Part 40

POURPOINT, vêtement qui couvrait le corps, depuis le cou jusqu'à la ceinture.

POURVEY (SE), se pourvut.

POUVOIR (A SON), quand on peut faire autrement.

POVOIENT, pouvaient.

PREMIER, d'abord, premièrement.

PRENDOIENT, prenaient.

PRENDRE. --_Et se prenoient près de bien faire_, allaient jusqu'au point de... faisaient tout ce qu'ils pouvaient pour...

PRENSIST, prît.

PRINDRENT, prirent.

PRINS, pris.

PROCÈS, p. 124, succès.

PROIE, PROYE, butin, dépouilles.

PROISMETÉ, parenté.

PROMU, excité.

PROPOSER, raconter.

PROVIDENCE, prévoyance.

PUISSANCE. --_De leur puissance_, autant qu'ils pouvaient le faire.

PURE. --_Toute pure_, tout entière.

Q.

QUANQUE, autant que (_quantum_).

QUANTS, autant que (_quantos_).

QUANT QUE, tout ce que.

QUARTE, quatrième.

QUATI, caché. --_Quatit_ (_Se_), se reposa, se cacha.

QUERRE, forme de _querir_, chercher.

QUIERS (JE), je cherche.

QUINT, QUINTE, cinquième.

QUINTAINE, exercice militaire.

QUIS, cherché ou cherchés (de _querir_). --_Quist_, cherchât.

QUITTER, tenir quitte.

R.

RADRECIER, redresser.

RAIS, rayons.

RAMENTEVOIR, rappeler.

RASSIS, calme, mûri par la réflexion.

RAVISER, reconnaître.

RAYANT, rayonnant.

REBOUTER, repousser, remettre.

RECHOIT, reçoit.

RECLOUY, refermai.

RÉCOMPENSATION, dédommagement.

RÉCOMPENSER, dédommager.

RECORD, récit.

RECORDER, raconter, rappeler.

RECOUVERT, recouvré, repris.

RECOUVRER, ressource.

RECOUVRER, réparer. --P. 190, trouver, reprendre.

RECRU, mis en liberté. --_Recrus sur leur foi_, mis en liberté sur parole.

RECUEILLIR, faire bonne réception, accueillir. --_Recueillir eux_, se réunir, se reformer. --_Recueillis_, rassemblés, réunis.

REDEVABLE, dû, qui est de devoir.

REDONDÈRENT, rebondirent, se rejetèrent.

RÉFECTION, repas.

REGARD, inspecteur.

REIGLÉÉMENT, régulièrement.

REMANANCE, retard.

REMONTÉE, midi.

REMONTRER SERVICE, faire acte de soumission publique.

REMPARER, réparer.

REMUA, changea.

REPAIRER, être placé, demeurer, (_repaire_).

REPAISSANT. --_En eux repaissant_, en mangeant.

REPOS, berceau.

REQUÉRIR, chercher, rechercher.

RESCOURRE, délivrer, secourir, reprendre.

RESCOUS, délivré.

RESCOUSSE, délivrance, secours.

RESPOUS, caché, reposé (_repositus_).

RESSOIGNER, craindre.

RETAINDUS, rattrapés.

RESTORÉS, rétablis.

RESTREIGNIRENT (SE), se resserrèrent.

RETRAIRE, retirer, se retirer, battre en retraite, revenir. --_Retrayons-nous_, retirons-nous. --_Se retrayoient_, se retiraient. --_Se retraist_, se retira.

REVEL, fête. --Au pluriel, _revaux_.

REVELER, faire des fêtes.

RÉVÉRENCE, respect.

RIBAUDEQUIN, sorte de canon.

RIEN, chose.

RIEUS, ruisseaux.

RIOTE, désordre, combat.

RONFLER, faire du bruit par les narines. --Se dit d'un cheval qui a peur.

ROUTER, parcourir, aller partout.

RUER JUS, renverser, jeter par terre. --_Rué_, jeté, renversé.

S.

S', pour _sa_, devant une voyelle. --_S'âme_, son âme.

SAGETTE, flèche.

SAISINE (PRENDRE LA), se saisir.

SAMIS, velours, étoffe de soie.

SAQUEMENS, bandits, brigands.

SAUVETÉ, sûreté. --_Mener à sauveté_, mettre en sûreté.

SE, si.

SENESTRE, gauche.

SÉOIT, était placé (_sedebat_).

