# Kéraban-Le-Têtu, Volume II ## Part 13 Book page: https://www.cyberlibrary.org/fr/books/keraban-le-tetu-volume-ii-8175/index.md Et, mentalement, il se disait et se redisait. «Comment lui apprendre?....» A ce moment, la jeune Zingare, après avoir ouvert une des grandes baies du salon, qu'une riche tenture abritait des rayons du soleil, s'écriait joyeusement: «Voyez! ... Voyez! ... Scutari est en grande animation!.... ce sera très intéressant de s'y promener aujourd'hui!» Les hôtes de la villa s'étaient avancés près des fenêtres. «En effet, dit Kéraban, le Bosphore est couvert d'embarcations pavoisées! Sur les places et dans les rues, j'aperçois des acrobates, des jongleurs!.... On entend la musique, et les quais sont pleins de monde comme pour un spectacle! --Oui, dit Sélim, la ville est en fête! --J'espère bien que cela ne nous empêchera pas de célébrer notre mariage? dit Ahmet. --Non, certes! répondit le seigneur Kéraban. Nous allons avoir à Scutari le pendant de ces fêtes de Trébizonde, qui semblaient avoir été données en l'honneur de notre ami Van Mitten! --Il me plaisantera jusqu'au bout! murmura le Hollandais. Mais c'est dans le sang! Il ne faut pas lui en vouloir! --Mes amis, dit alors Sélim, occupons-nous immédiatement de notre grande affaire! C'est le dernier jour, aujourd'hui.... --Et ne l'oublions pas! répondit Kéraban. --Je vais chez le juge de Scutari, reprit Sélim, afin de faire préparer le contrat. --Nous vous y rejoindrons! répondit Ahmet. Vous savez, mon oncle, que votre présence est indispensable.... --Presque autant que la tienne! s'écria Kéraban, en accentuant sa réponse d'un bon gros rire. --Oui, mon oncle ... plus indispensable encore, si vous le voulez bien ... en votre qualité de tuteur! --Eh bien, dit Sélim, dans une heure, rendez-vous chez le juge de Scutari!» Et il sortit du salon, au moment où Ahmet ajoutait, en s'adressant à la jeune fille: «Puis, après la signature chez le juge, chère Amasia, une visite à l'iman, qui nous dira sa meilleure prière ... puis.... --Puis ... nous serons mariés! s'écria Nedjeb, comme s'il se fût agi d'elle. --Cher Ahmet!» murmura la jeune fille. Cependant, la noble Saraboul s'était une seconde fois rapprochée de Van Mitten, qui, de plus en plus pensif, venait de s'asseoir dans un autre coin du salon. «En attendant cette cérémonie, lui dit-elle, pourquoi ne descendrions-nous pas jusqu'au Bosphore? --Le Bosphore? ... répondit Van Mitten, l'air hébété. Vous parlez du Bosphore? --Oui! ... le Bosphore! reprit le seigneur Yanar. On dirait que vous ne comprenez pas! --Si ... si! ... Je suis prêt, répondit Van Mitten en se relevant sous la main puissante de son beau-frère. Oui ... le Bosphore! ... Mais, auparavant, je désirerais ... je voudrais.... --Vous voudriez? répéta Saraboul. --Je serais heureux d'avoir un entretien ... particulier ... avec vous ... belle Saraboul! --Un entretien particulier? --Soit! Je vous laisse alors, dit Yanar. --Non ... restez, mon frère, répondit Saraboul, qui dévisageait son fiancé, restez!... J'ai comme un pressentiment que votre présence ne sera pas inutile! --Par Mahomet, comment va-t-il s'en tirer? murmura Kéraban à l'oreille de son neveu. --Ce sera dur! dit Ahmet. --Aussi, ne nous éloignons pas, afin de soutenir, au besoin, les opérations de Van Mitten! --Pour sûr, il va être mis en pièces!» murmura Bruno. Le seigneur Kéraban, Ahmet, Amasia et