Part 36

--admet _fesant_ et non _faisant_, parce que c'est la prononciation du peuple parisien, 305;--admet par la même raison _nentilles_ et de la _castonnade_, 306.

--veut qu'on prononce _pié à terre_, et qu'on écrive _à tor et à travers_, 278.

--son étymologie ridicule d'_Arlequin_, 453;--loué comme versé profondément dans les origines de notre langue, 453.

--dérive _trou_ (de chou) de _thyrsus_, 436.

_Menour_, comparatif de _petit_, 349.

_Menut_ (menu), 346.

_Mer_, rimait à _aimer_ très-exactement, 68.

_Merlan_, _mellan_, 28.

_Mesme_ et _mesmes_, 100, 101 et suiv.

_Mesnie Hellequin_, citée dans Raoul de Presles, Pierre de Blois, Guillaume de Paris, 461, 462.

--son apparition à Richard sans Peur, 463, 464;--son nom passe en proverbe injurieux, 464, 465.

_Mestier_, de _ministerium_, 201.

_Métail_, 320 et suiv.

_Mi_, milieu, 218.

--abrév. de _milieu_, 411;--exemples de _mi_, 411, 412.

MICHEL (Jean), désigné par Lacroix du Maine comme l'auteur du _Mystère de la Passion_, ce qui ne peut être, 393 (_note_).

MICHIEUS (saint), 178.

_Mie_, forme une négation composée avec _ne_, 500.

--pour _amie_, mot créé par une erreur d'orthographe, 343.

_Milites Hellequini_, 461, 462.

MOLIÈRE, le mot _auquel_ ne se rencontre que deux fois à peine dans ses oeuvres, il se sert de _où_, 403.

--emploie _parmi_, contrairement à la règle de l'Académie, 413.

--a mis souvent _pas_ avec _rien_, 503.

--emploie _dedans_, _dessus_, _davantage_, comme adverbes et comme prépositions, 507, 508.

_Momon_, jouer, porter un momon, 507.

MOMORENCY, 60.

_Mont_, _mo_, 59.

MONTAIGNE, doit se prononcer sans _i_, aussi bien que _Champaigne_, 152.

--cité, 106, 107.

MOREVEL, MAUREVEL, 59, 60.

_Mosieu_, 59.

_Mots_, combien notre langue en contient-elle? 517.

MOULINEAUX-SUR-SEINE, château de Richard sans Peur, 463.

_Mourir_, verbe actif, 446;--_se mourir_, _Ibid._

_Moustier_, de _monasterium_, 201.

_Multiplicité des formes écrites_, quelle en est la cause, _Introd._, XIII;--on ne peut en conclure la multiplicité des formes parlées, _Ibid._, XV.

_Multitudine_, 195.

_Mutisme complet des consonnes finales démontré par les rimes_, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

_Mystères_, 392, 495;--le _Mystère de la Passion_ connu dès 1402; retouché successivement: Gringoire y a travaillé, 393 (_note_);--exemples de la versification d'un mystère, 393, 394, 395.

N.

_N_ finale euphonique, 95.

--ajoutée à la fin d'un mot, marque du cas régime, selon M. Ampère, 253.

--caractérise la 3e pers. du pluriel dans les verbes, 294.

_Négation_, ellipse de la négation. (Voy. _Ellipse_.)

_Négations_, rareté des mots qui servent exclusivement à nier, 499;--en grec, en latin, en français, 499, 500.

_Nen o ne non_, ni oui ni non, 95.

_Nenni_, véritable prononciation de ce mot, 21;--_nennil_, 93.

_Nes_, ne les, 214, 215.

_Nihil_, négation artificielle composée de _ne_ et de _hilum_, 499, 500.

NINIVEN, 259.

NODIER, partage l'erreur de Voltaire sur la barbarie prétendue de l'ancien langage, 2;--jugé comme linguiste, 3.

--et son école, se sont fourvoyés dans la querelle qu'ils font à Voltaire sur l'orthographe, 307.

--comprenait mal la question des imparfaits notés par _oi_ ou par _ai_, 300, 304.

_Nombres ordinaux_, 203.

_Nominatifs_, deux nominatifs juxtaposés exprimaient le rapport de possession de l'un à l'autre, aujourd'hui marqué par le génitif, 266 et suiv.

_Noms propres_ terminés par _en_ ou _an_, 62, 63.

