Part 21

Si fu en especialité remoustré au roy et priiet par pluiseurs bons chevaliers de son royaume, que il vosist estre plus douls au captal que il n’avoit esté; car, par droit d’armes, toutes gens disoient que on 20 li faisoit tort. Li sires de Couci, sicom je fui adont enfourmés, y trouva un moiien, car li rois de France qui adont se rafrena un petit, demanda quel grasce on li poroit faire; et li dis sires de Couci respondi et dist: «Sire, se vous li faisiés jurer que jamais ne 25 s’armast contre le royaume de France, vous le poriés bien delivrer, et se feriés vostre honneur.»--«Et nous le volons, dist li rois, mais qu’il le voeille.» Adont fu demandé à monsigneur le captal s’il se vorroit obligier en ceste composition; li captaus respondi 30 qu’il en aroit avis. En ce terme qu’il s’en devoit aviser, tant de merancolies et d’abusions le prisent et aherdirent de tous lés, qu’il en entra en une petite [241] maladie frenesieuse, et ne voloit ne boire ne mengier. Si afoibli [du corps] durement, et entra en une langueur qui le mena jusques à mort. Ensi morut prisonniers li captaus de Beus. Se li fist faire li rois de 5 France son obsèque moult honnourablement et ensepelir, pour le bien et pour la vaillance dou dit captal, et ossi il estoit dou sanch et dou linage dou roy, dou costé dou conte de Fois et d’Arragon, par quoi il y estoit le plus tenus.

10 § 783. En celle saison que la guerre de France et d’Engleterre fu renouvelée, et que messires Jehans de Viane, sicom chi dessus est dit, couri et ardi en Engleterre, et qu’il eut esté devant Calais et qu’il se fu retrais en Normendie, messires Hues de Cavrelée, 15 chapitainne de Calais, et messires Jehans de Harleston, chapitainne de Ghines, et li sires de Gommegnies, chapitainne d’Arde, avoecques leurs gens, couroient souvent sus le pays devant Saint Omer, devant Tieruane, en le conté de Saint Pol, en le conté 20 d’Artois et de Boulongne; ne riens ne demoroit devant yaus dehors les forterèces, que tout ne fust pris et pilliet et amenet en leurs garnisons; de quoi les plaintes en estoient venues et venoient encores tous les jours au roy de France. Li rois, à qui ces choses 25 desplaisoient et qui voloit obviier à ce, s’en conseilla à aucuns de son royaume, comment on poroit à ces garnisons englesces, estans en le marce d’Artois et de Calais, porter damage. On li dist que la bastide [d’Arde] estoit bien prendable, mais que on y alast caudement 30 sans ce que chil de Calais en sceuissent riens; car on avoit entendu par aucuns [chapitaines et] compagnons [242] de le garnison qui s’en estoient descouvert, que elle n’estoit point bien pourveue d’arteillerie; car li sires de Gommegnies, qui chapitains en estoit, en avoit esté moult negligens. Ces parolles plaisirent 5 moult bien au roy, et dist que il y envoieroit hasteement. Lors li fu dit que ce fust secretement, par quoi nouvelles n’en fuissent ou pays devant ce que on fust venu là; et, se on pooit tant faire que on l’euist françoise, on ne se doubtoit noient que on ne deuist 10 tout reconquerre jusques as portes de Calais; et, se on estoit signeur des frontières, on aroit milleur avantage pour constraindre Calais.

Adont li rois, tous avisés et pourveus de son fait, mist sus une grande assamblée de gens d’armes, et 15 escrisi à son frère le duch de Bourgongne qu’il se traisist à Troies en Campagne, et là fesist ses pourveances, car il voloit qu’il fust chiés de toutes ces gens d’armes. Li dis dus obeï au commandement dou roy, ce fu raisons, et s’en vint à Troies, et là vinrent tout 20 li Bourghegnon qui en furent priiet et mandet, et ossi delivret et paiiet tout sech de leurs gages pour trois mois. D’autre part, li rois fist son mandement, à Paris, des Bretons et des François, et là furent ossi tout prestement paiiet de leurs gages, et des Vermendisiens 25 et Artisiens en le cité d’Arras. Adont s’avalèrent li dus de Bourgongne et ses gens de Troies et vinrent à Paris; si se misent là ensamble Bourghegnon, Breton et li François, et sceurent adont aucuns des chapitains, et ne mies tous, quel part il devoient 30 aler. Si se departirent sus le darrainne sepmainne d’aoust, et s’en vinrent à Arras en Pikardie, et de là à Saint Omer. Si se trouvèrent bien vint cinc cens [243] lances de bonne estoffe, pourveu de quanques il apertenoit as gens [d’armes, et toute fleur de gens] d’armes, chevaliers et escuiers. Si se departirent de Saint Omer sus un samedi moult ordonneement et 5 arreement, et s’en vinrent devant Arde.