SERCHIER, chercher.

SEURETÉ (A), avec sécurité, avec garantie.

SI, jusqu'à ce que.

SIED, est placé (_sedet_).

SIEUTE, suite.

SIGNÉS, marqués.

SIGNIFIER, faire signe, prévenir.

SIMULATION, ruse, dissimulation.

SINGULIÈRE, particulière.

SOIE, soit.

SOLCAIER, divertir, procurer du soulas.

SOLIER, grenier, soupente.

SOMMIER, malle, ce que portent les bêtes de somme, bagages.

SORTE (D'UNE), à la fois, ensemble, tout d'un coup.

SOUEF, doucement.

SOULAS, divertissement.

SOULOIENT, avaient coutume (_solebant_).

SOUTIVETÉ, subtilité, ruse.

SUBTILLA, raisonna subtilement, faussement.

SUIR, SUYR, suivre.

SUPPÉDITER, soumettre, fouler aux pieds.

SUPELLATIF, premier, très-distingué.

SURCOT, surtout, manteau.

SUR TANT, autant.

T.

TAILLER, faire payer la taille, l'impôt féodal, sur le roturier et ses biens.

TAILLÉES. --_Étoient taillées de_, étaient faites pour (p. 429).

TARGE, petit bouclier.

TEMPREMENT, bientôt.

TENISSENT, tinssent. --_Tenist_, tint.

TÉNU, fin, mince.

TIERS, TIERCE, troisième.

TOLLIR, enlever, prendre. --_Tollit_, enleva. --_Tollirent_, enlevèrent. --_Tolloient_, enlevaient. --_Tollu_, enlevé, pris.

TOUAILLE, toile.

TOUDIS, toujours.

TOUILLIS, bagarre.

TOURNEZ. --P. 83, _Ne de ce ne tournez rien à conquerre encontre nous_, et si je le faisais sans vous en parler, vous n'auriez rien à dire ni à gagner contre notre volonté.

TRAIRE, aller, venir. --P. 231, passer. --P. 458, tirer. --_Se traioit_, allait. --_Se traït_, alla. --_Se traïrent_, allèrent. --_Se traïssent_, allassent.

TRAITEUR, négociateur, celui qui traite.

TRAITEURS, p. 286, traîtres.

TRAITOUR, trahison.

TRANSLATER, traduire.

TRAVAILLÉ, fatigué.

TREMPOIR, vase à mettre de l'eau. (_Tremper son vin_).

TRESPASSER, TRÉPASSER, dépasser, aller au delà de. --_En trespassant_, en traversant.

TRESPERCER, transpercer. --_Trespercé_, transporté.

TREUVER, trouver.

TROUSSER, chargé sur un cheval (_détrousser_).

TRUPHE, plaisanterie, moquerie.

U.

UNI. --_Mettre à uni_, mettre à ras, à bas.

UNITÉ, union.

USER, faire. --_User des besognes_, faire les affaires.

UYS, porte.

V.

VAGUE, désert.

VAIR. --_Yeux vairs_, yeux bleus mélangés de vert et de jaune (_varius_).

VALSIST, VAULSIST, valût.

VARIEMENT, changement.

VARLET, valet.

VASSALEMENT, bravement.

VASSELAGE, bravoure.

VÉEZ-CI, voici. --_Véez là_, voilà.

VÉIST, vît. --P. 36, qu'il voyait.

VELVET, velours.

VENISSENT, vinssent.

VENOIT. --_Il ne venoit mie à chacun à bel_, chacun le trouvait mauvais.

VENROIENT, viendraient.

VÉOIT, VÉOIENT, voyait, voyaient.

VERDOÏER, provoquer, tâter.

VERT, feuilles, verdure.

VESPRE (LE), le soir.

VIAIRE, visage.

VIGILE, veille.

VINDICATION, vengeance.

VIRETON, trait d'arbalète.

VIRRIERS, vitriers.

VITAILLES, vivres.

VOIE, route, passage.

VOIR, vrai. --_Au voir dire_, à dire vrai.

VOISE (QUE IL NE), qu'il n'aille.

VOCABLE, dicton, proverbe.

VOIRE, même.

VOLÉE, enlevée.

VOLER, chasser au vol, avec le faucon.

VOULDRENT, voulurent.

VOULSISSENT, voulussent. --_Voulsist_, voulût.

Y.

YSSIT, sortit.

