Part 8

338. KALM, (PETER) _Professor of Natural History_.--Travels into North America; containing its Natural History, and a circumstantial account of its plantations and agriculture in general; with the civil, ecclesiastical and commercial state of the country, the manners of the inhabitants, and several curious and important remarks on various subjects; translated from the Swedish language into English, by John Reinhold Forster F. A. S. _Warrington_. 1770. 3 vols. 8vo. 2nd Edition: _London_, 1772. 2 vols. 8vo.

339.---- Account of the Cataracts of Niagara: _London_, 1751. 8vo.

"Des dispositions naturelles et un travail assidu ayant fait acquérir à _Kalm_ des connaissances solides en histoire naturelle, en philosophie, en économie politique, il entreprit, en 1748, sous les auspices de l'Académie des Sciences de Stockholm, un voyage dans l'Amérique-Septentrionale. Il resta dans ce pays jusqu'en 1751; et à son retour publia cet ouvrage qui eut un grand succès, parce qu'il offrait un tableau aussi neuf que varié du pays que l'auteur avait parcouru, et des aperçus bien tracés sur les contrées qu'il avait vues avant de s'y rendre. On y trouve, non seulement des détails d'histoire naturelle très-intéressans, mais des notions claires et exactes sur les phénomènes physiques et géographiques, sur l'économie rurale, sur le commerce, sur les moeurs et les usages."--_Biog. Univ._

"Ce voyage est également curieux et instructif. Il nous donne des notions précieuses sur la géologie et la minéralogie de l'Amérique-Septentrionale. Les Descriptions des minéraux ont cependant le défaut de ne pas être conçues dans des termes assez précis, ce qui tient à l'état de la science d'alors. _Kalm_ n'est pas en général un bon écrivain, mais c'est un observateur judicieux et impartial."--_Bib. des Voyages._

*340. KEATING, (WILLIAM H.) _American Historiographer_.--Narrative of an Expedition to the source of St. Peter's River, Lake Winnepeek, Lake of the Woods, &c., performed in the year 1823, by order of the Honble. J. C. Calhoun, Secretary of War, under the command of Stephen H. Long; compiled from the notes of Major Long, &c. _London_, Whittaker, 1825, 2 vols. 8vo.

341. KEITH, (SIR WILLIAM)--History of the British Plantations in America: _London_, 1738. Part I. Virginia, 4to.

542. KENNET, (WHITE)--Bibliothecæ Americanæ Primordiæ: _London_, 1713. 4to.

343. KER DE KERSLAND, (JEAN)--Mémoires contenant des réflexions et des particularités intéressantes sur la puissance des Français dans l'Isle Hispaniola, et sur leur établissement dans le Mississipi, &c. _Rotterdam_, 1717. 2 vols. _in-12_.

*344. KINGDOM, (WILLIAM)--America and the British Colonies: An Abstract of all the most useful information relative to the United States of America, and the British Colonies of Canada, &c. _London_, 1820. 8vo.

345. KNOX, (JOHN) _Captain R. N._--Historical Journal of the Campaigns in North America, for the years 1757-58-59 and 1760, containing the most remarkable occurrences of that period; particularly two sieges of Quebec, under the orders of the Admirals and General Officers; description of the countries where the Author has served, with their forts and garrisons, their climate, soil, produce, and a regular diary of the weather; also several Manifestos, a Mandate of the Bishop of Canada, and the French Order and Dispositions for the defence of that Colony: _London_, 1769. 2 vols. 4to.

"L'auteur était né à Edimbourg. Il quitta le service de la Marine et alla vivre à Dalkeith, où il mourut en 1790. Il avait fait la Campagne du Canada; il en a rapporté les événemens dans l'ouvrage ci-dessus. On y trouve des renseignemens précieux pour l'histoire et la géographie."--_Biog. Univ._

346. LABAT, (JEAN-BAPTISTE) _Religieux Dominicain_.--Nouveau-Voyage aux Iles de l'Amérique, contenant l'Histoire Naturelle de ces pays, l'origine, les moeurs, la religion et le gouvernement des habitans anciens et modernes; les guerres et les événemens singuliers qui y sont arrivés pendant le séjour que l'auteur y a fait: _Paris_, 1722. 6 vols, _in-12_; _cartes et figures_. _Ibid_, 1738. _La Haye_, 1724. 6 vols. _in-12_. _Ibid_, 1738. 2 vols. _in-4_. Seconde Edition: _Paris_, 1742. 8 vols. _in-12_; _cartes et figures_.

