Part 18

Adont s’esmurent chil signeur et leurs gens une partie, et une partie en laissièrent en Lambale pour le garder, et chevaucièrent environ deus cens lances viers le Nouviau Fort, et fisent tant qu’il y vinrent. 25 Si s’arrestèrent par devant et l’environnèrent de tous lés, afin que nuls n’en peuist issir, et se misent tantos en ordenance pour assallir, et messires Jehans d’Evrues et ses gens en bon arroi pour yaus deffendre. Là eut par trois jours grant assaut, et des 30 bleciés d’une part et d’autre, et telement l’avoient empris li sires de Cliçon et chil baron de Bretagne, [204] que de là ne partiroient, si aroient conquis ce Nouviau Fort et chiaus qui dedens estoient. Il n’en euissent jamais falli que voirement ne l’euissent il eu, car li Nouviaus Fors n’estoit mies tels que pour tenir 5 à le longe contre telz gens d’armes, et l’euissent eu très le premier jour, se n’euist esté leur bonne et aperte deffense et la bonne arteillerie qui dedens estoit, et dont il l’avoient pourveue.

§ 764. Entrues que cil baron de Bretagne estoient 10 devant ce Nouviau Fort, assés priès de Camperlé, et qu’il herioient et appressoient durement monsigneur Jehan d’Evrues, trois nouvelles en un moment vinrent au duch de Bretagne, au conte de Campbruge, au conte de le Marce et as barons d’Engleterre, qui 15 devant Saint Brieu de Vaus estoient. Les premières furent teles que leur mineur avoient perdu leur mine et que il leur en couvenoit refaire une nouvelle, se on voloit avoir le ville par mine, la quele cose leur fu trop grandement desplaisans, et en estoient tout 20 pesant et merancolieus, quant Chandos, li hiraus, leur aporta les secondes nouvelles, qui venoit tout droit de Bruges et dou duch de Lancastre. S’envoioit par ses lettres closes au duch de Bretagne, à son frère de Cantbruge et au conte de le Marce le manière et 25 l’ordenance dou trettié et sus quel estat il estoient entre lui et le duch d’Ango, quant li dis Chandos parti de Bruges. La tierce nouvelle fu, qui tous les resvilla, comment li sires de Cliçon, li viscontes de Rohem, li sires de Biaumanoir, li sires de Laval et 30 li sires de Rocefort avoient enclos et assegiet monsigneur Jehan d’Evrues en son Nouviel Fort, et le faisoient [205] assallir telement et si fortement qu’il estoit en peril d’estre pris et en grant aventure.

Quant li dus de Bretagne oy ce, si dist: «Or tost as chevaus! chevauçons quoiteusement celle part. 5 J’aroie ja plus chier la prise de ces cinc chevaliers que de ville ne de cité qui soit en Bretagne: che sont chil, avoech messire Bertran de Claiekin, qui m’ont plus fait à souffrir et les quels je desir plus à tenir. Nous ne les poons avoir plus aisiement que ens 10 ou parti où il sont, et nous attenderons là, je n’en fai mies doubte, mais que nous nos hastons; car il desirent à avoir le chevalier messire Jehan d’Evrues, qui vault bien que on le sekeure et oste de dangier.» A ces parolles evous ces signeurs tantos armés et 15 montés et une partie de leurs gens, et se partent, cescuns qui mieus mieulz, sans attendre l’un l’autre; et escuier et varlès commencièrent à tourser et à sievir leurs mestres. Ensi soudainnement se desfist li sièges de Saint Brieu de Vaus.