Cil de le garnison d’Arde ne s’en donnoient de garde, quant il les veirent tous rengiés et ordonnés devant leur ville, et si belles gens d’armes, et si grant fuison que c’estoit grans merveilles. Là estoient 10 avoech le duch de Bourgongne, que je ne l’oublie, tout premiers, banerès bourghegnons, le conte de Geneve, le conte de Grantpret, monsigneur Loeis de Chalon, le signeur de le Rivière, le signeur de Vregi, monsigneur Thiebaut dou Noefchastiel, messires 15 Hughe de Viane, Pière de Bar, le signeur de Sombrenom, le signeur de Poises, le signeur d’Englure, le signeur de Rougemont; et puis banerès bretons, le signeur de Cliçon, le signeur de Biaumanoir, le signeur de Rocefort, le signeur de Rieus, messires 20 Charles de Dignant; banerès normans, le signeur de Blainville, mareschal de France, le signeur de Hanbiie, le signeur de Riville, le signeur d’Estouteville, le signeur de Graville, le signeur de Clères, le signeur d’Ainneval, le signeur de Friauville; banerès françois, 25 monsigneur Jakeme de Bourbon, monsigneur Hue d’Antoing, le conte de Dammartin, messire Charles de Poitiers, le senescal de Haynau, le signeur de Wavrin, le signeur de Helli, le signeur de le Fère, l’evesque de Biauvais, monsigneur Hue d’Amboise, 30 le signeur de Saint Digier; Vermendisiens, le signeur d’Aufemont, le signeur de Moruel, le visconte des Kesnes, le signeur de Fransures, le signeur de Rainneval; [244] Artisiens, le visconte de Miaus, le signeur de Villers, le signeur de Cresèkes; et là estoient tout chil baron en tel arroi et si bien acompagnié, que merveilles seroit à recorder. Si se logièrent li pluiseur 5 de fueillies, et li aultre de nient fors au nu chiel, car il voloient moustrer qu’il ne seroient mies là longement et qu’il assauroient continuelment, car il fisent drechier et appareillier leurs canons, qui portoient quarriaus de deus cens de pesant.

10 § 784. Quant li sires de Gommegnies se vei ensi environnés de telz gens d’armes et de si grant fuison, dont il ne se donnoit garde, et si sentoit sa forterèce mal pourveue d’arteillerie, si se commença à esbahir, et demanda conseil à ses compagnons comment il 15 s’en cheviroit, car il ne veoit mies que longhement [contre telz gens d’armes] il se peuist tenir. Avoecques lui estoient troi chevalier de Haynau, assés appert homme d’armes, messires Eustasses, sires de Viertain, et messires Pières, [ses frères], et messires Jakemes 20 dou Sart, et pluiseur bon escuier et apert, qui estoient en bonne volenté d’yaus deffendre.

Che premier jour que li François furent venu devant Arde, s’en vint li sires de Hangès, uns moult apers chevaliers vermendisiens, armés de toutes 25 pièces, le lance ou poing, montés sus un coursier, courir jusques as barrières d’Arde, et dist, quant il fu là venus en fretillant et remuant son coursier, par quoi il ne fust avisés dou trait: «Entre vous, Haynuier englès, que ne rendés vous ceste forterèce à 30 monsigneur de Bourgongne?» Adont respondirent doi escuier frère qui là estoient, Yreus et Hustins [245] dou Lay: «Nous ne le renderons pas ensi, non. Pensés vous que nous soions desconfi pour ce que vous estes chi venu grant fuison de gens d’armes? Dittes au duch de Bourgongne qu’il ne l’ara pas si 5 legierement qu’il cuide.» Adont respondi li sires de Hanghet, et dist: «Sachiés que, se vous estes conquis par force, ensi que vous serés, il n’est mies doute, se nous vous assallons, il n’i ara homme nul pris à merchi; car je l’ay ensi oy dire monsigneur le duch 10 de Bourgongne.» A ces parolles retourna li sires de Hanghet.

