Chapter 10

Le lendemain, Ésope ne fit encore servir que des langues, disant que la langue est la pire chose qui soit[1] au monde: "C'est la mère de tous les débats, la nourrice de tolls les procès, la source des divisions et des guerres. Si elle est l'organe de la vérité, elle est aussi celle de l'erreur, et, qui pis est, de la calomnie. Par elle, on détruit les villes: si, d'un côté, elle loue les dieux, de l'autre, elle est l'organe du blasphême et de l'impiété."

Les langues d'Ésope sont restées célèbres pour désigner ce qui, pouvant être envisagé sous deux aspects opposés, donne prise également à la louange et à la critique.

[Footnote 1: Why subjunctive?]

Quelle est la morale de cette anecdote?

GRAMMAR REVIEW.--LESSON XXIV

Tenses used with _depuis, voici (voilà)... que, il y a... que; pendant_.--Future with _quand, lorsque, aussitôt que, dès que_.--Inverted order after expressions such as _à peine, aussi_, etc., and after direct quotations.

EXAMPLES

Il est ici depuis un mois. He has been here for a month. Il a parlé pendant une heure. He talked for an hour (but has stopped). Voici une heure que je vous I have been waiting for you an attends. hour. Elle travaillait depuis une heure. She had been working for an hour. Aussitôt qu'il arrivera, je le As soon as he comes, I'll tell him. lui dirai. À peine mon frère fut-il parti... Hardly had my brother gone...

A. 1. He has been in business for two years. 2. How long[1] had you been waiting for me? 3. It was more than a year that he had been busy[2] with that affair. 4. It has been a long time that he has been here. 5. He could hardly finish the service. 6. The curate saw him take the money, therefore he went straight to him and accused him of theft. 7. "You have stolen," he said to him. 8. As soon as[3] I have finished, I shall go and speak to him. 9. I shall stop in Paris for two weeks. 10. I had been there a long time, when he arrived. 11. As soon as[4] I arrive, I shall tell him to start on his way. 12. At the end of a certain time, they gave up the project. 13. In vain did he look for the merchant. 14. Perhaps he will do that for me. 15. Scarcely had he entered, when he saw the lady that he had been looking for[5] so[6] long. 16. When he pays me, I will tell you (it). 17. How long has he owed you the money? 18. I am looking for a man who knows[7] the road to Constantinople. 19. I stopped so[8] he could[7] talk to me. 20. The merchant fell ill, so[8] he could[9] not go to Constantinople. 21. I am going to pass the winter there, without[10] anybody's[11] knowing[7] it. 22. War is the worst thing that can[7] happen.

[Footnotes 1: Depuis quand. 2: s'occuper. 3: aussitôt que. 4: dès que. 5: chercher. 6: si. 7: _subjunctive, why?_ 8: de sorte que. 9: _indicative, why?_ 10: sans que. 11: personne.]

B. Word Study. In the following anecdote, substitute equivalents for expressions in italics:

161. LE RÉGULUS FRANÇAIS

Tout le monde _sait_ l'histoire de Régulus, ce Romain qui, _pris_ par les Carthaginois, et envoyé à Rome, sur sa parole, pour _proposer_ un échange de captifs, _dissuada héroïquement_ le Sénat d'accepter les _offres_ faites, et _revint_ à Carthage où l'attendaient d'_horribles_ supplices. _En revanche, beaucoup_ de Français _ignorent certainement_ qu'un de leurs compatriotes montra autant de _courage_ et de grandeur d'âme que Régulus.

En 1665, un officier de Saint-Malo, _nommé_ Pierre Porcon de la Barbinais, commandant une frégate de trente-six canons, faisait _bravement_ la chasse aux Barbaresques qui _infestaient_ alors la Méditerranée. Il n'_eut_ d'abord que des _succès_. Mais bientôt, _attaqué_ par des forces de beaucoup supérieures aux siennes, il _tomba entre les mains_ du dey d'Alger. Celui-ci l'envoya _demander_ la paix à Louis XIV, après lui avoir fait _jurer_ de _revenir_ si ses négociations _échouaient_. Porcon partit, mais il ne fit qu'_à contre-coeur_ au roi les _propositions_ du dey, et il les aurait vues à regret _acceptées_. Elles furent _repoussées_. Aussitôt le brave marin partit pour Saint-Malo, y mit ordre à ses affaires; malgré les _supplications_ des _siens_, il repartit pour Alger où il fut décapité en arrivant.--CLAUDE AUGÉ.