--argument sans valeur dans la question des terminaisons, et pourquoi, 258;--diminutifs ou augmentatifs en _in_, en _on_, en _ot_: _Colin_, _Robin_, _Pierron_, _Pierrot_, _etc._, indiqués par M. Ampère comme des cas régimes de _Colas_, _Robert_, _Pierre_, _etc._, 259, 260, 263.

--doivent être exclus du dictionnaire de la langue, 524.

_Non fait_, 369.

_Normands_, prononcent par _è_ ouvert les finales en _é_ fermé, 158.

_Nos_, _vos_, _notre_, _votre_, 219, 220.

_Notre-Dame de Paris_, roman de M. V. Hugo, 395.

_Nous_, _il_, manières modestes de remplacer le _je_, qui est trop orgueilleux, 292.

_Nului_ rimant à _lieu_, 172.

O.

_O_ ou _od_, avec, 330.

--suivi de _l_, sonnait _ou_, 57.

--naturellement long et fermé, 159.

--suivi de _r_, 66.

_O_, _od_, avec, 114.

--mots terminés en _o_, 189;--_o_ final s'élidait, 190.

--suivi d'une autre voyelle, sonnait _ou_, 164.

--des substantifs latins changé en _ou_ ou en _eu_ dans les dérivés français, 181.

_Obscénité_, mot raillé par Molière, 315.

OCHOA (don E. de), s'est laissé induire en erreur sur la date d'une pièce du _Romancero_, 484.

_Ode_, créé par Ronsard, 317.

_OE_, par diérèse, _o-é_, 145.

--servait à noter le son _eu_, 173, 174.

_OE_, à la fin des mots, sonnait _oue_, 164.

OGIER LE DANOIS, origine de ce surnom, 396-399.

_Ogre de Barbarie_, 401.

_Ogres_, prononciation primitive de _orgues_, 400.

_Ohe_, notation allemande, prononcé _au_ très-long et mouillé, comme dans _Hohenlohe_, 49.

_Oi_, par diérèse, _o-ï_, 145.

--si l'on doit écrire avec ou sans _i_ les mots _cicogne_, _rognons_, _éloigner_, _témoigner_, etc., 161, 162.

--a sonné par diérèse _o-i_, puis _o_ ouvert, puis _oué_, puis _oi_, comme dans _poix_, _François_, 177.

--prononcé _oa_ dans _roi_, _moi_, etc., prononciation du temps de Henri III, 291, 297, 298.

--dans les imparfaits notés par _ai_ avant la naissance de Voltaire, 300;--le _livre des Rois_ les écrit par _oué_, 303.

--sonnait _oué_ très-bref, 301;--_histoire_ rimant à _douaire_; _paroisse_ à _pécheresse_; _étoiles_ à _demoiselles_, 301, 302, 303.

_Oïl_, langue d'oïl, 94;--oui, _ou-i_, 94.

_Olive_, nom commun autrefois à l'arbre et au fruit, 379, 380;--_Jardin des Olives_, cette locution n'a rien de choquant, 379.

_Olivier_, mot de formation récente, 373.

_Ondre_, _ongement_, pour _oindre_, _oignement_, 163.

_On z'a_, _on z'entra_, 299.

_Onze_, _onzième_, aspirés mal à propos, 51.

_Orange_, paraît avoir été autrefois le nom commun à l'arbre et au fruit, comme _grenade_, _olive_, 379, 380.

_Ordene_, 196.

ORELL (M.), ses travaux sur le vieux français, 249.

_Orer_, première forme de _dorer_, 341, 342.

_Orgenes_, orgues, 196, 400, 401.

_Orgue de Barbarie_, David en jouait en dansant devant l'arche, 400.

_Orgues_, pourquoi est-il masculin au singulier et féminin au pluriel? 399;--le premier orgue qu'on vit en France, envoyé à Pépin par Constantin Copronyme en 757, était un orgue de Barbarie, 400.

_Orine_, pour _origine_, syncope d'_originem_, 195.

_Orthographe moderne_, ses vices, 88.

--de Voltaire, 300-308;--adoptée par l'Académie en 1835, cent soixante ans après qu'elle avait été proposée par Bérain, 305.

--toute orthographe repose sur des conventions, _Introd._, VIII, IX;--conditions d'une bonne orthographe, _Ibid._, IX.

--Discordances d'orthographe, servent à constater les lois de la prononciation, _Introd._, XVIII.