§ 785. Je vous voeil recorder comment cil d’Arde finèrent. Là estoit en l’ost li sires de Rainneval, cousins germains au signeur de Gommegnies, qui savoit 15 en partie l’entention dou duch. Si s’avança de venir vers son cousin, et fist tant que il y eut assegurances d’yaus deus, et parlementèrent dedens la ville d’Arde moult longement ensamble; et là remoustra li sires de Rainneval au signeur de Gommegnies, en grant 20 especialité et fiance de linage, comment li dus et tout chil de l’ost le maneçoient et ses gens ossi, non pas pour prendre raençon se par force estoient conquis, mais de tous faire morir sans merchi: se li prioit qu’il se vosist aviser et laissier consillier et rendre le 25 forterèce; si s’en partiroient ilz et ses gens sauvement, et se osteroient de grant peril, car confors ne secours ne leur apparoit de nul costé. Tant le preeca et sermonna que sus assegurances il l’amena parler au duch de Bourgongne et au signeur de Cliçon. Là entrèrent 30 en trettiés, et n’en volt adont li sires de Gommegnies riens avoir en couvent sans le sceu de ses [246] compagnons. Si retourna dedens Arde, et remoustra as chevaliers et escuiers qui là estoient, toutes les parolles et raisons de quoi on l’avoit aresné, et comment on les maneçoit: si voloit savoir quel cose il 5 en diroient. Li aucun li consilloient dou rendre, et li aultre non, et furent plus de deus jours en fait contraire, et disoient bien li aucun qu’il se porteroient trop grant blasme, se il se rendoient si legierement sans estre assalli, et que jamais ne seroient en nulle 10 place creu ne honneré. Li sires de Gommegnies respondoit que il avoit oy jurer moult especialment le duch de Bourgongne que, se on aloit jusques à l’assallir, jamais à yaus rendre ne la forterèce, il ne venroient à temps qu’il ne fuissent tout mort, se de force 15 il estoient pris: «Et vous savés, signeur, que cheens n’a point d’arteillerie, qui ne fust tantost alevée.» Là disoient li compagnon: «Sire, vous en avés mal songnié; c’est par vostre negligense.»

Adont s’escusoit li sires de Gommegnies, et disoit 20 que ce n’estoit mies sa defaute ne sa coupe, mais celle dou roy [d’Engleterre, le roy] Edowart et de son conseil, car il leur avoit bien dit et moustré en celle anée par pluiseurs fois, comment dedens Arde il en estoient mal garni: «Et, se de ce il ont esté negligent, 25 ce n’est mie ma coupe, mais la leur, et m’en vorroie bien escuser par yaus.» Que vous feroi je lonch parlement de ceste aventure? Tant fu trettié et pourparlé, parmi l’ayde et pourchac dou signeur de Rainneval, qui fist tant, que Arde se rendi. Et s’en 30 partirent chil qui partir vorrent, et especialment li quatre chevalier et tant li compagnon saudoiier, et furent conduit jusques à Calais de monsigneur Gauwinet [247] de Bailluel. Si demorèrent chil de le nation de le ville sans riens pierdre dou leur, et en prisent li François la saisine et possession, li sires de Cliçon et li mareschaus de France. Si furent moult resjoï li 5 François et tous li pays de la prise d’Arde.