ABRÉVIATIONS

_adj._, adjectif. _adv._, adverbe. _art._, article. _av. J.-C._, avant Jésus-Christ. _c._, centimes. _conj._, conjonction. _dém._, démonstratif. _E._, Est. _etc._, et cætera. _ex._, exemple. _f._, féminin. _fam._, familier. _fig._, figurément. _fr._, francs. _indéf._, indéfini. _interj._, interjection. _invar._, invariable. _kil._, kilomètres. _loc. conj._, locution conjonctive. _m._, masculin. _N._, Nord. _N._ ou _n._, nom. _num._, numéral. _0._, Ouest. _ord._, ordinal. _pers._, personnel. _pl._, pluriel. _pop._, populaire. _poss._, possessif. _prép._, préposition. _pr._, pronom. _rel._, relatif. _S._, Sud. _sing._, singulier. _subj._, subjonctif. _V._, voir.

VOCABULAIRE

A

À, _prép._, exprime un rapport de tendance, de situation _ou_ de provenance. ABAISSER, faire descendre. ABANDONNER, quitter, renoncer à. S'--, se livrer. ABCÈS, _m._, amas de pus dans une cavité accidentelle _ou_ naturelle du corps. ABJURER, renoncer. ABOLIR, supprimer, annuler. ABONDANT, E, qui abonde. ABONDER, être, avoir _ou_ produire en abondance. ABORD, _m._, action d'aborder. D'--, dès le premier instant. ABORDER, approcher, accoster. ABRÉGER, rendre plus court. ABSENCE, _f._, éloignement; défaut de présence. ABSOLON, fils de David, révolté contre son père. ABSOLUMENT, sans restriction. ABSORBER, s'imbiber de; occuper fortement. S'--, se plonger, s'abîmer. ABSTINENCE, _f._, action de s'abstenir; diète, jeune. ABUSER, tromper; user mal. ACADÉMIE, _f._, société de gens de letters, de savants _ou_ d'artistes. ACCEPTER, agréer ce qui est offert. ACCÈS, _m._, abord; entrée; attaque d'un mal. ACCLAMATION, _f._, cri de joie, d'admiration, d'enthousiasme d'une assemblée, d'une multitude. ACCLAMER, saltier par des acclamations. ACCOMMODER, rendre commode; apprêter à manger. ACCOMPLIR, achever, remplir, réaliser, exécuter. ACCORD, _m._, harmonie, conformité de sentiments; bonne intelligence. ACCORDER, donner. ACCOSTER, aborder quelqu'un pour lui parler. ACCOUDER, appuyer sur le coude. ACCROCHER, suspendre. ACCUEIL, _m._, réception. ACCUEILLIR, recevoir, agréer. ACCUSATION, _f._, imputation; reproche. ACCUSÉ, E, personne à qui on impute une information pénale. ACHALANDER, attirer des clients. ACHAT, _m._, action d'acheter. ACHETER, acquérir à prix d'argent. ACHEVER, terminer, consommer. ACQUÉRIR, devenir possesseur, par achat, par le travail, _etc._ ACQUITTER, déclarer non coupable. ACTEUR, _m._, ACTRICE, _f._, qui joue un rôle dans un événement; artiste qui joue au théâtre. ACTION, _f._, manifestation d'une énergie; occupation; mouvement; part dans une entreprise financière. ACTIONNAIRE, _n._, qui possède une _ou_ plusieurs actions dans une entreprise financière _ou_ commerciale. ACTIUM, promontoire de Grèce, célèbre par la victoire navale d'Octave et d'Agrippa sur Antoine et Cléopâtre en 31 av. J.-C. ADHÉRER, tenir fortement. ADJUGER, attribuer en justice à l'une des parties une propriété contestée. ADMETTRE, reconnaître comme vrai. ADMIRABLEMENT, d'une manière admirable, parfaite, étonnante. ADMIRATEUR, TRICE, qui admire. ADMIRATION, _f._, action d'admirer; sentiment qu'éprouve l'âme quand on est frappé par les caractères du bien. ADMIRER, considérer avec un étonnement mêlé de plaisir; trouver étrange. ADOPTER, prendre; embrasser; admettre; approuver. ADORATEUR, TRICE, qui adore. ADORER, aimer avec passion; rendre à Dieu le culte qui lui est dû. ADOSSER, appuyer contre. ADRESSE, _f._, endroit où quelqu'un demeure; dextérité, finesse. ADRESSER, envoyer directement. S'-- À QUELQU'UN, lui adresser la