_Ost (armée)_, primitivement féminin, devenu masculin par l'équivoque de l'article élidé, 386.

_Ostiné_, 10.

_OU_, par diérèse, _o-ü_, 145.

--n'est point une diphthongue en latin, 129.

_Ou_ de l'infinitif se change en _eu_ à l'indicatif, 179, 180.

_OU_, _EU_, se remplaçant, 179.

_Où_, avait jadis un emploi beaucoup plus considérable qu'aujourd'hui, 401 et suiv.;--Molière emploie toujours _où_ pour _auquel_, 403;--_où_ dans un sens moral, selon l'Académie, 405.

--remplaçait au XVIIe siècle ces locutions traînantes, _dans lequel_, _par laquelle_, etc., 405;--règle pour l'emploi des trois termes corrélatifs _a_, _y_, _où_, 406;--nécessité de reprendre l'usage ancien de _où_, 405.

_Oubli (se mettre en)_, 447.

_Oublier (s')_, 447.

_Oue_, _oie_, la rue _aux Oues_, comment est devenue la rue _aux Ours_, 65, 66.

_Outre-mer_, quand il s'agit d'Ogier, ne signifie que _outre-Meuse_, 398.

_Ove_, _oue_, avec, 331.

P.

_P_ final, 63.

--suivi d'un _t_ dans le même mot, s'efface, 64.

PANNICULUS, personnage des mimes, dont on a voulu faire le type d'Arlequin, 452, 453.

PANTALÉON (saint), patron favori des Vénitiens, 469 (_note_).

PANTALON, masque vénitien; origine de son nom, 469.

_Par_, sa force en composition, 235, 236;--encore usité en anglais, 237.

--joint à un adjectif, _par hardi_, 410;--_par trop_, ibid.

--souffrait la tmèse dans un emploi qu'il a perdu, 231, 235, 236.

--_parmi_, 407;--_par lui_, _par elle_, 407, 408;--_A_ ou _E par soi_, 409.

--_de par le roi_, on devrait écrire avec un _t_: de _part_ le roi, 410;--abréviation de _parmi_, 413.

_Parasine_, dans Rabelais; il faut lire _porasine_, 161.

_Parhardi_, 144.

_Parmi_, règle arbitraire prescrite par l'Académie, 411;--il faut reprendre l'ancien usage de _parmi_, 414.

_Parra_, paraîtra, 213.

_Par_, _à part_; on devrait écrire sans _t_, _à par_, 408, 409.

_Participe passé en_ u, 144, 145.

--passif, terminé en _ut_, _ute_, 344, 345.

_Par trop_, explication de cette locution, 236.

_Pas_, forme une négation composée avec _ne_, 500;--_pas_ mis avec _rien_, 502, 503, 504.

_Pasmer (se)_, 445, 446;--Corneille et Molière ont voulu retrancher le pronom réfléchi, 445.

_Passionner_ et _se passionner_; Vaugelas rejette le premier dans le sens de _aimer passionnément_, 315.

_Patois_, ennoblis sous le titre de dialectes, 270;--l'étude en serait intéressante et profitable, mais elle offre de grandes difficultés; pourquoi, 272. (Voy. _Dialectes_.)

_Patois des paysans de comédie_, 289, 300;--n'est que l'ancienne langue populaire, 299.

PATRICE (saint), patron des Irlandais, 469 (_note_).

_Patrie_, mot expulsé par la politique et remplacé par _le pays_, 417, 418.

_Patrons_, chaque pays a ses patrons de prédilection, 469.

_Pavé_, comment l'Académie définit un pavé, 497.

_Pays_, sens légitime de ce mot, 417.

--_pays légal (le)_, locution barbare qui a remplace le mot _patrie_ dans le style parlementaire, 417.

_Paysans_, originairement les gens d'un pays, ville ou village, 418.

_Pékin_, voy. _Péquin_.

PELLETIER (Jacques) du Mans, son témoignage sur le _t_ intercalaire, 107;--son avis sur l'origine de l'_x_ substitué à l'_s_ comme finale des pluriels, 75.

--fut le premier qui s'avisa de vouloir conformer l'orthographe à la prononciation, 302, 303.

_Peor_ (_pejor_), pire, 350.

_Péquin_, 414, 415.

_Périodes_, trois périodes en notre langue, 448.

_Personne_, c'est-à-dire, _quelqu'un_, mot tout positif, 505.