Nedjeb, Bruno et Nizib se dirigèrent vers la porte, afin de laisser la place libre aux combattants. «Courage, Van Mitten! dit Kéraban, qui serra la main de son ami en passant près de lui. Je ne m'éloigne pas, je vais me tenir dans la pièce à côté et veillerai sur vous. --Courage, mon maître, ajouta Bruno, ou garele Kurdistan!» Un instant après, la noble Kurde, Van Mitten, le seigneur Yanar, étaient seuls dans le salon, et le Hollandais, se grattant le front de l'index, se disait dans un _a parte_ mélancolique: «Si je sais de quelle façon commencer!» Saraboul alla franchement à lui: «Qu'avez-vous à nous dire, seigneur Van Mitten? demanda-t-elle d'un ton suffisamment contenu pour permettre à une discussion de commencer sans trop d'éclat. --Allons! Parlez! dit plus durement Yanar. --Si nous nous asseyions? dit Van Mitten, qui sentait ses jambes se dérober sous lui. --Ce que l'on peut dire assis, on peut le dire debout! répliqua Saraboul. Nous vous écoutons!» Van Mitten, faisant appel à tout son courage, débuta par cette phrase dont les mots semblent combinés tout exprès pour les gens embarrassés: «Belle Saraboul, soyez certaine que ... tout d'abord ... et bien malgré moi ... je regrette.... --Vous regrettez?... répondit l'impérieuse femme. Qu'est-ce que vous regrettez?... Serait-ce votre mariage? Il n'est, après tout, qu'une légitime réparation.... --Oh' réparation! ... réparation! ... se risqua à dire, mais à mi-voix, l'hésitant Van Mitten. --Et moi aussi, je regrette ... répliqua ironiquement Saraboul, oui certes! --Ah! vous regrettez?.... --Je regrette que l'audacieux, qui s'est introduit dans ma chambre au caravansérail de Rissar, n'ait été ni le seigneur Ahmet!....» Elle devait dire vrai, la veuve consolable, et ses regrets se comprendront de reste! «Ni même le seigneur Kéraban! ajouta-t-elle. Au moins, c'eût été un homme que j'aurais épousé.... --Bien parlé, ma soeur! s'écria le seigneur Yanar. --Au lieu d'un.... --Encore mieux parlé, ma soeur, quoique vous n'ayez pas cru devoir achever votre pensée! --Permettez ... dit Van Mitten, blessé d'une observation qui l'attaquait directement dans sa personne. --Qui aurait jamais pu croire, ajouta Saraboul, que l'auteur de cet attentat eût été un Hollandais conservé dans la glace! --Ah! à la fin, je m'insurge! s'écria Van Mitten, absolument froissé d'être assimilé à une conserve. Et, d'abord, madame Saraboul, il n'y a pas eu attentat! --Vraiment? dit Yanar. --Non, reprit Van Mitten, mais une erreur! Nous nous sommes, ou plutôt, sur un faux et peut-être perfide renseignement, je me suis trompé de chambre! --En vérité! fit Saraboul. --Un simple malentendu qu'il m'a fallu, sous peine de prison, réparer par un mariage ... hâtif! --Hâtif ou non! ... répliqua Saraboul, vous n'en êtes pas moins marié ... marié avec moi! Et, croyez-le bien, monsieur, ce qui a été commencé à Trébizonde, s'achèvera au Kurdistan! --Oui! ... Parlons-en du Kurdistan! ... répondit Van Mitten, qui commençait à se monter. --Et, comme je m'aperçois que la société de vos amis vous rend peu aimable à mon égard, aujourd'hui même nous quitterons Scutari, et nous partirons pour Mossoul, où je saurai bien vous infuser un peu de sang kurde dans les veines! --Je proteste! s'écria Van Mitten. --Encore un mot, et nous partons à l'instant! --Vous partirez, madame Saraboul! répondit Van Mitten, dont la voix prit une inflexion légèrement