parole. ADROIT, E, qui a de l'adresse. ADVENIR, arriver par accident. ADVERSAIRE, _m._, compétiteur, concurrent, rival, ennemi. AFFAIRE, _f._, tout ce qui est l'objet d'une occupation. MON --, ce que je cherche. HOMME D'--S, qui fait le commerce. AVOIR -- À QUELQU'UN, avoir besoin de lui parler. SE TIRER D'--, sortir d'un mauvais pas. AFFICHE, _f._, avis placardé dans un lieu public. AFFIRMER, assurer, soutenir qu'une chose est vraie. AFFLIGER, causer de l'affliction, désoler. AFFRONT, _m._, insulte, outrage fait publiquement. AFFUBLER, habiller d'une manière bizarre. AFIN, _conj. ou prép._, qui marque l'intention. ÂGE, _m._, temps écoulé depuis la naissance. ÂGÉ, E, qui a tel âge; vieux. AGENT, _m._, celui qui fait les affaires d'autrui. AGIR, produire effet; faire. IL S'--, il est question. AGITER, ébranler, secouer. AGNEAU, X, _m._, petit de la brebis. AGRANDIR, rendre plus grand. AGRÉABLE, qui plaît. AGRÉER, recevoir bien, approuver. AIDE, _f._, secours, assistance. AIDER, seconder, assister. AIGU, UË, terminé en pointe; perçant. AILLEURS, en un autre lieu. D'--, de plus, du reste. AIMABLE, digne d'être aimé; de nature à plaire. AIMABLEMENT, avec amabilité. AIMANT, porté à l'amitié. AIMER, avoir de l'amitié, de l'affection _ou_ du goût pour. AÎNÉ, E, plus âgé qu'un autre; né le premier. AINSI, de cette façon; donc. AIR, _m._, atmosphère. PRENDRE L'--, se promener. AIR, _m._, apparence. AVOIR L'-- DE, sembler. AISE, _f._, contentement, état agréable. À SON --, sans se gêner, commodément. AISÉ, E, facile; qui a quelque fortune. AISÉMENT, facilement, avec aisance. AJOUTER, joindre, augmenter. ALENTOURS, _m. pl_., lieux circonvoisins, environs. ALEP, ville de Turquie d'Asie. ALEXANDRE LE GRAND, roi de Macédoine, né en 356 av. J.-C. Il fut un grand conquérant. ALGER, capitale de l'Algérie. ALLEMAND, E, de l'Allemagne (_État de l'Europe centrale, capitale Berlin_). ALLER, se transporter, se mouvoir; marcher; convenir. S'EN --, se retirer. ALLUSION, _f._, mot, phrase qui fait penser à une personne _ou_ une chose sans qu'on en parle. ALORS, en ce temps-là, en ce cas-là. ALPHONSE V, roi d'Aragon, de Naples et de Sicile (1416-1458). ALTÉRER, changer en mal, falsifier, refroidir. ALTERNATIVE, _f._, succession de choses qui reviennent tour à tour; choix. ALTERNER, se succéder avec régularité. ALTESSE, _f._, titre d'honneur donné aux princes et aux princesses. AMABILITÉ, _f._, affabilité, douceur. AMATEUR, _m._, qui a du goût, du penchant pour quelque chose. AMBASSADEUR, _m._, représentant d'un État près d'une puissance étrangère. AMBITION, _f._, désir immodéré de gloire, de fortune, _etc._ AMBULANT, E, qui va d'un lieu à un autre. ÂME, _f._, principe de la vie; qualités morales; conscience. AMENDE, _f._, peine pécuniaire. AMENER, conduire en menant; occasionner. AMÈREMENT, avec amertume, d'une façon irritante. AMÉRICAIN, E, d'Amérique. AMÉRIQUE, _f._, l'une des cinq parties du monde, découverte par Christophe Colomb en 1492. AMI, E, avec qui on est lié d'une affection réciproque. AMIABLE, affectueux, gracieux. À L'--, amicalement. AMICAL, E, AUX, inspiré par l'amitié. AMICALEMENT, d'une manière amicale. AMITIÉ, _f._, attachement mutuel. AMORCE, _f._, appât, ce qui attire. AMOUR, _m._, sentiment par lequel le coeur se porte vers ce qui lui plaît fortement. AMOUREUSEMENT, avec amour. AMOUREUX, EUSE, qui aime avec passion. AMOUR-PROPRE, _m._, sentiment qu'on a de sa propre valeur. AMPHITHÉÂTRE, _m._, partie d'un théâtre en face de la scène. AMUSER, divertir, récréer. AMUSEUR, _m._, qui amuse. AN, _m._, année; douze