_Pertuis_, sonnait _pertus_, 170.

_Pesme_, contraction de _pessime_, 202, 352, 353.

_Peu s'en faut que ne_; on disait jadis _à peu_, 418, 419.

_Peuple_, sa ténacité à ses vieilles habitudes, 289;--subit à la longue l'influence de la classe supérieure, _Ibid._

PICARDIE, influence de sa prononciation, 33;--prononce le _ch_ dur comme le _k_, avec raison, 53.

_Picards_, ont gardé la prononciation primitive du _ch_, 53, 54.

_Pièça_, pièce a, en italien, _c'è un pezzo_, 423, 424.

PIERRE (S.), se prononçait _S. Père_, 153, 154.

PIERROT, doit avoir fait partie de la mesnie Hellequin, 467;--représente le fantôme blanc, et Arlequin le fantôme noir, _Ibid._,--doit avoir figuré dans les processions dramatiques du roi René, 468;--n'est pas d'origine italienne, 469.

_Pigeonne_, créé par mademoiselle de Scudéry, 318.

_Pindariser_, verbe créé par Ronsard, 317.

_Piqueux_, _porteux_, etc., 69.

_Pis (je)_;--_je sis_;--_et pis_;--_pisque_;--_de pis_;--_li_; 297.

_Pité_, pitié, 156.

_Piteable_, pitoyable, 156.

_Plan_, pour une collection de textes représentant l'histoire de la langue, _Introd._, XXII et suiv.

PLAUTE, élide l'_e_ initial de _est_, 185.

_Pléiade des romanciers_ à la cour de Henri II d'Angleterre, _Introd._, XXIII.

_Plouviner_, 115.

_Plumeux_, créé par Desmarets, 318.

_Pluriel_, 3e personne du pluriel aujourd'hui en _ent_, jadis en _ont_: _ils aimont_, _ils lisont_, _etc._, 295.

--verbe au pluriel joint à un pronom au singulier, 290;--pronom au pluriel joint à un participe au singulier, 292.

--1re personne du pluriel des verbes aujourd'hui en _ons_, jadis en _omes_, 293, 294.

_Poeniteor_, se trouve dans S. Jérôme, 429 (_note_).

_Poésie_, comment elle s'est appauvrie en se perfectionnant, 248.

_Poëtes_, leur influence sur la formation de la langue, 245;--ce qu'il y aurait à faire pour les étudier utilement, _Ibid._

--latins, maintenant la voyelle brève devant _st_, _sp_, _sc_, 70.

_Poing_, se prononçait _pong_, 163.

_Point_, forme une négation composée avec _ne_, 500.

POITRINE (madame), nourrice du Dauphin, chante la chanson de Malbrou, 471.

POLICHINELLE, connu des anciens sous le nom de Marcus, 451;--étymologie de son nom moderne, et origine de son bredouillement, _Ibid._

_Politique_, la politique nous gâte notre langue française, 417.

_Pooir_, pouvoir, 115.

_Porasine_ (_poix raisine_), c'est comme il faut lire au chapitre 13, livre IV de _Pantagruel_, et non, comme portent toutes les éditions, _parasine_, 161.

PORT-ROYAL, a fourni son contingent de mots nouveaux, 318, 319.

_Potage_, n'est pas la _soupe_, 493.

_Pouete_, _pouesie_, ancienne prononciation, 164.

_Poultre_ (pullitra), jument non saillie, 356.

_Poverté_, _povreté_, 37.

_Précieuses_, réformaient ce qu'elles ne comprenaient pas, 3, 4.

_Premier que lui_, dans Molière, 508.

_PresqueS_, 102.

_Prétérits_ syncopés, 210, 365.

_Preux_, au féminin, 229.

_Prins_, pris, 86.

PRISCIEN, son témoignage sur la suppression de l'_s_, 38.

_Procession de la Fête-Dieu_, à Aix, instituée par le roi René, 467.

_Professeur_, ce mot tend à remplacer le mot _maître_, 415, 416;--distinction entre le _maître_ et le _professeur_, 416.

--de canne, 417.

_Progrès des modernes dans la versification_, en quoi il consiste, 288.

_Pronom de la troisième personne_, substitué à celui de la première pour plus de modestie, 291.

_Pronoms_ il, el; comment se prononçaient, 479, 480.

