillant que je labeure D'estre tousjours prest a toute heure

Premier seront les annunceurs Les yeulx qui besicles demandent Ce sont des dames espoventeurs Car nature n'est plus des leurs Par ce qu'en delinant se rendent Et bien folz ceulx qui n'entendent Que le corps fera brief deffault Puis que la lumiere luy fault

Puis quant les oreilles desirent Le coton & estre estouppees Sans oyr ainsi qu'ilz oyrent Selon que ses deux sens empirent Ce sont semonces apportees Ainsy sont trompetes sonnees A mettre selles sans sejour Pour aller comparer au jour

Les mains & la teste trembler Sentiras ce sont seurs messaiges Qu'il ne te fault plus retarder Et ne le peulx contremander Ne replicquer a telz langaiges Qui penseroit a telz ouvraige L'on mettroit en dieu sa fiance Et tout le monde en oublience

Les jambes que soustenu t'ont Le chair si tendrement nourrie En leur puissance deffauldront Et ung baston demanderont Pour les soustenir en partie Ce messagier nous brait & crye Pensez de l'ame par remors Sans trop obeir a vostre corps

Telz messagiers & telz heraulx Sons annonceurs de la journee Avecques moult d'aultres assaulx Des maladies & des maulx Dont mainte personne est grevee Ainsi a sa raison finee Et me laissa soudainement Le bon hermite entendement

Quant j'euz entendement perdu Ou tant de bon conseil trouvay Je me trouvay tout esperdu Et ce qu'il me fut advenu Tout a par moy je recorday Diligemment je me levay Pour mettre sus par escriptures Le droit vray de mes adventures

Dont de la matiere presente J'ay fait par couplet ce traicté Lequel j'envoye & le presente A ung chascun de bonne entente Non pas pour estre bien dicté Mais par charitable amictié Pour faire don & departie De tresor de mon armoyrie

En la marche de ma pensee Et au pays d'avise toy Est ceste queste commencee Dieu doint qu'elle soit achevee Au prouffit de tous & de moy Ce livre je nomme de son Pour estre de tiltre paré Le chevallier deliberé

Ce traicté fut parfait l'an mil Quatre cens quatre vingz & trois Environ sur la fin d'avril Que l'iver est en son exil Et que l'esté fait ses exploitz Au bien soit prins en tous estas De ceulx a qui il est offert Par celluy qui tant a souffert

Cy finist le livre intitulé le chevallier deliberé. Imprimé a Paris par Jehan Treperel demourant a la grant rue sainct jaques auprés sainct yves a l'enseigne sainct Laurent. L'an Mil cinq cens. Le xix jour de Septembre.

[Marque d'imprimeur: J. T. OTROYE NOUS CHARITÉ ET CONCORDE EN PROVOCANT TA GRANT MISERICORDE]

NOTES DU TRANSCRIPTEUR

L'orthographe et la ponctuation sont conformes à l'original (exemplaire Y 4418 +A de la BNF). Cependant pour faciliter la lecture on a introduit les accents et apostrophes, résolu les abréviations par signes conventionnels (par exemple Cõme > Comme), et distingué u/v et i/j selon l'usage.

On a signalé entre [ ] quelques fragments manquants tirés de l'édition de Schiedam:

[Ainsi nous levasmes de table] (un vers manquant) [Que aage m'avoit enseigné] (un vers manquant) Mis gilles de bre[taigne mort] (l'original a "bretaphes escriptz", doublon partiel du vers précédent) Qu'ilz en ont fait le monde [quitte] (un mot manquant)

On a également effectué les corrections suivantes:

Chvalier > Chevalier ("Chevalier errant par le monde") tyrat > tyrant ("zizaran le tyrant cruel") Ee > Et ("Et furent doubtez & aymez") avec > aver ("Celluy ne fut aver ne chiche") hiens > biens ("Ou il eut des biens a foison") jour > joue ("Se joue de noz destinees")

ainsi que 15 cas de lettres à l'envers ou d'interversion entre n et u (pnissance > puissance, ...) non signalés individuellement.

End of Project Gutenberg's Le chevalier délibéré, by Olivier de La Marche