mois. L'-- 1919, en 1919. ANCÊTRE, _m._, de qui l'on descend. ANCIEN, ENNE, antique, vieux; qui n'est plus en fonctions. ANDOUKOVITCH, nom propre (_de famille_). ÂNE, _m._, nom d'un animal domestique, plus petit que le cheval. ANÉANTISSEMENT, _m._, destruction. ANECDOTE, _f._, petit fait historique; historiette. ANECDOTIQUE, qui tient de l'anecdote. ANGLAIS, E, d'Angleterre. ANGLETERRE, _f._, partie sud de la Grande-Bretagne. ANGLO-HOLLANDAIS, E, qui se rapporte à l'Angleterre et à la Hollande. ANIMAL, AUX, _m._, être doué de mouvement et de sensibilité. ANNÉE, _f._, espace de douze mois. ANNONCER, faire savoir, manifester; prédire. ANTIQUE, très ancien; de mode passée. ANTOINE (MARC), neveu de César, membre du deuxième triumvirat (83-30 av. J.-C.) ANTONYME, _m._, mot qui, par rapport à un autre, a le sens directement opposé. APERCEVOIR, voir; voir subitement. S'-- DE, remarquer. APLATIR, rendre plat; faire taire. APLOMB, _m._, assurance. APOSTÊME, _m._, tumeur extérieure. APÔTRE, _m._, celui qui cherche à propager une doctrine. APPAREIL, _m._, ensemble d'organes. APPARENCE, _f._, ce qui apparaît au dehors; faux semblants; probabilité. APPARTEMENT, _m._, logement composé de plusieurs pièces. APPARTENIR, être la propriété de. APPEL, _m._, action d'appeler. APPELER, nommer pour faire venir. APPÉTIT, _m._, inclination qui porte à désirer une chose pour la satisfaction des sens; désir de manger. APPLAUDIR, battre des mains en signe d'approbation; louer; approuver. APPLICATION, _f._, emploi, action d'appliquer. APPLIQUER, mettre, donner; faire servir. APPORTER, porter à quelqu'un. APPRENDRE, saisir par l'esprit, étudier; informer. APPRÊTER, préparer, accommoder. APPRIVOISER, rendre un animal moins farouche; rendre une personne plus sociable. APPROCHER, mettre proche; devenir proche. APPROUVER, agréer une chose, y consentir; juger bon, louable. APPUI, _m._, soutien, support. APPUYER, soutenir par le moyen d'un support. APRÈS, à la suite; à la suite de. APRÉS-MIDI, _f._, partie du jour depuis midi jusqu'au soir. ARABIE, vaste péninsule à l'ouest de l'Asie méridionale. ARAGO, l'un des plus grands savants du XIXe siècle (1786-1853). ARAGON, contrée au N.-E. de l'Espagne. ARBRE, _m._, plante ligneuse (_qui fournit le bois_). ARCHIAS, tyran de Thèbes. ARDEUR, _f._, chaleur extrême; activité excessive. ARÈNE, _f._, espace sablé, pour les jeux, les combats, _etc._ ARGENT, _m._, métal blanc; toute sorte de monnaie. ARISTOTE, célèbre philosophe grec (384-322 av. J.-C.). ARME, _f._, instrument qui sert à attaquer _ou_ à défendre. ARMÉE, _f._, ensemble des troupes régulières d'un État. ARRACHER, détacher avec effort. ARRANGER, mettre en ordre; terminer à l'amiable. ARRÊTER, faire rester en place; appréhender. ARRIÈRE, derrière. -- -PENSÉE, pensée cachée. ARRIVÉE, _f._, action d'arriver. ARRIVER, venir; se produire. ARROSER, humecter par l'irrigation. ART, _m._, application des connaissances à la réalisation d'une conception; adresse. ARTICLE, _m._, tout objet de commerce; division. ARTICULER, déduire par articles; joindre; prononcer. ARTIFICIEL, ELLE, qui se fait par art. ARTIFICIELLEMENT, d'une manière artificielle. ASPECT, _m._, vue d'un objet; manière dont il se présente à la vue. ASSAILLIR, attaquer vivement. ASSASSINER, tuer de dessein prémédité _ou_ avec trahison. ASSEMBLÉE, _f._, réunion de personnes dans un même lieu. ASSEOIR, mettre sur un siège. ASSERVIR, dompter, réduire à la dépendance. ASSEZ, suffisamment, très. ASSIETTE, _f._, pièce de vaisselle plate. ASSISTER, être