"This is the most esteemed work of this author. The Edition printed at the Hague are most in request."--_Pinkerton._

"On trouve dans ce livre des notices sur toutes les isles que _Labat_ a visitées, et notamment sur la Martinique et la Guadeloupe. Les diverses productions de la nature y sont décrites en détail. Quelques personnes ont reproché à _Labat_ d'avoir grossi sa relation d'une foule de petites anecdotes, la plupart malignes, et aujourd'hui d'un intérêt bien médiocre. On ne peut disconvenir qu'il ne soit un grand causeur; sa jaserie mérite quelquefois le nom de commérage: néanmoins, il y a tant de bonhomie dans sa malice, que l'on ne ressent jamais l'envie de s'en fâcher. D'ailleurs les personnes qui connaissent les colonies, trouvent dans ce livre, sur plusieurs familles qui subsistent encore, des renseignemens très-honorables pour celles-ci."--_Biog. Univ._

347. LAET, (JEAN DE) _Géographe Flamand_.--Novus Orbis, seu Descriptionis Indiæ Occidentals, Libri XVIII. cum ta bulis et figuris æneis: _Leyde_, 1633. _in_-fol.

En Français sons ce titre:

*348.---- L'Histoire du Nouveau-Monde, ou Description des Indes Occidentales, contenant dix-huit livres. Enrichie de nouvelles Tables géographiques et figures des animaux, plantes et fruits: _A Leyde_, chez les Elseviers: 1641. _in_-fol. _cartes et figures_.

"Le livre II, en entier traite de la Nouvelle-France, du Cap-Breton, du Golfe de Saint-Laurent, du Canada, de l'Acadie, &c., comme de tout ce qui s'est passé dans ce pays-là entre les Français et les Anglais, jusqu'au temps de _Laet_, c'est-à-dire, en 1630."--_M. De Fontette._

_Laet_ voulut donner une bonne description du Nouveau-Monde; il a parfaitement réussi: il était difficile de mieux faire à l'époque où il écrivait. Son livre offre un résumé judicieux de tout ce qui avait été écrit sur l'Amérique par les auteurs les plus avérés. "Il est," dit avec raison le Père de Charlevoix, "rempli d'excellentes recherches, tant par rapport aux établissemens des Européens dans l'Amérique, que pour l'histoire naturelle, le caractère et les moeurs des Américains. Il peut encore être consulté avec fruit."--_Biog. Univ._

349.---- Notæ ad Dissertationem Hugonis Grotii de origine gentium Americanarum, et observationes aliquot ad meliorem indaginem difficillimæ illius questionis: _Paris_, 1643. _in-8_.

"Grotius, dont l'ouvrage avait paru à Paris l'année précédente, prétendait que les peuples de l'Amérique n'étaient pas fort anciens, et qu'ils y avaient passé de l'Europe. _Laet_, en réfutant cette opinion, établit que l'Amérique avait depuis long-temps reçu ses habitans des autres parties du monde."--_Biog. Univ._

350.---- Responsio ad Dissertationem secundam Hugonis Grotii de Origine gentium Americanarum: _Amsterdam_, 1644. _in-8_.

"Grotius ayant répliqué, la même année, avec beaucoup de hauteur, _Laet_ répondit avec plus de politesse et de douceur dans l'écrit ci-dessus. Cette discussion donna ensuite lieu à l'écrit de G. Horn et d'autres sur le même sujet."--_Biog. Univ._

351 LAFARGUE, (ETIENNE DE) _Avocat_.--Histoire Géographique de la Nouvelle-Ecosse; traduite de l'Anglais: _Paris_, 1755. _in-12_.

*352. LAFITAU, (JOSEPH-FRANÇOIS) _Jésuite Missionnaire et Historien_.--Mémoire présenté à S. A. R. Monseigneur le Duc d'Orléans, Régent du Royaume de France, concernant la précieuse Plante du Ging-Seng de Tartarie, découverte en Canada; avec une planche représentant la plante qui fait le sujet de ce mémoire: _Paris_, 1718. _in-8_.