20 § 765. Certes li dus de Bretagne, [li contes de Cantbruge], li contes de le Marce, li sires Despensiers et [chil baron et] chil chevalier d’Engleterre avoient si grant haste et tel desir de venir devant ce Nouviau Fort pour trouver leurs ennemis, qu’il ne 25 fisent tout le chemin que reslaissier, et que leur coursier estoient tout mouilliet de sueur. Mais onques ne se peurent ne sceurent tant haster, que li sires de Cliçon et li baron de Bretagne, qui devant le Nouviau Fort estoient, ne fuissent segnefiiet de ces nouvelles, 30 et leur fu dit ensi: «Or tos, signeur, montés sus vos chevaus et vous sauvés: autrement vous serés [206] pris à mains, car vechi le duch de Bretagne, le conte de Campbruge et toutes leurs gens qui viennent.» Quant cil signeur oïrent ces nouvelles, si furent moult esbahi et à bonne cause. Or eurent il d’avantage 5 tant que leur cheval estoient ensellé; car, se il ne le fuissent, il ne l’euissent point esté à temps, tant estoient il et furent hasté. Et si tretos qu’il furent monté, et qu’il se partoient, il regardèrent derrière yaus et veirent le grosse route et espesse dou duch 10 de Bretagne, qui venoient les grans galos. Adont sceurent bien cheval qu’esporon valoient en le route le signeur de Cliçon, car, quanques il pooient brochier, il brochoient le chemin de Camperlé, et li dus de Bretagne et se route apriès. Che aida moult au 15 signeur de Cliçon et à se compagnie, et leur fist grant avantage que leur cheval estoient fresch et chil dou duch de Bretagne travilliet: aultrement il euissent esté rataint sur le chemin.

Li sires de Cliçon et ses gens trouvèrent les portes 20 de Camperlé toutes ouvertes; si leur vint grandement à point, et entrèrent ens, et à fait qu’il entroient, il descendoient et prendoient leurs lances, et s’ordonnoient as barrières pour deffendre et attendre leurs compagnons, mais li plus lontains n’estoit mies 25 le trait d’un arch lonch. Si furent tout recueillié, et se sauvèrent par grant aventure, et levèrent les pons et cloïrent les barrières et les portes de Camperlé. Evous le duch de Bretagne, le conte de Campbruge et les barons et les chevaliers d’Engleterre tous 30 venus, qui font leur course et leur moustre devant les barrières, et, ensi que il venoient, il s’arrestoient et descendoient de leurs chevaus, qui estoient tout [207] blanch de sueur. Là voloit li dus de Bretagne que tantos on les assallist, mais il li fu dit: «Sire, il vault trop mieuls que nous nos logons et regardons par quele ordenance nous les assaurrons, que nous 5 nos hastons avoecques le traveil que nous avons. Il sont enclos; il ne vous poeent nullement escaper, se il n’en volent en l’air. Camperlé n’est pas si forte contre vostre host que vous ne le doiiés avoir.» Adont se logièrent toutes manières de gens, et se 10 misent en bonne ordenance tout autour de le ville; car, quant il furent tout venu, il se trouvèrent gens assés pour ce faire. Ensi fu messires Jehans d’Evrues delivrés de grant peril et de grant dangier, et ses nouviaus fors ossi.

15 § 766. Ce premier jour entendirent li Englès à yaus logier bien et faiticement, et disoient li signeur que il ne vosissent estre autre part que là, tant avoient grant plaisance en ce que il sentoient les barons de Bretagne, que le plus desiroient à tenir enclos dedens 20 Camperlé. Si se tinrent ce premier jour tout aise, et la nuit ossi, et fisent bon gait. A l’endemain environ soleil levant, il se misent en ordenance pour assallir, et se traisent tout devant Camperlé.

