Part 8

§ 104. Messires Walerans, sires de Fauquemont, estoit chapitainne et gardiiens de le ville de Maubuege, et bien cent lances d'Alemans et de Haynuiers 25 avoecques lui. Quant il sceut que li François chevauçoient, qui ardoient le pays, et ooit les povres gens criier et plorer et plaindre le leur, si en eut grant pité, si s'arma et fist ses gens armer, et recommanda le ville de Maubuege au signeur de Biaurieu 30 et au signeur de Montegni, et dist à ses gens qu'il avoit très grant desir de trouver les François. Si chevauça ce jour, toutdis costiant les bois et le forest de Mourmail. Quant ce vint sus le soir, il aprist et entendi que li dus de Normendie et toute sen host estoient logiet sus le rivière de Selles, assés priès de 5 Haussi. De che fu il tous joians et dist briefment qu'il les iroit resvillier. Si chevauça ceste vesprée tout sagement, et environ mienuit il passa le ditte rivière à gués, et toute se route. Quant il furent oultre, ilz rechenglèrent leurs chevaus et se remisent à point, et 10 puis chevaucièrent tout souef jusques adonc qu'il vinrent au logeis dou duch. Quant il deurent approcier, ilz ferirent chevaus des esporons tout d'un randon, et se plantèrent en l'ost le duch en escriant: «Faukemont! Faukemont!», et commencièrent à 15 coper cordes, et à ruer jus et à abatre tentes et pavillons par terre, et à occire et à decoper gens, et d'yaus mettre en grant meschief. Li hos se commença à estourmir, et toutes gens à armer et à traire celle part là où la noise et li hustins estoit. Quant li 20 sires de Faukemont vei que poins fu, il se retray arrière. Et en retraiant ses gens tout sagement fu mors, de(s) François, li sires de Pikegni pikart, et fianciés prisons li viscontes de Kesnes et li Borgnes de Rouvroi, et durement blechiés messires Antones de 25 Kodun. Quant li sires de Faukemont eut fait sen emprise, et il vei que temps fu, et que li hos s'estourmissoit, il se parti et toutes ses gens; et rapassèrent le rivière de Selles sans damage, car point ne furent poursievi. Et chevaucièrent depuis tout bellement, 30 et vinrent d'environ soleil levant au Kesnoi où li mareschaus de Haynau se tenoit, messires Thieris de Walecourt, qui leur ouvri le porte et les rechut liement.