"Le Père _Lafitau_ y traite d'une plante qu'il avait découverte dans le pays des Iroquois, et qu'il nomme _Aurelia Canadensis_. Dans son opinion, cette plante est la même que celle que les Chinois nomment _ging-seng_, ou plus exactement _jin-chen_, et les Mandchous _orkhoda_. Il paraît certain que la plante trouvée au Canada, par le Père _Lafitau_, appartient au genre panax, comme le _ging-seng_ de Tartarie; mais il n'est pas également certain que ce soit la même espèce, ou le _panax quinquefolia_. Le _ging-seng_ du Canada, porté à la Chine, y fût d'abord reçu avec empressement, et payé presqu'à l'égal du _ging-seng_ de Tartarie; mais, soit par prévention, soit parce qu'on n'y trouva pas les mêmes propriétés, on refusa depuis d'en recevoir."--_Biog. Univ._

"On trouve dans cet ouvrage plusieurs observations singulières concernant les Sauvages du Canada, &c., avec les propriétés et la figure de la plante, que les Chinois appellent _Ging-seng_, et que les Iroquois nomment _Garent-Oguen_, mots qui signifient dans chaque langue: _ressemblance_ ou _cuisses de l'homme_.

"Sur la bizarrerie de ce nom, qui n'a été donné que sur une ressemblance imparfaite, (_dit le Père Lafitau_, p. 17,) je ne puis m'empêcher de conclure que la même signification n'avait pu être appliquée au mot Chinois et au mot Iroquois, sans une communication d'idée, et par conséquent de personnes. Par là je fus confirmé dans l'opinion que j'avais déjà, et qui est fondée sur d'autres préjugés, que l'Amérique ne faisait qu'un même continent avec l'Asie, à qui elle s'unit par la Tartarie au Nord de la Chine."

"Ces préjugés, que le Père _Lafitau_ a détaillés au commencement de son bel ouvrage, sur les _Moeurs des Sauvages_, où il conjecture que l'Asie est jointe au Nord-Est à l'Amérique, on en est peu éloignée, et que la population du Nouveau-Monde s'est faite par là; ces préjugés se sont tournés en preuves par les découvertes et les recherches qui ont été faites depuis vingt ou trente ans: c'est ce que l'on voit dans l'ouvrage de M. de Buache, _(voyez No._ 191.) qui contient beaucoup de choses sur la Nouvelle-France, qui ne se trouvent point ailleurs."--_M. De Fontette._

*353---- Moeurs des Sauvages Américains comparées aux moeurs des premiers temps: _Paris_, 1723. 2 vols. _in-4_, _fig._ _Ibid_, 1724. 4 vols. _in-12_. _Rouen_, 1724. 4 vols. _in-12_.

"L'auteur donne des détails très-étendus et très-exacts sur les coutumes, les moeurs, la religion des Sauvages de l'Amérique, et notamment de ceux du Canada. Il avait été à même de bien connaître ces peuples, ayant long-temps vécu chez les Iroquois. Il cherche à prouver que la plupart des peuples de l'Amérique viennent originairement de ces barbares qui occupèrent d'abord le continent de la Grèce et ses isles, d'où ayant envoyé de tous côtés diverses colonies pendant plusieurs siècles, ils furent obligés enfin d'en sortir, ayant été chassés en dernier lieu par les Cadméens. Ceux, ajoute _Lafitau_, qui connaîtront bien les peuples barbares de l'Amérique-Septentrionale, y trouveront le caractère de ces Helléniens et de ces Peslasgiens. On ne peut nier que plusieurs des aperçus du Père _Lafitau_ ne soient ingénieux, et que ce livre n'annonce une grande connaissance de l'antiquité."--_Biog. Univ._

354.---- Histoire des Découvertes et des Conquêtes des Portugais dans le Nouveau-Monde: _Paris_, 1733. 2 vols. _in-4_. _fig._ _Ibid_, 1734. 4 vols. _in-12_.

"Le titre de cet ouvrage est inexact, puisque l'on n'y trouve qu'une histoire détaillée des conquêtes des Portugais dans les Indes Orientales; elle est précédée de ce qui concerne leurs découvertes en Afrique: quant au Nouveau-Monde, c'est en trois pages que l'Auteur raconte l'arrivée et le séjour de Cabral au Brésil; après quoi, il abandonne totalement l'Amérique."--_Biog. Univ._

355. LA HONTAN, (LE BARON DE) _Voyageur_.--Nouveau Voyage dans l'Amérique-Septentrionale, depuis l'an 1683 jusqu'en 1693, avec des Mémoires qui contiennent la Description du Pays et des Habitans de l'Amérique-Septentrionale: _La Haye_, L'Honoré, 1703. 2 vols. _in-12_.

Nouvelle Edition augmentée: _Amsterdam_, 1705. 2 vols. _in-12_.