§ 786. Ce propre jour que Arde se rendi, tout caudement s’en vinrent quatre cens lances devant un aultre petit fort, que on dist le Planke, où il avoit Englès qui le gardoient. Si furent environné de ces 10 gens d’armes, et leur fu dit qu’il ne savoient que faire de tenir, car Arde s’estoit rendue, et fuissent tout segur que, se il se faisoient assallir, il seroient tout mort sans merchi. Quant cil de le Planke oïrent ces nouvelles, si furent esbahi moult durement, et se 15 conseillièrent entre yaus, et regardèrent que il n’estoient que un petit de compagnons et n’avoient mies trop forte place: si valoit trop mieulz que il se rendesissent salves leurs vies et le leur, puis que Arde estoit rendue, que il feissent pieur marchié. Si rendirent 20 la forterèce, salve leurs vies et le leur, et furent conduit oultre parmi ce trettié pour le peril des rencontres jusques à Calais; puis prisent li François le saisine de le Planke, et disent entre yaus que bien il le tenroient parmi l’ayde d’Arde et des aultres forterèces 25 qu’il prenderoient encores. A l’endemain s’en vinrent li François devant Bavelinghehem, un chastiel biel et fort en le conté de Ghines, que li Englès tenoient, et n’i furent mies tout à celle empainte, car li dus de Bourgongne estoit encores demorés 30 derrière et entendoit as ordenances de Arde et au regarder quels gens y demorroient, et comment on le [248] poroit tenir contre les Englès. Chil qui vinrent devant Bavelinghehem, estoient bien douse cens combatans: si environnèrent le chastiel et fisent grant samblant de l’assallir. A Bavelinghehem avoit fossés 5 et grans rouleis, ançois que on peuist venir jusques as murs; mais chil François, targiet et paveschiet, passèrent oultre et rompirent les roulleis et pertruisièrent les murs. Quant li Englès, qui dedens estoient, se veirent assalli de tel façon et entendirent que cil 10 d’Arde et de le Planke s’estoient rendu, si furent tout esbahi et entrèrent en trettiés devers ces François. Finablement il rendirent le chastiel, salve leur vies et le leur, et deurent estre conduit jusques à Calais, ensi qu’il furent, et li François prisent le 15 possession de Bavelinghehem, qui s’en tinrent tout joiant.

En apriès, on vint devant un autre petit fort que on appelle le Haie, mais on trouva que li Englès s’en estoient parti et avoient bouté le feu ens. Adont s’en 20 vint li dus de Bourgongne, et en se compagnie tout chil baron dessus nommé, et leurs routes, devant Oudruich, un biau chastiel et fort, douquel troi escuier englès, que on dist les trois frères de Maulevrier, estoient chapitain et gardiien, et avoient 25 avoecques yaus de bons compagnons. Quant li dus de Bourgongne et ses gens furent venu jusques à là, il l’environnèrent, et leur fu demandé à chiaus dou fort se il se renderoient, et que cil d’Arde et de Bavelinghehem estoient rendu. Il respondirent que il 30 n’en faisoient compte et qu’il ne savoient riens de cela et que point ne se renderoient ensi. Quant on oy ceste response, adont se logièrent toutes manières [249] de gens, ce fu par un merkedi, et le joedi toute jour on regarda comment on les poroit assallir.

Cilz chastiaus de Oudruich siet sus une mote, environnés de fossés plains d’aigue bien parfons, qui 5 n’estoient mies legier à passer; mais li Breton s’afioient que bien les passeroient. Adont fist li dus de Bourgongne drecier ses canons et traire ne sçai cinc ou sis quariaus pour plus effraer chiaus de dedens. Si en y eut de ces quariaus qui, par force de trait, 10 passèrent oultre les murs et les pertruisièrent. Quant cil dou chastiel veirent la forte artellerie que li dus avoit, si se doutèrent plus que devant, mais toutdis jusques au dimence fisent il grant samblant d’yaus tenir et deffendre.

15 Entrues ordonnèrent li François, et avoient ja ordené toute lor besongne pour avoir l’avantage d’yaus assallir, grant fuison de bois, de mairiens, de velourdes et d’estrain pour raemplir les fossés, et estoient ja les livrées parties pour aler assallir et 20 delivrées, ensi que usages est en telz besongnes, et savoit cescuns quel cose il devoit faire, et ja jettoient li kanon, dont il y avoit jusques à set, quariaus de deus cens de pesant, qui pertruisoient les murs, ne riens ne duroit devant yaus, quant li troi frère de Maulevrier 25 se misent en trettiet envers le duc, et m’est avis qu’il rendirent la forterèce, salves leurs vies et le leur, et furent conduit des gens le duch de Bourgongne jusques à Calais.