ironique. Vous partirez, si cela vous convient, et personne ne songera à vous retenir! ... Mais, moi, je ne partirai pas! --Vous ne partirez pas? s'écria Saraboul, outrée de cette résistance inattendue d'un mouton en face de deux tigres. --Non! --Et vous avez la prétention de nous résister? demanda le seigneur Yanar, en se croisant les bras. --J'ai cette prétention! --A moi ... et à elle, une Kurde! --Fut-elle dix fois plus Kurde encore! --Savez-vous bien, monsieur le Hollandais, dit la noble Saraboul en marchant vers son fiancé, savez-vous bien quelle femme je suis ... et quelle femme j'ai été! ... Savez-vous bien qu'à quinze ans, j'étais déjà veuve! --Oui ... déjà! ... répéta Yanar, et quand on a pris cette habitude de bonne heure.... --Soit, madame! répondit Van Mitten. Mais savez-vous, à votre tour, ce que je vous défie de devenir jamais, malgré l'habitude que vous en pouvez avoir? --C'est?.... --C'est de devenir veuve de moi! --Monsieur Van Mitten, s'écria Yanar en portant la main à son yatagan, il suffirait pour cela d'un coup..... --C'est en quoi vous vous trompez, seigneur Yanar, et votre sabre ne ferait pas de madame Saraboul une veuve ... par cette excellente raison que je n'ai jamais pu être son mari! --Hein? --Et que notre mariage même serait nul! --Nul? --Parce que, si madame Saraboul a le bonheur d'être veuve de ses premiers époux, je n'ai pas celui d'être veuf de ma première femme! --Marié! ... Il était marié! ... s'écria la noble Kurde, mise hors d'elle-même par ce foudroyant aveu. --Oui! ... répondit Van Mitten, maintenant emballé dans la discussion, oui, marié! Et ce n'est que pour sauver mes amis, pour les empêcher d'être arrêtés au caravansérail de Rissar, que je me suis sacrifié! --Sacrifié! ... répliqua Saraboul, qui répéta ce mot en se laissant tomber sur un divan. --Sachant bien que ce mariage ne serait pas valable, continua Van Mitten, puisque la première madame Van Mitten n'est pas plus morte que je ne suis veuf ... et qu'elle m'attend en Hollande!» La fausse épouse outragée s'était relevée, et, se retournant vers le seigneur Yanar: «Vous l'entendez, mon frère! dit-elle. --Je l'entends! --Votre soeur vient d'être jouée! --Outragée! --Et ce traître est encore vivant?.... --Il n'a plus que quelques instants à vivre! --Mais ils sont enragés! s'écria Van Mitten, véritablement inquiet de l'attitude menaçante du couple kurde. --Je vous vengerai, ma soeur! s'écria le seigneur Yanar, qui, la main haute, marcha vers le Hollandais. --Je me vengerai moi-môme!» Et, ce disant, la noble Saraboul se précipita sur Van Mitten, en poussant des cris de fureur qui furent heureusement entendus du dehors. XV OU L'ON VERRA LE SEIGNEUR KÉRABAN PLUS TÊTU ENCORE QU'IL NE L'A JAMAIS ÉTÉ. La porte du salon s'ouvrit aussitôt. Le seigneur Kéraban, Ahmet, Amasia, Nedjeb, Bruno, parurent sur le seuil. Kéraban eut vite fait de dégager Van Mitten. «Eh, madame! dit Ahmet, on n'étrangle pas ainsi les gens ... pour un malentendu! --Diable! murmura Bruno, il était temps d'arriver! --Pauvre monsieur Van Mitten! dit Amasia, qui éprouvait un sentiment de sincère commisération pour son compagnon de voyage. --Ce n'est décidément pas la femme qu'il lui faut!» ajouta Nedjeb en secouant la tête. Cependant, Van Mitten reprenait peu à peu ses esprits. «Cela a été dur? dit Kéraban. --Un peu plus, j'y passais!» répondît Van Mitten. En ce moment, la noble