Et li dus de Normendie fu moult courouciés de ses gens que on avoit occis et blechiés et fianchiés prisons et dist: «Agar comment cil Haynuier nous 5 resveillent!» A l'endemain, au point dou jour, fist on sonner les trompètes en l'ost le duc de Normendie. Si se armèrent et ordonnèrent toutes manières de gens, et misent à cheval, et arroutèrent le charoi, et passèrent le ditte rivière de Selles, et entrèrent de 10 rechief en Haynau, car li dus voloit venir vers Valenchiènes et aviser comment il le poroit assegier. Chil qui chevauçoient devant, li mareschaus de Mirepois, li sires de Noiiers, li Gallois de le Baume et messires Thiebaus de Moruel, à bien quatre cens lances 15 sans les bidaus, s'en vinrent devant le Kesnoy et approchièrent le ville jusques as barrières, et fisent samblant qu'il le vorroient assallir; mès elle estoit si bien pourveue de bonnes gens d'armes et de grant artillerie qu'il y euissent perdu leur painne. 20 Nompourquant il escarmucièrent un petit devant les bailles, mais on les fist tantost retraire, car cil dou Kesnoi descliquièrent canons et bombardes qui jettoient grans quariaus. Si se doubtoient li François de leurs chevaus, et se retraisent par devers Wargni et 25 ardirent Wargni le Grant et Wargni le Petit, Fielainnes, Faumars, Semeries, Artre, Artriel, Sautain, Curgies, Estruen, Ausnoy et Villers monsigneur Polle. Et en voloient les flamesces et li fascon en le ville de Valenchiènes. Et vinrent cil coureur courir par 30 devant Valenchiènes. Et entrues ordonnoient li François leurs batailles sus le mont de Chastres priès de Valenchiènes, et se tenoient là en grant estoffe et moult richement. Dont il avint que environ deux cens lances des leurs, dont li sires de Craon et li sires de Maulevrier et li sires de Matefelon et li sires d'Avoir estoient conduiseur, s'avalèrent devers Maing, 5 et vinrent assallir une forte tour quarée, qui pour le temps estoit Jehan Bernir de Valenchiènes. Depuis fu elle à Jehan de Nuefville. Là eut grant assaut, dur et fort, et dura priès que tout le jour, ne on n'en pooit les François partir; si en y eut il mors ne sai 10 cinq ou six. Et si bien se tinrent et deffendirent cil qui le gardoient qu'il n'i prisent point de damage. Si s'en vinrent li plus de ces François à Trit, et cuidièrent de premières venues là passer l'Escaut; mais cil de le ville avoient deffait le pont et deffendoient 15 le passage roidement et fierement. Et jamais à cel endroit ne l'euissent li François conquis, mais il en y eut entre yaus de chiaus qui cognissoient le passage et le rivière et le pays; si en menèrent bien deux cens de piet passer as plankes à Prouvi. Quant 20 cil furent oultre, il vinrent tantos baudement sus chiaus de Trit qui n'estoient c'un petit ens ou regard d'yaus, et ne peurent durer; si tournèrent en fuite. Si en y eut des mors et des navrés et des noiiés pluiseur. 25 Ce meismes jour, estoit partis de Valenchiènes li seneschaus de Haynau à cent armeures de fier, et issus de le ville par le porte d'Anzaing; et pensoit bien que cil de Trit aroient à faire; si les voloit secourir. Dont il avint que, deseure Saint Vaast, il trouva de 30 rencontre environ vint cinq coureurs françois que troi chevalier de Poito menoient, messires Bouchicaus li uns, li sires de Surgières li aultres, et messires Guillaumes Blondiaus li tiers; et avoient passet l'Escaut assés priès de Valenchiènes, au pont c'on dist à le Tourielle; et avoient courut par droite bachelerie deseure Saint Vaast. Si tretost que li senescaus 5 de Haynau les perchut, si fu moult liés, car bien perchut et vit que c'estoient si ennemit, et feri apriès yaus et toute se route ossi. Là eut bonne jouste des uns as aultres. Et me samble que li seneschaus de Haynau porta jus de cop de lance monsigneur 10 Bouchicau, qui estoit adonc moult apers chevaliers, et fu plus encores depuis et marescaus de France, si com vous orés avant en l'ystore; et le fist fiancier prison et l'envoia en Valenchiènes; mais je ne sçai comment ce poet estre, car li sires de Surgières 15 escapa et se sauva, et ne fu point pris. Mès il fu pris messires Guillaumes Blondiel et fiança prison à monsigneur Henri de Husphalise, et furent priès tout li aultre mort et pris. Cilz rencontres detria grandement le senescal de Haynau qu'il ne peut venir à 20 temps au pont à Trit; mais l'avoient jà conquis li François, quant il y vint; et mettoient grant painne à abatre les moulins et un petit chastelet qui là estoit. Mès si tretost que li senescaus vint en le ville, il n'eurent point de loisir, car il furent reboutet et 25 reculet villainnement, occis, decopé et mis en cache. Et les fist on sallir en le rivière d'Escaut, dont il en y eut aucuns noiiés, et en fu li ville de Trit adonc toute delivrée. Et vint li senescaus de Haynau passer l'Escaut à Denaing, et puis chevauça et toute se route 30 vers son chastiel de Werchin, et se bouta dedens pour le garder et deffendre, se mestier faisoit. Et encores se tenoit li dus de Normendie et ses batailles sus le mont de Castres, et se tint en bonne ordenance le plus grant partie dou jour, car il cuidoit que cil de Valenciènes deuissent widier et lui venir combatre. Ossi fuissent il très volentiers. Mès messires 5 Henris d'Antoing, qui avoit la ville en garde, leur deveoit et deffendoit, et estoit à le porte [cambresienne] moult ensonniiés et en grant painne de yaus destourner de non vuidier, et li prevos de le ville pour le temps, (avoecques lui,) Jehans de Baissi, qui 10 les affrenoit ce qu'il pooit, et leur moustra adonc tant de belles raisons qu'il s'en souffrirent.