TABLE

DES MATIÈRES DU QUATRIÈME VOLUME.

Pages.

_Règne de Charles V._

Bataille de Cocherel, 1364.--(_Froissart._) 1 Bataille d'Auray, 1364.--(_Froissart._) 22 Du Guesclin est nommé connétable de France, 1370.--(_Froissart._) 53 Bataille de Pontvalain, 1370.--(_Froissart._) 56 Bataille de Chizey, 1373.--(_Froissart._) 60 Le connétable Bertrand du Guesclin.--(_Chronique de sire Bertrand du Guesclin._) 69 La filleule de du Guesclin.--(_Chant breton, traduit par M. de la Villemarqué._) 107 Faits et bonnes mœurs du sage roi Charles V.--(_Christine de Pisan._) 113

_Règne de Charles VI._

Avénement de Charles VI, 1380.--(_Monstrelet._) 138 Révolte de la Flandre, de Paris et de Rouen, 1381-1382. 141

1. Révolte de la Flandre.--(_Juvénal des Ursins._) 142 2. Les Maillotins.--(_Juvénal des Ursins._) 145 3. Bataille de Rosebèque.--(_Juvénal des Ursins._) 152 4. Suite de l'histoire des Maillotins.--(_Juvénal des Ursins._) 165 5. Soulèvement des Parisiens et des Rouennais à l'occasion des impôts.--(_Le Religieux de Saint-Denis, traduit par M. Bellaguet._) 179 6. Les Rouennais sont punis de leurs méfaits.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 179 7. Le roi pardonne aux Parisiens leur offense.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 171 8. Affaires de Flandre.--(_Froissart._) 181 9. Bataille de Rosebèque.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 223 10. Charles VI rentre victorieux à Paris et soumet les Parisiens.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 231

Révolte des Tuchins, 1384 240

1. Récit du Religieux de Saint-Denis. 240 2. Récit de Juvénal des Ursins. 244

Mariage de Charles VI, 1385.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 245 Projet de débarquement en Angleterre, 1386.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 247 Majorité et caractère de Charles VI, 1388.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 255 Entrée de la reine Isabeau à Paris, 1389.--(_Froissart._) 256 Assassinat du connétable de Clisson, 1392. 274

1. Récit de Froissart 275 2. Récit du Religieux de Saint-Denis. 293

Démence de Charles VI, 1392.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 298 Des seigneurs sont brûlés dans une mascarade, 1393. 301

1. Récit du Religieux de Saint-Denis. 301 2. Récit de Froissart. 306

Maladie du roi. Prières publiques pour son rétablissement, 1395.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 313

Mariage d'Isabelle, fille de Charles VI, et paix avec l'Angleterre, 1396.--(_Juvénal des Ursins._) 317

Bataille de Nicopolis, 1396.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 326

Prédication faite en présence du roi et de la reine sur la réforme des mœurs de la cour, 1405.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 337

On prie le roi de veiller à ce que les affaires du royaume soient conduites avec plus de prudence.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 342

Le droit de prise, 1407.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 343 Assassinat du duc d'Orléans, 1407. 345

1. Récit de Monstrelet. 345 2. Récit du Religieux de Saint-Denis. 357

Guerre des Armagnacs et des Bourguignons, 1411.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 375

Les Cabochiens, 1413.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 388 Fin du règne des Cabochiens, 1413.--(_Le Religieux de Saint-Denis._) 421 Bataille d'Azincourt, 1415. 437

1. Récit de Monstrelet. 437 2. Récit de Saint-Rémy. 469 3. Récit du Religieux de Saint-Denis. 482

GLOSSAIRE 499

TABLE DES MATIÈRES 513

Errata 516

FIN DE LA TABLE DU QUATRIÈME VOLUME.

ERRATA.

Page 49, ligne 13: qui nuit et jour y jetoient, _lisez_: qui nuit et jour y étoient.

Page 56, ligne 15: 1730, _lisez_: 1370.

Page 123, à la note 1, où l'on a mis la traduction donnée par M. Buchon du mot _mengs_, _lisez_: au lieu de _maison_, les mets, ce que l'on mange.

Page 124, aux notes 1 et 3, remplacez les traductions données par M. Buchon des mots _assiette_ et _estoremens_.--_Assiette_, tout ce qui est nécessaire au service de la table, l'ensemble du service. _Estoremens_, objets pour le service de la table.

Page 184, ligne 11: _airement_, _lisez_: Atrement.