Saraboul revint sur le seigneur Kéraban, et, le prenant directement à parti: «Et c'est vous qui vous êtes prêté, dit-elle, à cette.... --Mystification, répondit Kéraban d'un ton aimable. C'est le mot propre ... mystification! --Je me vengerai! ... Il y a des juges à Constantinople!.... --Belle Saraboul, répondit le seigneur Kéraban, n'accusez que vous-même! Vous vouliez bien, pour un prétendu attentat, nous faire arrêter et compromettre notre voyage! Eh! par Allah! on s'en tire comme on peut! Nous nous en sommes tirés par un prétendu mariage et nous avions droit à cette revanche, assurément!» A cette réponse, Saraboul se laissa choir une seconde fois sur un divan, en proie à une de ces attaques de nerfs dont les femmes ont le secret, même au Kurdistan. Nedjeb et Amasia s'empressèrent à la secourir. «Je m'en vais! ... Je m'en-vais! ... criait-elle au plus fort de sa crise. Bon voyage!» répondit Bruno. Mais voici qu'à ce moment Nizib parut sur le seuil de la porte. «Qu'y a-t-il? demanda Kéraban. --C'est une dépêche qu'on vient d'apporter du comptoir de Galata, répondit Nizib. --Pour qui? demanda Kéraban. --Pour monsieur Van Mitten, mon maître. Elle vient d'arriver aujourd'hui même. --Donnez!» dit Van Mitten. Il prit la dépêche, l'ouvrit, et en regarda la signature. «C'est de mon premier commis de Rotterdam!» dit-il. Puis, lisant les premiers mots: «_Madame Van Mitten ... depuis cinq semaines ... décédée_....» La dépêche froissée dans sa main, Van Mitten demeura anéanti, et, pourquoi le cacher? ses yeux s'étaient subitement remplis de larmes. Mais, sur ces derniers mots, Saraboul venait de se redresser subitement, comme un diable à ressort. «Cinq semaines! s'écria-t-elle, à la fois heureuse et ravie. Il a dit cinq semaines! L'imprudent! murmura Ahmet, qu'avait-il besoin de crier cette date et en ce moment! --Donc, reprit Saraboul triomphante, donc, il y a dix jours, quand je vous faisais l'honneur de me fiancer à vous.... --Mahomet l'étrangle! s'écria Kéraban, peut-être un peu plus haut qu'il ne voulait. --Vous étiez veuf, seigneur mon époux! dit Saraboul avec l'accent du triomphe. --Absolument veuf, seigneur mon beau-frère! ajouta Yanar. --Et notre mariage est valable!» A son tour, Van Mitten, écrasé par la logique de cet argument, s'était laissé tomber sur le divan. «Le pauvre homme, dit Ahmet à son oncle, il n'a plus qu'à se jeter dans le Bosphore! --Bon! répondit Kéraban, elle s'y jetterait après lui et serait capable de le sauver ... par vengeance!» La noble Saraboul avait saisi par le bras celui qui, cette fois, était bien sa propriété. «Levez-vous! dit-elle. --Oui, chère Saraboul, répondit Van Mitten en baissant la tête.... Me voici prêt! --Et suivez-nous! ajouta Yanar. --Oui, cher beau-frère! répondit Van Mitten, absolument mâté et démâté. Prêt à vous suivre ... où vous voudrez! --A Constantinople, où nous nous embarquerons sur le premier paquebot! répondit Saraboul. --Pour?.... --Pour le Kurdistan! répondit Yanar. --Le Kur? ... Tu m'accompagneras, Bruno! ... On y mange bien! ... Ce sera, pour toi, une véritable compensation!» Bruno ne put que faire un signe de tête affirmatif. Et la noble Saraboul et le seigneur Yanar emmenèrent l'infortuné Hollandais, que ses amis voulurent en vain retenir, tandis que son fidèle domestique le suivait en murmurant: «Lui avais-je assez prédit qu'il lui arriverait malheur!» Les compagnons de