Part 9

C’est pour leur montrer, à tous ceux qui attendent, le parallélisme grandiose qui se dessine rigoureusement entre la décadence du monde contemporain (en son apogée de progrès matériel), et celle du monde antique: entre le christianisme naissant, et les nouveaux leviers qui se mettent à soulever l’univers.

* * * * *

Afin de ne pas surcharger chaque page de ce livre, j’ai renoncé à indiquer par des renvois la référence d’origine des citations qui remplissent le texte. Ces citations sont empruntées, en dehors de celles que j’ai puisées dans l’Ancien et le Nouveau Testament, à un certain nombre de livres ou de textes deutéro-canoniques ou apocriphes ou «annexes»: Evangile de Pierre, Protévangile de Jacques, Evangile de l’Enfance, Papyrus d’Oxyrhynchos, Doctrine d’Adda, Actes de Thomas, Lectionnaire syriaque-palestinien, variantes manuscrites extra-canoniques (notamment celles du Codex Cantobrigiensis), paroles non canoniques de Jésus rapportées par Clément d’Alexandrie, Origène, Saint-Augustin, le Pseudo Cyprien, le Pseudo Clément Romain, traditions musulmanes éparses (Ephrem Syrus, etc...) et Koran; enfin littérature juive préchrétienne: l’Ascension d’Isaïe, le Livre d’Hénoch, les Oracles Sibyllins, etc...

* * * * *

On a trouvé dans ce livre des expressions de fabrication moderne ou contemporaine. J’espère que les lecteurs ne mettront pas sur le compte de l’ignorance de l’auteur ces anachronismes verbaux. En désignant des idées ou des choses sous des appellations qui sortent de la couleur locale, je n’ai fait que me conformer à la tradition des traducteurs attitrés de l’Ecriture. Il est évident que ces termes, qui font tache neuve, désignent ce qui correspondait alors aux choses et aux idées en question--mieux que des noms techniques périmés ou que des tournures figurées qui compliqueraient les phrases.

H. B.

Septembre 1926

E. GREVIN--IMPRIMERIE DE LAGNY--1-1927

DERNIÈRES NOUVEAUTÉS

ALANIC (MATHILDE) Le devoir d’un fils, roman 10 » BARBUSSE (HENRI) Le Feu, roman (360e mille) 12 » Les bourreaux (13e mille) 10 » Force (Trois films) (12e mille) 10 » BEAUNIER (ANDRÉ) Le cruel amour, roman 10 » BINET-VALMER Le village près du ciel, roman 12 » BIRABEAU (ANDRÉ) Toutes les mêmes, Monsieur 12 » BLASCO-IBAÑEZ (V.) La reine Calafia, roman. Traduit de l’espagnol par C.-A. Pelecier 12 » BORDEAUX (HENRY), de l’Acad. française Jeanne Michelin. Nouvelle édition illustrée 12 » BOUTET (FRÉDÉRIC) Le harem éparpillé, roman 12 » BROCCHI (VIRGILIO) Selon mon cœur, roman, traduit de l’italien par P. Ronzy 12 » CAMI Vendetta! ou une aventure corsée 12 » CHAMPLY (HENRY) La chasteté, roman 12 » COLETTE La fin de chéri, roman (45e m.) 7 50 CORDAY (MICHEL) En Tricogne, roman (12e mille) 10 » DAUDET (LÉON), de l’Acad. Goncourt Le sang de la nuit, roman (15e m.) 12 » DEKOBRA (MAURICE) Le rire dans le brouillard 12 » DUVERBOIS (HENRI) Morte la bête 12 » FARRÈRE (CLAUDE) Le dernier Dieu, roman (60e mille) 12 » Mes voyages. Tome II. En Méditerranée (20e mille) 10 » L’extraordinaire aventure d’Achmet Pacha Djemaleddine. Nouv. édit. illustrée (33e m.) 12 » FOLEŸ (CHARLES) Guilleri Guilloré, roman 12 » FORT (PAUL) Les fleurs de lys (Ballades françaises V). Edition définitive 10 » FRAPIÉ (LÉON) La divinisée, roman d’une femme 12 » FRAPPA (JEAN-JOSÉ) A Paris, sous l’œil des métèques!, roman (35e mille) 12 » GASQUET (MARIE) Une enfance provençale 9 » GÉNIAUX (CHARLES) Les feux s’éteignent, roman 12 » GONCOURT (EDMOND ET JULES DE) Préfaces et manifestes littéraires (Edition définitive) 10 » GYP Le journal d’un philosophe, roman (19e mille) 12 » HERMANT (ABEL) Serge, roman 9 » LENORMAND (H.-R.) A l’écart 12 » MARGUERITTE (PAUL) Le printemps tourmenté 8 50 MARGUERITTE (VICTOR) La garçonne, roman (625e mille) 12 » Le compagnon, roman (225e m.) 12 » Le couple, roman (160e mille) 12 » Jean-Jacques et l’amour (30e m.) 10 » MAURRAS (CHARLES) Anthinéa, d’Athènes à Florence (29e mille) 12 » MAXIME-DAVID (JEANNE) Un homme comme quelques autres, roman 12 » MIRBEAU (OCTAVE) Les écrivains (2e série) 12 » MIRZA RIZA KHAN-ARFA (Princesse) Un violon chanta, roman 10 » MORENO (MARGUERITE) La statue de sel et le bonhomme de neige. Souvenirs de ma vie et de quelques autres 12 » NAUDEAU (LUDOVIC) L’Italie fasciste ou l’autre danger 12 » QUINEL (CHARLES) Pour amuser le percepteur 10 » RACHILDE Monsieur Vénus, roman (42e mille) 9 » ROSNY AINÉ (J.-H.), de l’Acad. Goncourt Une jeune fille à la page, roman (10e mille) 12 » ROSTAND (MAURICE) L’ange du suicide, roman 10 » SCIZE (PIERRE) Le plus bel ivrogne du quartier, roman 12 » SÉGUR (NICOLAS) Platon cherche l’amour, roman 12 » SOBRERO (MARIO) La famille déchirée, roman traduit de l’italien par Alfred Mortier 10 » TITAŸNA Voyage autour de mon amant, roman 10 » TRILBY (T.) Le mauvais amour, roman 10 » VALDAGNE (PIERRE) Entre l’amour et les affaires, roman 12 » ZAMACOÏS (MIGUEL) Un singulier roman d’amour 12 »

8650.--Paris.--Imp. Hemmerlé, Petit et Cie. 1-1927.