Bien savoient li sires de Cliçon et li aultre qu’il 25 seroient assalli et que on leur feroit dou pis que on poroit. Si estoient yaus et leurs gens ossi ordonné selonch ce et mis en bon couvenant; car il estoient bien gens, puis qu’il avoient un peu d’avantage, qui n’estoient mies legier à desconfire. Là ot ce jour jusques 30 à haute nonne fort assaut et dur, et n’i avoit homme ne femme en le ville de Camperlé, qui ne [208] fust ensonniiés d’aucune cose faire, ou de porter pières et dessoler les pavemens ou d’emplir pos plains de cauch ou d’aporter à boire as compagnons qui se deffendoient et qui de sueur estoient tout 5 moulliet. En cel estat furent il jusques en le nuit par trois ou par quatre assaus, et en y avoit de chiaus de l’host, en assallant, aucuns bleciés et navrés. A l’endemain, on refist tout otel, et assallirent li Englès ce secont jour jusques à le nuit. Li sires de Cliçon et li 10 baron qui là estoient et qui en ce dangier se veoient, et qui en sus de tous confors se sentoient, n’estoient mies à lor aise. Si regardèrent que trop mieulz leur valoit à yaus rendre et paiier raençons, que attendre l’aventure d’estre pris, car bien cognissoient que longement 15 ne se pooient tenir en cel estat. Si faisoient doubte que, se il estoient pris de force, trop grant meschiés ne lor avenist, car par especial il se sentoient fort hay dou duch, pour tant que il li avoient esté trop contraire. Si envoiièrent devers le duch de 20 Bretagne un hiraut qui bien remoustra leur entente avoech lettres de creance qu’il portoit. Li dus à leur offres ne volt onques entendre, mais [en] respondi tantost, et dist: «Hiraus, retournés et leur dittes de par mi, que je n’en prenderai ja nul [à merci], se il 25 ne se rendent simplement.» Dont dist li hiraus, je ne sçai se il en estoit cargiés [de parler] si avant, je croi bien que oïl: «Chiers sires, ce seroit grans durtés, se pour loyaument servir leur signeur il se mettoient en tel dangier.»--«Leur signeur! respondi 30 li dus de Bretagne, il n’ont aultre signeur que moy, et, se je les tieng, ensi que j’ai bien esperance que je le ferai, je leur remousterai que je sui leurs sires, [209] siques, hiraus, retournés, vous n’en porterés aultre cose de moy.» Li hiraus retourna et fist sa response à ses signeurs tout ensi, ne plus ne mains, que vous avez oy.

5 De ces nouvelles ne furent mies li sires de Cliçon ne li aultre bien resjoï, car tantost il reurent l’assaut à l’[end]emain, et leur couvint raler à leur labeur ensi que devant, et ensi qu’il faut gent d’armes qui sont en dur parti; car très le premier jour euissent 10 il esté pris et conquis, se très vassaument il ne se fuissent deffendu. Finablement il regardèrent qu’il ne se pooient tenir, que dedens cinc ou sis jours [de force] il ne fuissent pris, et encores ne sçavoient il se on les minoit ou non: c’estoit une cose qui 15 bien faisoit à ressongnier pour yaus. Si eurent un aultre conseil de trettié, lequel il misent avant et envoiièrent devers le duch de Bretagne, que, se dedens quinse jours il n’estoient secouru et conforté par quelconques manière que ce fust, il se renderoient 20 simplement en le volenté dou duch. Quant li dus de Bretagne oy ces trettiés, se li furent plus plaisans assés que li aultre, et s’en conseilla au conte de Campbruge et as barons d’Engleterre qui là estoient. En ce conseil il y eut pluiseurs parolles retournées, 25 et regardoient [trop] fort, en imaginant les aventures, de quel part confors leur poroit venir. Mais nullement il ne li savoient veoir ne trouver, se ce n’estoit dou costé de Saint Salveur le Visconte, où li connestables de France et li François estoient 30 efforciement. De ce faisoient il la grigneur doubte, et pour un tant il s’assentirent à ce trettié, mais il ne veurent donner que huit jours de souffrance: encores [210] ne le faisoient il mies volontiers, et furent tout joiant li sires de Cliçon et si compagnon, quant il les peurent avoir.

§ 767. Ensi demorèrent chil cinc baron de Bretagne 5 en souffrance, et la ville de Camperlé ossi, et toutdis se tenoit li sièges. Si devés bien croire et savoir qu’il n’estoient mies à leur aise, quant il se sentoient en tel dangier que en le volenté de leurs ennemis, et par especial dou duch qui les haïoit à mort et 10 qui bien disoit que ja n’en prenderoit nulle raençon. De leur fortune et de leur aventure se doubtoit bien li rois de France, et avoit cinc ou sis coureurs à cheval, nuit et jour alans et venans de Paris en Bretagne et de Bretagne à Paris, et qui dou jour à 15 l’endemain raportoient nouvelles de cent ou de quatre vins liewes lonch, par les chevaus dont il se rafreskissoient de ville en ville; et en tel manière il avoit aultres messagiers, qui ensi s’esploitoient de Bruges à Paris et de Paris à Bruges, par quoi tous les 20 jours il savoit les trettiés qui là se faisoient. Si tretost qu’il sceut l’avenue de Camperlé, il se hasta d’envoiier devers son frère le duch d’Ango, et li manda estroitement, à quel meschief que ce fust, il fesist clore ces trettiés et presist triewes as Englès pour 25 toutes les metes et limitations de France, et li segnefia la cause pour quoi. Tantost li dus d’Ango, qui avoit les legaus en le main, mist main à l’uevre et acorda unes triewes sus quel estat il estoient, à durer jusques au premier jour de may l’an mil trois cens settante et 30 sis, et eurent en couvent li doi duch de retourner à le Toussains à Bruges, et devoit li dus de Lancastre [211] amener avoecques lui le duch de Bretagne, et li dus d’Ango prommetoit que il seroit pour lui en tous estas, et le metteroit à accort de la ducé de Bretagne envers son frère le roy de France.