Van Mitten et Kéraban lui-même étaient restés anéantis, muets, devant ce coup de foudre. «Le voilà marié! dit Amasia. --Par dévouement pour nous! répondit Àhmet. --Et pour tout de bon cette fois! ajouta Nedjeb. --Il n'aura plus qu'une ressource au Kurdistan, dit Kéraban le plus sérieusement du monde. --Ce sera, mon oncle? --Ce sera, pour qu'elles se neutralisent, d'en épouser une douzaine de pareilles!» En ce moment, la porte s'ouvrit, et Sélim parut, la figure inquiète, la respiration haletante, comme s'il eût couru à perdre haleine. «Mon père, qu'avez-vous? demanda Amasia. --Qu'est-il arrivé? s'écria Ahmet. --Eh bien, mes amis, il est impossible de célébrer le mariage d'Amasia et d'Ahmet.... --Vous dites? --A Scutari, du moins! reprit Sélim. --A Scutari? --Il ne peut se faire qu'à Constantinople! --A Constantinople? ... répondit Kéraban, qui ne put s'empêcher de dresser l'oreille. Et pourquoi? --Parce que le juge de Scutari refuse absolument de faire enregistrer le contrat! --Il refuse? ... dit Ahmet. --Oui! ... sous ce prétexte que le domicile de Kéraban, et, par conséquent, celui d'Ahmet, n'est point à Scutari, mais à Constantinople! --A Constantinople? répéta Kéraban, dont les soucils commencèrent à se froncer. --Or, reprit Sélim, c'est aujourd'hui le dernier jour assigné au mariage de ma fille pour qu'elle puisse entrer en possession de la fortune qui lui a été léguée! Il faut donc, sans perdre un instant, nous rendre chez le juge qui recevra le contrat à Constantinople! --Partons! dit Ahmet en se dirigeant vers la porte. --Partons! ajouta Amasia qui le suivait déjà. --Seigneur Kéraban, est-ce que cela vous contrarierait de nous accompagner?» demanda la jeune fille. Le seigneur Kéraban était immobile et silencieux. «Eh bien, mon oncle? dit Ahmet en revenant. --Vous ne venez pas? dit Sélim. --Faut-il donc que j'emploie la force? ajouta Amasia, qui prit doucement le bras de Kéraban. --J'ai fait préparer un caïque, dit Sélim, et nous n'avons qu'à traverser le Bosphore! --Le Bosphore?» s'écria Kéraban. Puis, d'un ton sec: «Un instant! dit-il, Sélim, est-ce que cette taxe de dix paras par tête est toujours exigée de ceux qui traversent le Bosphore? --Oui, sans doute, ami Kéraban, dit Sélim. Mais, maintenant que vous avez joué ce bon tour aux autorités ottomanes, d'être allé de Constantinople à Scutari sans payer, je pense que vous ne refuserez pas.... --Je refuserai! répondit nettement Kéraban. --Alors on ne vous laissera pas passer! reprit Sélim --Soit! ... Je ne passerai pas! --Et notre mariage ... s'écria Ahmet, notre mariage qui doit être fait aujourd'hui même? --Vous vous marierez sans moi! --C'est impossible! Vous êtes mon tuteur, oncle Kéraban, et, vous le savez bien, votre présence est indispensable! --Eh bien, Ahmet, attends que j'aie fait établir mon domicile à Scutari ... et tu te marieras à Scutari!» Toutes ces réponses étaient envoyées d'un ton cassant, qui devait laisser peu d'espoir aux contradicteurs de l'entêté personnage. «Ami Kéraban, reprit Sélim, c'est aujourd'hui le dernier jour ... vous entendez bien, et toute la fortune qui doit revenir à ma fille, sera perdue, si....» Kéraban fit un signe de tête négatif, lequel fut accompagné d'un geste plus négatif encore. «Mon oncle, s'écria Ahmet, vous ne voudrez pas.... --Si l'on veut m'obliger à payer dix paras, répondit Keraban, jamais, non, jamais je ne passerai le