Deux autres Editions sous les titres suivans:

*356.---- Nouveaux Voyages de M. Le Baron de La Hontan dans l'Amérique-Septentrionale, qui contiennent plusieurs relations des différens peuples qui l'habitent, la nature de leur gouvernement, leur commercé, leurs coutumes, leur religion, et leur manière de faire la guerre; l'intérêt des Français et des Anglais dans le commerce qu'ils font avec ces nations, l'avantage que l'Angleterre peut retirer dans ce pays, étant en guerre avec la France; enrichis de cartes et de figures: _La Haye_, frères Honoré, 1703. 2 vols. _in-12_.

*357.---- Mémoires de l'Amérique-Septentrionale, ou la suite des Voyages de M le Baron de La Hontan, qui contient la description d'une grande étendue de pays de ce continent; l'intérêt des Français et des Anglais, leur commerce, leurs navigations, les moeurs et les coutumes des Sauvages; avec un petit dictionnaire de la langue du pays. Le tout enrichi de cartes et de figures, et augmenté dans le second tome de la manière dont les Sauvages se régalent: _La Haye_, L'Honoré, 1715. 2 vols. _in-12_.

"L'auteur, quoique homme de condition, fut d'abord soldat en Canada; il fut fait ensuite officier, et ayant été envoyé à Terre-Neuve en qualité de Lieutenant de Roi de Plaisance, il se brouilla avec le Gouverneur, fut cassé, et se retira d'abord en Portugal, ensuite en Dannemarc. La grande liberté qu'il adonnée à sa plume a beaucoup contribué à faire lire son livre, et l'a fait rechercher avec avidité partout où l'on n'était pas à portée de savoir que le vrai y est confondu avec le faux. Presque tous les noms propres y sont estropiés, la plupart des faits y sont défigurés, et l'on y trouve des épisodes entières qui sont de pures fictions, telle qu'est le voyage sur la Rivière-Longue. _Le Dictionnaire de la langue du pays_, comme s'il n'y avait qu'une langue en Canada, n'est qu'un assez méchant vocabulaire de la langue Algonquine."--_Le P. De Charlevoix._

"Outre les objets annoncés dans les titres de ces différens ouvrages, on y trouve la relation de la course de _Lahontan_ à l'Ouest. Il la commença le 24 Sept. 1688, avec quelques soldats de sa compagnie et cinq chasseurs Outagamis. Il partit de Michillimakinac, gagna le Mississipi par l'Ouisconcin, en suivant la même route que Carver. Il entra ensuite, le 7 Novembre, dans une rivière qu'il nomma la _Rivière Longue_: ce ne peut être, d'après le volume des eaux, que la Rivière St.-Pierre. Il la remonta, vit diverses peuplades, telles que les Essénapès et les Gnacsitares, dont les noms ont été entièrement inconnus aux autres voyageurs. Il planta, chez ces derniers, un poteau aux armes de France: ils lui dessinèrent une carte, sur laquelle étaient marqués le cours de la _Rivière Longue_, et celui d'un Fleuve qui prenait sa source dans la même chaîne de montagnes, et qui coulait à l'Ouest. Le 26 Janvier 1689, _Lahontan_ quitta les Gnacsitares, entra le 2 mars, dans le Mississipi, qu'il descendit jusqu'à l'Ouabache ou l'Ohio. Le 9 Avril, il arriva à l'embouchure de la Rivière des Illinois, et revint, par le Lac Michigan, à Michillimakinac. Charlevoix n'hésite pas à décider que ce voyage de _Lahontan_, à la _Rivière Longue_, n'est qu'une pure fiction: mais, en mettant à part toute prévention, l'on ne trouve pas de motif plausible pour en nier la réalité. Quoiqu'il y ait des erreurs dans les noms des peuplades sauvages, et dans la position des lieux, cependant la fidélité de cette relation est garantie par autant de témoins qu'il y avait de Français à la suite du voyageur; et jamais celui-ci n'a été accusé d'imposture sur ce point. Si les inexactitudes d'un ancien Voyageur devaient le faire accuser de fourberie, combien s'en trouverait-il qui pussent être justifiés? Le toit de _Lahontan_ est d'avoir attribué aux sauvages des idées rafinées et des sentimens subtils, et d'avoir énoncé des opinions peu d'accord avec l'ordre de choses établi chez les nations civilisées. Il ne voyait que les injustices qu'il avait éprouvées: son esprit ulcéré enveloppa dès-lors dans la même proscription les sociétés et leurs institutions civiles et religieuses. Son livre porte pour frontispice, un Sauvage armé d'un arc et d'une flèche, un pied posé sur un code de lois, l'autre sur une couronne et un sceptre. A l'entour, on lit cette inscription: _Et leges et sceptra terit_; elle annonce le fond des raisonnemens de l'auteur, quand il fait parler les Sauvages. Au reste, il décrit bien leurs moeurs: il donne de bonnes notions sur le Canada; et ce qu'il dit de la mauvaise gestion des affaires dans ce pays, contient des vérités. Charlevoix n'a pu oublier le jugement que porte l'auteur sur la conduite politique des Jésuites: cependant jamais la pureté de leurs moeurs n'est attaquée par _Lahontan_. On peut encore trouver des choses instructives dans le livre de ce voyageur; car il n'est pas difficile, en le lisant, de déméler le vrai de l'imaginaire: c'est ce qu'ont fait les auteurs qui l'ont mis à contribution. Le style de _Lahontan_ est dur et désagréable: il a été corrigé dans les dernières éditions. Ses cartes sont pitoyables."--_Biog. Univ._