_Prononciation_; il y avait deux prononciations, l'une familière et l'autre d'apparat, 282.

--c'est une puérilité de prétendre la noter, 527.

--ancienne, plus douce que la moderne; pourquoi, 89.

--moderne; combien elle est mauvaise et inconséquente, 88.

--du peuple; à quelle condition elle peut servir de guide, 305.

_Propositions_, l'histoire des cinq propositions n'est pas à sa place dans un dictionnaire, 523.

_Prosateur_, créé par Ménage; critique injuste de Bouhours, 314.

_Prose_, née au XVe siècle, et rivalisant la poésie, 246.

_Prospreté_, _prospérité_, 201.

_Prou_, _preu_, profit, 219.

_Proussime_ (proximus), 353.

_Proverbes_, méritent d'être recueillis dans un dictionnaire spécial, 524.

_Prusme_, contraction de _proussime_ (proximus), 253.

_Pudeur_, créé par Desportes.

Q.

_Q_ final muet, 65.

_Quatorzième siècle_, époque de malheurs qui bouleversent la littérature française, 246;--substitue dans la littérature la prose à la poésie, _Ibid._

_QuatreS_, 104, 105, 106.

--officiers, 479.

_Que_, redondant dans _quelque que_, 421.

--après _davantage_, 424 et suiv., 508.

--après le comparatif, plus ancien que la forme italienne _de_, 355.

_Quel_, _queu_, 55;--_qué_, 57.

--invariable en genre, 480.

_Quelque_, les grammairiens distinguent trois espèces de _quelque_, 421.

_Quelque... que_, la vraie locution est _quel... que_, 419, 420, 421.

_Quem_, sonnait _kan_, 54.

_Queu_, prononciation de _quel_, 172.

_Queu diable_, 55.

_Quelqu'un_, _queuques uns_, 55, 56.

_Quiconque_, son étymologie, 188.

_Qui_ et _li_ élidés, 188.

_Qui que ce soit qui_, expression barbare, 419;--l'ancienne expression _qui... qui_, ou _qui que_, 422.

--donné par l'Académie comme une locution négative, 505 (_note_).

_Qui qui_, formule remplacée par _qui_ _que ce soit qui_, 188;--_qui qu'en poist_, 422 et 189.

_Quincampoix (rue)_, signification de ce nom, 189.

_Quinzième siècle_, n'a pas compris le XIIIe et n'a pas été compris du XVIe, 247.

_QuiS a_, 188.

R.

_R_ pénultième, ses droits peuvent être défendus, comme dans _mor affreuse_, _discour écrit_, 279, 280.

--finale muette, 65;--après _a_ et _o_, les modifie en _au_ et _ou_, 66;--tombait par le grasseyement en allongeant la voyelle précédente, 67;--précédée de l'_e_, 67, 68.

--transposée, 30.

--transposée produit les trois formes _dur_, _dru_, _rude_, 360.

--transposée dans le mot _orgues_, 400.

RACINE, avait pour armes parlantes un _rat_ et un _cygne_, 16.

RABELAIS, déteste les faiseurs de rébus, 56.

RAMUS, distingue le _V_ de l'_U_, 71.

_Rapport_, _sous le rapport de..._ _sous un certain rapport..._ 509, 510.

--_sous le rapport de..._ pour exprimer _par rapport à_, _à l'égard de..._, affreux néologisme consacré par l'Académie, 432.

_Rapport du caractère écrit au son_, la nature n'a aucune loi qui serve à le déterminer, _Introd._, VI.

RAYNOUARD (M.), a donné trop d'extension à son système de la langue romane, 250;--a trouvé sa célèbre règle de l'_s_ dans une grammaire provençale, 251;--M. Ampère développe jusqu'à l'abus une de ses idées, 250, 251.

_Réformateurs de l'orthographe_, _Introd._, VII.

_Refrain de la chanson de Malbrou_, 476 (_note_).

REGNIER, comme Malherbe se faisait une autorité du langage du peuple, _Introd._, XVI.

_Règle pour la prononciation des doubles consonnes finales au singulier et au pluriel_, 278, 279.

_Renaissance_, nouveau en 1675, 315.

_Renard_, nom propre devenu nom commun; roman de _Renart_, 12 et 13.

_Ren_, rien, 154.

RENÉ (le roi), institue la procession de la Fête-Dieu, à Aix, en 1474, 467;--nous lui sommes redevables d'Arlequin et de Pierrot, 468.