présent; aider. ASSURANCE, _f._, confiance, sécurité. COMPAGNIE D'--S, société qui s'engage à rembourser les pertes. ASSURER, rendre sûr, garantir, affirmer, mettre dans un état de certitude. ASTROLOGUE, _m._, qui s'adonne à l'astrologie. ASTRONOME, _m._, qui connaît l'astrologie _ou_ s'en occupe. ATELIER, _m._, lieu où travaillent des ouvriers, des artistes, _etc._ ATHÉNIEN, ENNE, habitant Athènes (_capitale de la Grèce_). ATLAS, _m._, recueil de cartes géographiques. ATRÉE ET THYESTE, tragédie de Crébillon (1707) où l'on remarque des traits d'une grande énergie, mais dont l'atrocité des détails révolte souvent. ATTABLÉ, E, installé à table. ATTACHER, appliquer. ATTAQUE, _f._, action d'attaquer; agression; accès subit; atteinte. ATTAQUER, assaillir. ATTEINDRE, parvenir à. ATTENDRE, rester dans un lieu jusqu'à ce qu'arrive quelqu'un. S'-- À, compter sur. ATTENTION, _f._, application d'esprit. FAIRE -- À, remarquer. ATTENTIVEMENT, avec attention. ATTIRAIL, _m._, bagages superflus. ATTIRER, tirer à soi. ATTITUDE, _f._, position du corps; manifestation extérieure de ses intentions. ATTRAPER, saisir, prendre. ATTRIBUABLE, qui peut, qui doit être attribué. ATTRIBUER, assigner; imputer. AU, AUX, _art. contractés pour_ À LE, À LES. AUBERGE, _f._, espèce d'hôtel. AUBERGISTE, _m._, qui tient auberge. AUCUN, E, pas de, pas un. AUDACE, _f._, hardiesse excessive. AUDACIEUX, EUSE, qui a de l'audace. AUDITEUR, TRICE, personne qui écoute un discours. AUDITOIRE, _m._, réunion de ceux qui écoutent une personne parlant en public. AUGMENTER, accroître; ajouter à. AUGUSTE, empereur romain. AUJOURD'HUI, ce jour-ci; à présent. AUMÔNE, _f._, ce qu'on donne aux pauvres par charité. AUMÔNIER, _m._, prêtre qui dit la messe. AUPARAVANT, d'abord. AUPRÈS, proche, près de. AUQUEL, _se dit pour_ À LEQUEL. AUSSI, pareillement; c'est pourquoi: -- QUE, adv. de comparaison. AUSSITÔT, au moment même. AUTANT, dans la même proportion. AUTEUR, _m._, écrivain, qui fait un livre. -- D'UN MAL, cause. AUTOGRAPHE, _m._, signature écrite par la personne même. AUTOMATIQUEMENT, d'une manière automatique. AUTORISATION, _f._, action (_ou_ écrit) par laquelle on accorde la faculté de faire une chose; permission. AUTORITÉ, _f._, puissance légitime. AUTRE, différent. AUTREFOIS, anciennement, jadis. AUTREMENT, d'une autre façon; sinon, sans quoi. AUTRICHIEN, ENNE, de l'Autriche (_pays au S.-E. de l'Allemagne_). AUTRUI, _pron. indéf._, les autres. AUVERGNE, ancienne province de France, au Midi. AUXILIAIRE, qui aide, porte secours. AVALER, faire descendre par le gosier dans l'estomac. AVANCE, _f._, action d'avancer. D'--, par anticipation. AVANCÉ, E, mis en avant. AVANCER, porter en avant, présenter. S'--, aller en avant. AVANT, _prép_., marque priorité de temps, d'ordre _ou_ de lieu. AVANTAGE, _m._, ce qui est profitable. AVANTAGEUX, EUSE, qui produit des avantages. AVANT-BRAS, _m._, partie du bras depuis le coude jusqu'au poignet. AV. J.-C., avant Jésus-Christ. AVANT-POSTE, _m._, poste le plus près de l'ennemi. AVARE, qui a un amour excessif de l'argent pour l'accumuler. AVEC, en même temps que, en compagnie de. AVENTURE, _f._, événement fortuit, surprenant; entreprise hasardeuse. AVERTIR, informer, prévenir. AVERTISSEMENT, _m._, avis, information; action d'avertir. AVEUGLE, celui qui ne peut rien voir; privé de la vue. AVIS, _m._, opinion, conseil. AVISER, donner avis. S'-- DE, trouver bon. AVOCAT, _m._, celui qui fait profession de plaider en justice. AVOIR, posséder; éprouver; tenir; obtenir; porter; remporter. AVOUER, confesser, confirmer.

B