§ 105. Quant li dus de Normendie et ses batailles, qui très belles estoient à regarder, ensi que ci dessus est deviset, se furent tenu un grant temps sus le 15 mont de Castres, et il veirent que nulz ne venroit ne isteroit hors de Valenchiènes pour yaus combatre, adonc furent envoiiet li dus d'Athènes et li sires de Chastellon, et bien trois cens lances de fortes gens et bien montés, pour courir jusques à Valenciènes. 20 Chil chevaucièrent en très bonne ordenance, et vinrent au lés devers le Tourielle à Goguel, et chevaucièrent moult arreement jusques as bailles de le ville; mais il n'i demorèrent point plenté, car il ressongnièrent le tret pour leurs chevaus. Et toutes fois li 25 sires de Chastillon chevauça si avant que ses coursiers fu trais et chei desous lui, et le couvint monter sus un aultre. Ceste chevaucie prist son tour devers les Marlis et les ardirent, et abatirent tous les moulins qui là estoient sus le rivière de Wintiel, et puis 30 prisent leur tour par derrière les Chartrois et revinrent à leur bataille. Or vous di qu'il estoient demoret aucun compagnon françois derrière en le ville des Marlis, pour mieus fourer à leur aise. Dont il avint que cil qui gardoient une tour, qui là est as hoirs de Haynau, et fu jadis à monsigneur Robert de 5 Namur de par ma dame Yzabiel de Haynau sa femme, perchurent ces François qui là estoient, et si veirent bien que li grosse chevaucie estoit retraite: si issirent baudement hors, et les assallirent de grant corage: et les menèrent telz qu'il en tuèrent bien la 10 moitiet, et leur tollirent tout leur pillage, et puis retournèrent en leur tour.

Encores se tenoient les batailles sus le mont de Castres, et tinrent tout le jour jusques apriès nonne, que li coureur revinrent de tous costés. Dont eurent 15 conseil là entre yaus moult grant et disoient li signeur que, tout consideret, il n'estoient mies gens assés pour assegier une si grande ville que Valenchiènes est. Si eurent finablement conseil de departir d'illuech, et de yaus retraire deviers Cambray. Si 20 s'en vinrent ce soir logier à Maing et à Fontenielles, et furent là toute la nuit, et fisent bon gait et grant. A l'endemain, il s'en partirent, mais il ardirent Maing et Fontenielles et toute l'abbeye, qui estoit à ma dame Jehane de Valois, ante dou dit duch et soer 25 germainne au roy son père. De quoi li dus fu moult courouciés, et fist pendre chiaus qui le feu y avoient mis et bouté. A ce departement, fu pararse li ville de Trit, et li chastiaus et li moulin abatu, et Prouvi, Rouvegni, Thians, Monciaus, et tous li plas pays 30 entre Cambrai et Valenciènes.

Ce jour, au matin, issirent de Valenchiènes aucun compagnon legier, quant il seurent le departement des François, et s'en vinrent sus les camps, entour le mont de Castres, ù li François avoient esté logiet, et y trouvèrent encores des vivres et des pourveances que li François y avoient laissies, et pluiseur logeis 5 où il avoit encores aucuns brigans et Geneuois qui tant avoient beu dou soir qu'il s'estoient enivré et dormoient encores. Si boutèrent cil dit compagnon de Valenciènes le feu en ces logis, et ardirent là dedens le(s) dis brigans. Car quant il sentoient le 10 feu, il s'esvilloient et cuidoient sallir hors; mais il estoient decaciet ens de leurs ennemis à plançons et à goudendars. Toutes fois, il en y eut un qui salli hors, mais il fu pris par piés et par gambes et par bras, et jettés en un grant feu qui estoit fais devant le dit 15 logis, et là fu tous ars. Si est grans meschiés de ce que chrestiien destruisent ensi li uns l'autre sans pité.

Che jour chevauça tant li dus de Normendie qu'il vint devant Escauduevre, un bon chastiel et fort dou 20 conte de Haynau, seant sus le rivière d'Escaut, et qui moult grevoit chiaus de Cambrai, avoecques chiaus de le garnison de Thun l'Evesque. Dou chastiel d'Escauduevre estoit chapitainne et souverains messires Gerars de Sassegnies, qui devant ce n'avoit 25 eu nulle reproce de diffame. Or ne sçai je que ce fu ne qui l'enchanta, mès li dus n'ot pas sis devant le forterèce six jours quant elle li fu rendue sainne et entière, dont tous li pays fu esmerveilliés. Et en furent souspeçonnet de trahison messires Gerars de 30 Sassegnies, et uns siens escuiers, qui s'appelloit Robers Mariniaus. Chil doi en furent pris et encoupet, et en morurent villainnement à Mons en Haynau. Et chil de Cambrai abatirent le chastiel d'Escauduevre, et en portèrent le pière à Cambray, et en fisent remparer et refortefiier leur ville.