_Rengréger_, 350.

_Repens (je me)_, 428, 429.

_Repentir (se)_, 445.

_Rere guarde_, arrière-garde, 197.

_Retrousser_, charger de nouveau, 438.

_Rhume_, était jadis du féminin, _la rhume_, 243.

_Rian_, _bian_, 296.

RICHARD SANS PEUR, rencontre la mesnie Hellequin, 463.

_Rien_, _chose_, _quelque chose_, 500, 501;--_Rien_, mis avec _pas_, 502, 503, 504.

_Rime_, auxiliaire puissant de nos recherches, _Introd._, XVIII.

--riche; on donne souvent ce nom à une rime fausse, 284.

--facilité de la rime dans la versification primitive, 123;--raffinements qui ont retiré la versification des mains du peuple, 124.

_Rimes_ en _i_, prouvent que les consonnes finales n'avaient point d'action rétrograde sur la voyelle précédente, 81, 83, 84, 85, 86;--le roman de _Garin_ est presque tout entier sur la rime en _i_, 84.

--fausses rimes autrefois exactes, 68, 69.

ROEDERER (M.), a trop vanté les services de la société polie, 4.

ROHAN; la reine de Navarre écrit toujours _Rouhan_, 165.

_Rois (le livre des)_, texte mêlé de vers et de prose, 243 (_note_).

ROLAND (chanson ou poëme de); extraits, 117 et suiv.

--étymologie de ce nom, 205 (_note_);--on devrait prononcer _Roulant_, 206.

_Romans des douze pairs_, étaient continuellement retouchés, 396.

RONSARD, permet l'_s_ euphonique à la 1re pers. de l'imparfait en _oir_, 99.

ROUSSEAU (J. J.), emploie le mot _mie_, barbarisme pour _amie_, 343.

_Routine (la)_, procédé naturel de l'esprit humain, _Introd._, VII.

_Royal_, invariable en genre, 227.

_Ru_, ruisseau, 220.

_Rudement_, se dit encore en Picardie pour marquer l'abondance, l'idée du superlatif, 361.

_Rue aux Oues_, c'est-à-dire _aux Oies_, comment est devenue la rue _aux Ours_, 65, 66.

_Rue de la Jussienne_, ce que signifie ce nom, 396.

_Rue du Grand Hurleur_, et non de _hue-le_, 28.

_Rue Tiquetonne_, est la rue _Qui qu'entonne_, 189.

_Rue Quincampoix_, est la rue _Qui qu'en poist_, 189.

S.

_S_ finale, 69;--finale euphonique intercalaire, 96, 97 et suiv.

--supprimée, 40;--précédée d'une liquide _l_ ou _r_, à la fin des mots, ne sonne pas sur l'initiale suivante, 82.

--règle de l'_s_, 97, 250, 251.

--finale, comment on la prononce au Théâtre-Français, 280;--était supprimée dans les pluriels à terminaison féminine, 280, 281.

--donnée à _que_, par les grammairiens, dans _quelque que_, 421.

SACCHINI, comment il a chanté des vers de douze syllabes, 475.

_Sagacité_, créé au XVIIe siècle, 313.

_Saint Lis_, _saint_ NECTAIRE. _Voy._ SENLIS, SENNETERRE.

_Saintissime_, pour _sanctisme_, 352.

SAINTRÉ (le PETIT JEHAN DE), a servi de modèle au page du _Mariage de Figaro_, 369, 370.

_Sanglier_, _bouclier_, et autres mots en _ier_, pourquoi n'étaient que de deux syllabes, et sans blesser l'oreille, 152, 153.

_Sans que_, suivi d'un verbe à l'indicatif dans Molière et dans la Fontaine, 508.

_Sarqueu_, ancienne prononciation de _cercueil_, 58.

_Saume_, _sautier_, 8.

SAUNEY, diminutif d'Alexandre, nom de baptême très-commun en Écosse, 469 (_note_).

_Saus_, sous, pour la rime, 240.

_Se_, _le_, même devant une consonne, souffrent une espèce d'élision, 216, 217.

_Sec_ et _sel_, sonnaient _sé_, 44.

_Sedme_, septième, 64.

SENLIS, _saint Lis_, 151.

SENNETERRE, saint Nectaire, 151.

_Senon_, sinon, souffrait la tmèse, 231, 232.