5 Tantost la chartre de le triewe fu escripte, grossée et seelée, et dou duch de Lancastre à deus de ses chevaliers delivrée, les quelz on appelloit l’un monsigneur Nicole Carnessuelle et l’autre monsigneur Gautier Oursewich. Li dus d’Ango, pour haster la 10 besongne et pour ces deus chevaliers moustrer le chemin, prist deus des sergans d’armes de son frère le roy, et leur dist: «Hastés vous, et faites haster ces chevaliers, et renouvelés vous de chevaus par tout où vous venés, et ne cessés nuit ne jour, tant que vous 15 aiiés trouvé le duch de Bretagne.» Avoech tout che, il en pria et fist priier par les legaus les deus chevaliers especialment, et ossi [leurs sires] li dus de Lancastre leur recarga. Si esploitièrent tant et si vighereusement que sus cinc jours il furent de Bruges 20 devant Camperlé, et trouvèrent le duch de Bretagne, qui jeuoit as eschès au conte de Campbruge dedens son pavillon. Si s’agenoullièrent devant lui et devant le conte, et les saluèrent en englès.

Li doi chevalier furent li très bien venu de ces signeurs 25 pour tant qu’il venoient de leur frère le duch de Lancastre, et demandèrent des nouvelles. Tantost messires Nicoles Carnessuelle mist avant la chartre de le triewe, où li commission estoit enexée, et commandoit li dus de Lancastre, qui plain pooir et auctorité 30 avoit ou lieu dou roy d’Engleterre, son père, que, en quel estat qu’il fuissent, il se partesissent tantos et sans delay. Or regardés se ceste cose vint [212] bien à point pour les barons de Bretagne, qui estoient enclos en tel dangier en Camperlé, qui n’avoient mais c’un jour de respit. Onques cose ne cheï si bien à gens qu’il leur en cheï.

5 Vous devés savoir que li dus de Bretagne fu estragnement courouciés, quant il oy ces nouvelles, et crolla la tieste et ne parla en grant temps, et le premier parler qu’il dist, ce fu: «Maudite soit li heure, quant onques je m’acordai à donner triewe à mes 10 ennemis!» Ensi se deffist li sièges de Camperlé, vosist ou non li dus de Bretagne, par le vertu de le chartre de le triewe et de le commission dou duch de Lancastre. Si se deslogièrent tantost tout courouchié, et se retraisent vers Saint Mahieu de Fine Posterne, où 15 toute leur navie estoit. Quant li sires de Cliçon, li viscontes de Rohem, li sires de Laval et li aultre [qui en Camperlé estoient], veirent ce departement et sceurent par quele condition, car li dus d’Ango leur en envoia lettres, si furent trop grandement resjoy; 20 car au matin la compagnie volsist avoir paiiet deus cens mil frans, et il fuissent à Paris.

§ 768. Ensi se desrompi ceste armée dou duch de Bretagne, faite en Bretagne, et retournèrent li contes 25 de Campbruge, li contes de le Marce, li sires Despensiers et tout li Englès en Engleterre, et li dis dus s’en vint au chastiel d’Auroy, où la ducoise sa femme estoit, qu’il desiroit moult à veoir, car il ne l’avoit veu, plus d’un an avoit. Si se tint là un terme dalés lui, et regarda à ses besongnes, et fist tout à loisir ses 30 ordenances, et puis s’en retourna en Engleterre et en mena sa femme avoecques lui. Ossi li dus de Lancastre [213] retourna à Calais et de là en Engleterre, sus l’entente que de revenir à Bruges à le Toussains qui venoit. D’autre part ossi li dus d’Ango s’en vint à Saint Omer, et se tint là toute le saison, se ce ne 5 fu un petit qu’il s’en vint esbatre à Guise en Tierasse, où ma dame sa femme estoit, ensi que sus son hyretage, et puis retourna tantost à Saint Omer, et li doi legal tretteur se tinrent à Bruges.