Bosphore! Par Allah! plutôt refaire le tour de la mer Noire pour revenir à Constantinople!» Et en vérité, le têtu eût été homme à recommencer! «Mon oncle, reprit Ahmet, c'est mal ce que vous faites là! ... Cet entêtement, en pareille circonstance, permettez-moi de vous le dire, ne peut s'expliquer d'un homme tel que vous! ... Vous allez causer le malheur de ceux qui n'ont jamais eu pour vous que la plus vive amitié! ... C'est mal! --Ahmet, fais attention à tes paroles! répondit Keraban d'un ton sourd, qui indiquait une colère prête à éclater. --Non, mon oncle, non! ... Mon coeur déborde, et rien ne m'empêchera de parler! ... C'est ... c'est d'un mauvais homme! --Cher Ahmet, dit alors Amasia, calmez-vous! Ne parlez pas ainsi de votre oncle! ... Si cette fortune sur laquelle vous aviez le droit de compter vous échappe ... renoncez à ce mariage! --Que je renonce à vous, répondit Ahmet en pressant la jeune fille sur son coeur! Jamais! ... Non! ... Jamais! ... Venez! ... Quittons cette ville pour n'y plus revenir! Il nous restera bien encore de quoi pouvoir payer dix paras pour passer à Constantinople!» Et Ahmet, dans un mouvement dont il n'était plus maître, entraîna la jeune fille vers la porte. «Kéraban? ... dit Sélim, qui voulut tenter, une dernière fois, de faire revenir son ami sur sa détermination. --Laissez-moi, Sélim, laissez-moi! --Hélas! partons, mon père!» dit Amasia, jetant sur Kéraban un regard humide de larmes qu'elle retenait à grand'peine. Et elle allait se diriger avec Ahmet vers la porte du salon, quand celui-ci s'arrêta. «Une dernière fois, mon oncle, dit-il, vous refusez de nous accompagner à Constantinople, chez le juge, où votre présence est indispensable pour notre mariage? --Ce que je refuse, répondit Kéraban, dont le pied frappa le parquet à le défoncer, c'est de jamais me soumettre à payer cette taxe! --Kéraban! dit Sélim. --Non! par Allah! Non! --Eh bien, adieu, mon oncle! dit Ahmet. Votre entêtement nous coûtera une fortune! ... Vous aurez ruiné celle qui doit être votre nièce! ... Soit! ... Ce n'est pas la fortune que je regrette! ... Mais vous aurez apporté un retard à notre bonheur! ... Nous ne nous reverrons plus!» Et le jeune homme, entraînant Amasia, suivi de Sélim, de Nedjeb, de Nizib, quitta le salon, puis la villa, et, quelques instants après, tous s'embarquaient dans un caïque pour revenir à Constantinople. Le seigneur Kéraban, resté seul, allait et venait en proie à la plus extrême agitation. «Non! par Allah! Non! par Mahomet! se disait-il. Ce serait indigne de moi! ... Avoir fait le tour de la mer Noire pour ne pas payer cette taxe, et, au retour, tirer de ma poche ces dix paras! ... Non! ... Plutôt ne jamais remettre le pied à Constantinople! ... Je vendrai ma maison de Galata! ... Je cesserai les affaires! ... Je donnerai toute ma fortune à Ahmet pour remplacer celle qu'Amasia aura perdue! ... Il sera riche ... et moi ... je serai pauvre ... mais non! je ne céderai pas! ... Je ne céderai pas!» Et, tout en parlant ainsi, le combat qui se livrait en lui se déchaînait avec plus de violence. «Céder! ... payer! ... répétait-il. Moi ... Kéraban!... Arriver devant le chef de police qui m'a défié ... qui m'a vu partir ... qui m'attend au retour ... qui me narguerait à la face de tous en me réclamant cet odieux impôt!... Jamais!» Il était visible que le seigneur Kéraban se débattait contre sa conscience, et