_Serai (je)_, pour _j'esserai_ ou _j'esterai_, 365.

_Ses_, _se les_ (si les), 216.

SÉVIGNÉ (madame de), emploie à contre-sens le mot _chape-chute_, 344.

_Séyu_, un sureau, en picard, 143.

_Si fait_, 369.

_Sigmatisme_, 40 (_note_).

_Si's_, si les, 216.

_Sommet_, forme antérieure à _som_, 222.

_Sonner le mot (ne)_, expression du XIe siècle, 310.

_Soupe_, confondue par l'Académie avec le potage, 492;--sens de l'espagnol _sopa_; 493.

_Sous_, _sur_, se confondaient jadis à l'oreille, 430, 431.

_Sous le rapport de_, néologisme barbare autorisé par l'Académie, 509, 510, 432. (voy. _Rapport_.)

_Sous peine de mort_ et _sur peine de mort_, locutions équivalentes; leur origine, 431.

_Souvenir (se)_, la bonne locution est _il me souvient_, 427, 428.

SPAVENTO, masque napolitain, 469.

_Spencer_; M. Nap. Landais veut qu'on dise _sphincter_, 522.

_Sublimité_, créé par Chapelain, 314.

_Substantifs_ autrefois en _ie_, ont fourni deux classes à la langue moderne, ceux en _é_ et ceux en _ié_, 157.

--français, formés, non du nominatif, mais de l'accusatif latin, 194, 502 (_note_).

_Suer_, soeur, 173.

SULPICE (saint), ou SUPLICE, 32.

_Sum_, _som_, _son_, le sommet, 221.

_Superlatifs_ en _issime_, 350 et suiv.;--niés par le père Bouhours, 351.

_Sur peine de..._, locution omise par l'Académie, 431.

_Sus (je)_, pour _je suis_, prononciation picarde, 169.

_Syncope_ dans les noms, 193.

--dans les verbes, 204. condition qui a déterminé les finales diverses de nos infinitifs, 206.

--des infinitifs, 205 et suiv.;--des imparfaits, 208 et suiv.;--des prétérits, 210 et suiv.;--des futurs, _Ibid._

T.

_T_ final, toujours effacé, 70;--_T_ précédé d'une _s_, prévaut sur elle, 71;--_T_ final euphonique ajouté aux substantifs et participes en _u_, 118.

--ou _D_ euphonique, se suppléant indifféremment, 112.

--intercalaire dans _appelle-t-on_, 88, 90, 107, 108, 111;--on a disputé mal à propos sur cette qualification d'_euphonique_, 107;--final intercalaire, n'empêchait pas l'élision, 111, 112.

--final ajouté, marque du cas régime, selon M. Ampère, 253, 258.

--supprimé par Voltaire dans les pluriels en _ants_, 306.

TAILLEFER, chantait la chanson de Roland à la bataille d'Hastings, 364.

_Talent_, _faire son talent_, 240.

TALMA, sonnait le _c_ et le _t_ de _respect humain_, 279.

_Tandis_, accusatif absolu comme _toujours_, 241;--c'est Vaugelas qui s'est avisé d'y joindre le _que_, _Ibid._

_Tant seulement_, 299.

_Tante_, formé d'_amita_, 342.

_Tapin_, _tapinois (en)_, 312.

_Tel quel_, invariables en genre, 227.

_Tempest_, pour la rime, tempête, 242.

_Terminaisons_ altérées pour le besoin de la rime, 239, 240 et suiv.

_Tes_, _te les_, 214.

_Testonner_, têtonner, 70.

_Teuse_, _touse_, toux, pour la rime, 240, 241.

_Textes de langues_, indispensables pour servir de base à un bon dictionnaire, 519; _Introd._, XXVI.

THIERRY D'ARDENNE, vainqueur de Pinabel, 122.

--ou le Danois (l'_Adanois_), oncle d'Ogier, 397, 398.

_Tiquetonne (rue)_, signification de ce nom, 189.

_Tmèse (de la)_, 231.

_Toujou_, 296.

_Tout_ et _tuit_ employés concurremment, 433, 434.

_Tozdis_, _toudis_ (toujours), 241.

_Tra_, apocope, pour _trahi_, 244.

_Traduction orale_, plus fidèle que l'écriture, 128.

_Tré_, cherchez par _très_ les mots composés qui commencent ainsi, par exemple, _tréfiler_, _trépas_, etc.