Vous devés savoir que messires Hues de Cavrelée, 30 capitainne de Calais, et les gens de celi ville furent moult esmervilliet, quant si soudainnement il se veirent en leur marce desgarni de cinc chastiaus, et leur [250] vint trop grandement à desplaisance, et par especial de le bastide d’Arde, qui leur avoit esté dou temps passé uns grans escus et confors contre les Artisiens, et n’en savoient que supposer, car li sires de Gommegnies, 5 comment que en devant il l’amaissent, creissent et honnourraissent tant qu’à merveilles, il estoit maintenant tout hors de leur grasce, et en murmuroient li aucun villainnement sus se partie et tant, que, lui estant à Calais, il s’en donna bien de 10 garde et perchut bien que li Englès le regardoient fellement sus costé, tant qu’il en parla et s’en conseilla à monsigneur Hue de Cavrelée. Messires Hues le conseilla loyaument, et li dist: «Sire de Gommegnies, nullement je ne vous oseroie conseillier dou 15 contraire pour vostre honneur que vous n’alés en Engleterre, et remoustrés tout le fait, ensi qu’il va, au duch de Lancastre et au conseil dou roy, par quoi vous en soiiés escusés de yaus et dou pays, et que vous en demorés sus vostre droit et à vostre honneur. 20 On piert bien par fait de guerre plus grant cose que la bastide d’Arde ne soit, ne Bavelinghehem ne Oudruich. Si remoustrés vostre escusance de bonne façon, car vous arés assés à faire à vous escuser contre le pays; car toutes gens ne sevent mies comment, en 25 tel parti d’armes, on se poet ne doit maintenir: si en parollent li aucun, tel fois est, plus largement qu’à yaus n’apertiegne.»

§ 787. Li sires de Gommegnies retint en grant bien tout ce que messires Hues de Cavrelée li dist, et 30 ordonna ses besongnes pour passer oultre en Engleterre, et renvoia monsigneur Guillaume, son fil, le [251] signeur de Vertain et son frère, messire Jakeme dou Sart et tous les compagnons de Haynau, qui retournoient simple et couroucié, ensi que compagnon et gens d’armes qui ont perdu leur saison pour un grant 5 temps; et li sires de Gommegnies passa oultre en Engleterre: si se remoustra au duch et au conseil dou roy. Se li fu dit à ce commen[cement] que il avoit mal esploitié, et fu grandement acqueilliés de chiaus de Londres de le communauté, qui ne considèrent mies 10 toutes coses, ensi que elles poeent avenir; mais li dus de Lancastre ses escusances à porter oultre li aida telement, que il demora sus son droit; car on trouva bien que dou rendage d’Arde il n’avoit recheu or ne argent, et que tout ce que il en fist, ce fu par composition 15 et trettié, et pour eskiewer plus grant damage pour lui et pour ses compagnons.

Or vous parlerons dou duch de Bourgongne, comment il persevera.

§ 788. Quant li dus de Bourgongne eut fait ceste 20 chevaucie en le marce de Pikardie, en celle saison qui fu moult honnourable pour lui et pourfitable pour les François de le frontière d’Artois et de Saint Omer, il ordonna en cascun de ces chastiaus, dont il tenoit le possession, chapitainnes et gens d’armes 25 pour le tenir; et par especial en le ville d’Arde il y establi à demorer le visconte de Miaus et le signeur de Saint Pi. Chil le fisent remparer et fortefiier malement, comment que elle fust forte assés devant.

Li rois de France, qui de ces nouvelles fu trop 30 grandement resjoïs, et qui tint à belle et bonne ceste chevauchie, envoia tantost ses lettres à chiaus de [252] Saint Omer, et commanda que la ville d’Arde fust bien garnie et pourveue de toutes pourveances largement et grandement. Tout fu fait ensi que il le commanda; si se desfist ceste chevauchie. Mais li sires de 5 Cliçon et li Breton ne desrompirent point leur route, mais retournèrent dou plus tost qu’il peurent vers Bretagne, car nouvelles estoient venues au signeur de Cliçon et as Bretons, yaus estant devant Arde, que Janekins, dis Clerc, uns escuiers d’Engleterre et bons 10 homs [d’armes, estoit yssus] d’Engleterre et venus en Bretagne et mis les bastides devant Brest: pour quoi li Breton retournèrent dou plus tost qu’il peurent, et en menèrent messire Jakeme de Werchin, le seneschal de Haynau, avoecques yaus, et li dus de 15 Bourgongne s’en retourna en France dalés le roy son frère.

En ce temps, se faisoit une grande assamblée de gens d’armes en le marce de Bourdiaus au mandement dou duch d’Ango et dou connestable; car il 20 avoient une journée arrestée contre les Gascons englès, de la quele je parlerai plus plainnement, quant j’en serai enfourmés plus veritablement.

FIN DU TEXTE DU TOME HUITIÈME

ET DU LIVRE PREMIER.

VARIANTES