§ 106. Apriès le prise et le destruction d'Escauduevre, 5 se retray li dus Jehans de Normendie en le cité de Cambray, et donna une grant partie de ses gens d'armes congiet, et les aultres envoia ens ès garnisons de Lille et de Douay et des forterèces voisines. Et avint en celle meismes sepmainne que Escauduevre 10 fu pris, que li François qui en Douay estoient issirent hors, et chil de Lille avoech yaus, et pooient estre environ trois cens lances. Et les conduisoient messires Loeis de Savoie et messires Aymars de Poitiers, li contes de Genève, li sires de Villars, 15 et li Gallois de le Bausme avoecques le signeur de Wavrain et le signeur de Wasiers, et vinrent en celle chevaucie ardoir en Haynau ce biau plain pays d'Ostrevan. Et ne demora riens dehors (les fortrèches[326]), dont cil de Bouçain furent moult courouciet, car il 20 veoient les feus et les fumières au tour d'yaus, et se n'i pooient mettre remède. Si envoiièrent il en Valenchiènes en disant que, (se) de nuit il (vouloient[327]) issir hors environ cinq cens ou six cens armeures de fier, il porteroient grant damage as François qui estoient 25 encores tout quoi et logiet ou plain pays; mais cil de Valenciènes n'en eurent point conseil de partir, ne de vuidier leur ville. Par ensi n'eurent li François point d'encontre; si ardirent il Anich et le moitiet d'Ascons, Escaudain, Here, Fenain, Denain, Montegni, Warlain, Mauni, Aubrecicourt, l'Ourch, Sauch, Ruet, (Nuefville[328]), le Lieu Saint Amant et tous les villages qui en ce pays estoient, et en remenèrent grant pillage et grant 5 proie en leurs garnisons. Et quant cil de Douay furent retrait, li saudoiier de Bouçain issirent hors et chevaucièrent et ardirent l'autre partie de le ville 10 d'Ascons, qui se tenoit françoise, et tous les villiaus françois jusques ens ès portes de Douay, et le ville d'Eskierchin.

[326] Mss. B4, 3, fo 52.--Ms. B1, fo 78 (lacune).

[327] Mss. B3, 4.--Ms. B1: «voloit.»

[328] Mss. B4, 3, fo 52.--Ms. B1, fo 78 (lacune).

Ensi que je vous ay dit, les garnisons sus les frontières estoient pourveues et garnies de gens d'armes, et souvent y avoit des chevaucies et des rencontres et des fais d'armes des uns as aultres, ensi que en 15 telz besongnes appertient. Si avint, en celle meisme saison, que saudoiier alemant se tenoient[329] de par l'evesque de Cambray en le Malemaison, à deux liewes dou Chastiel Cambrisien, et marchissant d'autre part plus priès de Landrecies, dont li sires de Potelles, 20 uns appers chevaliers haynuiers, estoit chapitainne et gardiiens, car li contes Loeis de Blois, quoi qu'il en fust sires, avoit rendu son hommage au conte de Haynau, pour tant qu'il estoit françois, et li contes le tenoit en se main et le faisoit garder pour 25 les François. Si avoient souvent le hustin cil de le Malemaison et cil de Landrecies ensamble. Dont un jour sallirent hors de le Malemaison li dessus dit Alemant bien armé et bien monté, et vinrent courir devant le ville de Landrechies, et acueillièrent le proie, et l'en menoient devant yaus, quant la nouvelle et li haros en vint en Landrechies entre les Haynuiers qui là se tenoient. Donc s'arma li sires de Potielles et fist armer les compagnons, et montèrent 5 à cheval et se partirent pour rescourre as Alemans le proie qu'il en menoient. Si estoit adonc li sires de Potielles tout devant, et le sievoient ses gens, cescuns qui mieus mieus. Ils, qui estoit de grant volenté et plains de hardement, abaissa son glave et escria as 10 François qu'il retournaissent, car c'estoit hontes de fuir.

[329] Dans le ms. B1, fo 78, comme dans tous les mss. de Froissart, _se tenoient_ est précédé de _qui_, que nous avons supprimé.

Là avoit un escuier alemant que on appelloit Albrest de Coulongne, apert homme d'armes durement, qui fu tous honteus quant il vey que on le cachoit 15 ensi; si retourna franchement et abaissa son glave, et feri cheval des esporons, et s'adreça sus le signeur de Potielles, et li chevaliers sur lui, telement qu'il le feri sus sa targe un si grant horion que la glave vola en tronchons. Et li Alemans le consievi par tel manière, 20 de son glave roide et enfumée, que onques ne brisa ne ne ploia, mès percha la targe, les plates et l'auqueton, et li entra dedens le corps, et le poindi droit au coer, et l'abati jus dou cheval navré à mort. Donc vinrent li compagnon haynuier, li sires de 25 Bousies, Gerars de Mastain et Jehans de Mastain et li aultre qui de priès le sievoient, qui s'arrestèrent sur lui, quant en ce parti le veirent, et le regretèrent durement; et puis requisent les François fierement et asprement, en contrevengant le signeur de Potielles 30 qui là gisoit navrés à mort. Et combatirent et assalirent si dur Albrest et se route qu'il furent desconfi, mort et pris. Peu en escapèrent, et la proie (fu) rescousse et ramenée, et li prisonnier ossi en Landrecies, et li sires de Potièles mors, dont tout li compagnon furent cou(rou)ciet[330].