qu'il sentait bien que les conséquences de cet entêtement, absurde au fond, retomberaient sur d'autres que lui! «Oui! ... reprit-il, mais Ahmet voudra-t-il accepter? ... Il est parti désolé et furieux de mon entêtement! ... Je le conçois! ...Il est fier! ... Il refusera tout de moi maintenant! ... Voyons! ... Je suis un honnête homme! ... Vais-je par une stupide résolution empêcher le bonheur de ces enfants? ... Ah! que Mahomet étrangle le Divan tout entier, et avec lui tous les Turcs du nouveau régime!» Le seigneur Kéraban arpentait son salon d'un pas fébrile. Il repoussait du pied les fauteuils et les coussins. Il cherchait quelque objet fragile à briser pour soulager sa fureur, et bientôt deux potiches volèrent en éclats. Puis, il en revenait toujours là: «Amasia ... Ahmet ... non! ... Je ne puis pas être la cause de leur malheur ... et cela, pour une question d'amour-propre! ... Retarder ce mariage ..., c'est l'empêcher, peut-être! ... Mais ... céder! ... céder! ... moi! ... Ah! qu'Allah me vienne en aide!» Et, sur cette dernière invocation, le soigneur Kéraban, emporté par une de ces colères qui ne peuvent plus se traduire ni par gestes ni par paroles, s'élança hors du salon. XVI OU IL EST DÉMONTRÉ UNE FOIS DE PLUS QU'IL N'Y A RIEN DE TEL QUE LE HASARD POUR ARRANGER LES CHOSES. Si Scutari était en fête, si, sur les quais, depuis le port jusqu'au delà du Kiosque du sultan, il y avait foule, la foule n'était pas moins considérable de l'autre côté du détroit, à Constantinople, sur les quais de Galata, depuis le premier pont de bateaux jusqu'aux casernes de la place de Top'hané. Aussi bien les eaux douces d'Europe, qui forment le port de la Corne-d'Or, que les eaux amères du Bosphore, disparaissaient sous la flottille de caïques, d'embarcations pavoisées, de chaloupes à vapeur, chargées de Turcs, d'Albanais, de Grecs, d'Européens ou d'Asiatiques, qui faisaient un incessant va-et-vient entre les rives des deux continents. Très certainement, ce devait être un attrayant et peu ordinaire spectacle que celui qui pouvait attirer un tel concours de populaire. Donc, lorsque Ahmet et Sélim, Amasia et Nedjeb, après avoir payé la nouvelle taxe, débarquèrent à l'échelle de Top'hané, se trouvèrent-ils transportés dans un brouhaha de plaisirs, auquel ils étaient peu d'humeur à prendre part. Mais, puisque le spectacle, quel qu'il fût, avait eu le privilège d'attirer une telle foule, il était naturel que le seigneur Van Mitten,--il l'était bien, maintenant, et seigneur kurde, encore! sa fiancée, la noble Saraboul, et son beau-frère, le seigneur Yanar, suivis de l'obéissant Bruno, fussent au nombre des curieux. Aussi, Ahmet, trouva-t-il sur le quai ses anciens compagnons de voyage. Était-ce Van Mitten qui promenait sa nouvelle famille, ou n'était-il pas plutôt promené par elle? Ce dernier cas paraît infiniment plus probable. Quoi qu'il en fût, au moment où Ahmet les rencontra, Saraboul disait à son fiancé: «Oui, seigneur Van Mitten, nous avons des fêtes encore plus belles au Kurdistan!» Et Van Mitten répondait d'un ton résigné: «Je suis tout disposé à le croire, belle Saraboul.» Ce qui lui valut de Yanar cette très sèche réponse: «Et vous faites bien.» Cependant, quelques cris,--on eût même dit des cris qui dénotaient une certaine impatience,--se faisaient entendre parfois dans cette foule; mais Ahmet et Amasia n'y prêtaient guère attention.