Or revenons à chiaus de Saint Salveur, qui estoient 10 mis en composition devers le connestable de France. Li Englès, quant il se partirent de Bretagne, il cuidièrent que cilz sièges se deuist ossi bien lever, que il s’estoient levé de devant Camperlé; mais non fist. Ançois y eut au jour, qui estimés y estoit, plus de 15 dis mil lances, chevaliers et escuiers. Quatreton, messires Thumas Trivés, messires Jehans de Bourch et li compagnon qui dedens estoient, à leur pooir debatirent assés la journée, car il avoient oy parler de le triewe. Si se voloient ens enclore ossi, mais li 20 François ne l’entendoient grain ensi; ançois disoient que la première couvenance passoit la daarraine ordenance, et qu’il avoient mis ou trettié de leur composition que, se li dus de Bretagne proprement ne venoit lever le siège, il se devoient rendre et mettre leur 25 garnison en le volenté dou connestable. «Encores est li dus ou pays, ce disoient li François; pour quoi ne trest il avant? Nous sommes tout pourveu et appareillié de l’attendre et dou combatre, et vous demandons par vostre serement, se vous li avés point 30 segnefiiet. Il disoient bien: «Oïl.»--«Et pourquoi dont ne trait il avant?» Il respondoient: «Il maintient, et ossi font nos gens, que nous sommes [214] ou trettiet de le triewe.» Li François disoient qu’il n’en estoit riens, et les avisa li connestables en tant, se il ne rendoient la forterèce ensi que oblegié estoient, tout premierement il feroient morir leurs 5 hostages, et puis les constrainderoient d’assaus plus que il n’euissent onques fait. Bien estoit en leur poissance dou conquerre; et quant par force il seroient conquis, il fuissent tout certain que on n’en prenderoit jamais nul à merci, que tout ne fuissent mort. 10 Ces parolles esbahirent Quatreton et les compagnons, et eurent conseil sur ce et regardèrent, tout consideré, que confors ne leur apparoit de nul costé, et ne voloient mies perdre leurs hostages, siques finablement il se rendirent, et s’en partirent sauvement 15 et emportèrent tout le leur, et reurent leurs hostages, ce fu raisons. Si entrèrent en une nef et misent tout leur harnas en une aultre, et puis singlèrent vers Engleterre, et li connestables de France prist le saisine de Saint Salveur le Visconte, ou nom dou roy 20 de France. Adont se departirent toutes gens d’armes, et se retraist cascuns en son lieu, li duch, li conte, li baron et li chevalier; et les compagnes fisent leurs routes à par yaus, qui se retraisent en Bretagne et sus le rivière de Loire. Là les envoia li rois de France 25 reposer jusques à tant que il oroit autres nouvelles.

§ 769. Ces gens de compagnes qui avoient apris à pillier et à rober et qui ne s’en savoient abstenir, fisent en celle saison trop de mauls ens ou royaume de France, tant que les plaintes en vinrent au roy. 30 Li rois, qui volentiers euist adrechiet son peuple et qui grant compassion en avoit, car trop li touchoit [215] la destruction de son royaume, n’en savoit que faire. Or fu adont regardé en France que li sires de Couci, qui ja avoit demoret hors sis ans ou environ, et qui estoit uns friches et gentils chevaliers de grant providense 5 et de grant sens, seroit remandés; car on li avoit oy dire pluiseurs fois que il clamoit à avoir grant droit à la ducé d’Osterice par la succession de sa dame de mère, qui soer germainne avoit esté dou duch darrainnement trespassé, et cils qui pour le 10 temps possessoit de la ducé d’Osterice, n’estoit que cousins germains plus lontains assés de droit linage que li sires de Couci ne fust. Si fu proposé au conseil dou roy de France que li sires de Couci s’aideroit bien de ces compagnes, et en feroit son fait [en Osterice], 15 et en deliveroit le royaume de France.