[330] Mss. B3, 4, fo 52.--Ms. B1, fos 78 vo et 79: «couciet.»

§ 107. Apriès le signeur de Potielles, li sires de 5 Floion fu un grant temps gardiiens de le ville et dou chastiel de Landrechies, et couroit souvent sus chiaus de Bohain, de le Malemaison et dou Chastiel en Cambresis et des forterèces voisines, qui ennemies leur estoient. Ensi couroient un jour li Haynuier et l'autre 10 li François. Si y avoit souvent des rencontres et des escarmuces et des rués jus des uns et des aultres, car au voir dire telz besongnes le requièrent. Si estoit li pays de Haynau en grant tribulacion et en grant esmay, car une partie de leur pays estoit ars et essilliés; 15 et si sentoient encores le duch de Normendie sus les frontières, et ne savoient qu'il avoit empenset, et si n'ooient nulles (nouvelles[331]) de leur signeur le conte. Bien est voirs qu'il avoit estet en Engleterre où li rois et li baron dou pays l'avoient grandement 20 honnouré et festiiet; et avoit fait et juret grans alliances au roy englès, et s'en estoit partis et alés en Alemaigne devers l'empereour Loeis de Baivière: c'estoit la cause pour quoi il sejournoit tant. D'autre part, messires Jehans de Haynau, ses oncles, 25 estoit alés en Braibant et en Flandres, et avoit remoustré au dit duch de Braibant et à Jakemon d'Arteveille le desolation dou pays de Haynau, et comment li Haynuier leur prioient qu'il y volsissent entendre et pourveir de conseil. Li dessus dit l'en avoient respondut que li contes ne pooit longement demorer; et, lui revenu, il estoient tout appareilliet d'aler à tout leur pooir là où il les vorroit mener. 5 Or revenrons nous au duch de Normendie, et recorderons comment il assega chiaus de Thun l'Evesque.

[331] Mss. B3, 4, fo 52.--Ms. B1, fo 79 (lacune).

§ 108. Entrues que li dus de Normendie se tenoit en le cité de Cambray, li dis evesques et li bourgois dou lieu li remoustroient comment li Haynuier 10 avoient pris et emblet le fort chastiel de Thun, et que, par amours et pour se honneur et le pourfit del commun pays, il vosist mettre conseil et entente au ravoir, car chil de le garnison constraindoient durement le pays de là environ. Li dis dus y entendi 15 volentiers, et fist de recief semonre ses hos, et mist ensamble grant fuison de signeurs et de gens d'armes, qui se tenoient en Artois et en Vermendois, les quelz il avoit eus en se première chevaucie; et se parti de Cambray et s'en vint à toutes ses gens logier 20 devant Thun, sus le rivière d'Escaut, en ces biaus plains au lés deviers Ostrevant. Et fist li dus là amener et achariier six grans engiens de Cambray et de Douay, et les fist drecier et asseoir fortement devant le forterèce. Chil engien y gettoient nuit et jour pières 25 et mangonniaus à grant fuison, qui effondroient et abatoient les combles et les tois des tours, des cambres et des salles, et constraindirent par ce dit assaut durement chiaus dou chastiel. Et n'osoient li compagnon qui le gardoient demorer en cambre ne 30 en salle qu'il euissent, fors en caves et en celiers. Onques gens d'armes ne souffrirent, pour lor honneur, en forterèce, tant de painne ne de meschief que cil fisent. Des quelz estoit souverains et chapitains uns chevaliers englès qui s'appelloit messires Richars de Limozin, et ossi doi escuier de Haynau, 5 frères au signeur de Mauni, Jehans et Thieris. Chil troi dessus tous les aultres en avoient toute le carge, le painne et le fais, et tenoient les aultres compagnons en vertu et en force, et leur disoient: «Biau signeur, nos sires li gentilz contes de Haynau venra 10 un de ces jours à si grant ost contre les François, qu'il nous delivera à toute honneur de ce peril, et nous sara grant gré de ce que si francement nous serons tenu.»