On attribue encore au Baron de _Lahontan_ un autre ouvrage, qui a pour titre:

*358.---- Suite du Voyage de l'Amérique, ou Dialogue de M. Le Baron de La Hontan et d'un Sauvage de l'Amérique, contenant une description exacte des moeurs et des coutumes de ces peuples sauvages: _Amsterdam_, 1704 et 1705. 1 vol. _in-12_.

Cet ouvrage et le précédent ont été réimprimés ensemble: _Amsterdam_, 1728 et 1731; 3 vols. _in-12_. _avec cartes et figures_.

Le Père De Charlevoix, en attribuant ce dernier ouvrage à _Lahontan_ dit: "Les conversations avec le Sauvage Adario, ne sont que des suppositions de l'auteur, qui a voulu nous apprendre ce qu'il pensait sur la Religion." Mais, Bernard, un Libraire éminent d'Amsterdam, qui connaissait _Gueudeville_ pour être le réviseur des voyages de La Hontan, en désignant _Gueudeville_ comme l'auteur de l'ouvrage en question, nous dit: "Il est bon d'apprendre au public que le Sauvage _Adario_, est un Moine défroqué et libertin, auteur de quelques ouvrages dans lesquels on ne trouve qu'un grossier burlesque et beaucoup d'irréligion."--_Le Rédacteur._

Edition in English:

359.---- New Voyages to North America, containing an account of the several nations of that vast continent; their customs, commerce, and way of navigation upon the lakes and rivers; the several attempts of the English and French to dispossess one another; with the reasons of the miscarriage of the former, and the various adventures between the French and the Iroquese, confederates of England, from 1683 to 1694. A geographical description of Canada, and a natural history of the country, with remarks upon their government, and the interest of the English and French in their commerce. Also a Dialogue between the Author and a General of the Savages, giving a full view of the religion and strange opinions of those people, with an account of the Author's retreat to Portugal and Denmark, and his remarks on those Courts. To which is added, a Dictionary of the Algonkine language, which is generally spoken in North America. Illustrated with twenty-three maps and cuts; written in French by the Baron de La Hontan, Lord Lieutenant of the French Colony at Placentia in Newfoundland, now in England. Done into English: _London_, 1703. 2 vols. 8vo.

"_Lahontan_ was a _freethinker_, and consequently had but little respect for the clergy; it is not therefore to be wondered at that he was persecuted in France, and his work traduced. The character given of the author and of the work by the Jesuits has been adopted by later writers, who ought to have known better. The English Edition having been translated under the direction of the author, is probably more correct than the French Editions. It contains also several additions published for the first time; particularly the "celebrated dialogue between the author and Adario," a noted man among the Savages."--_Rich's Bib. Americ._

360.---- Travels in Canada; by the Baron de La Hontan. 2nd Edition: _London_, 1735. 2 vols. 8vo.

L'auteur, alors réfugié dans le Hanovre, publia cette dernière édition qu'il dédia au Duc de Dévonshire. Dans la préface, l'auteur ne manque pas de faire des reproches très-amers aux Ministres de la Cour de France, qui, suivant lui, ne voulurent pas lui rendre justice à l'égard de son administration comme Lieutenant du Roi dans le Gouvernement de Terre-Neuve, en 1693.--_Le Rédacteur._

361. LALLEMANT, (CHARLES) _Jésuite_.--Lettre du Supérieur des Missions des Jésuites du Canada, où sont contenues les moeurs des Sauvages: _Paris_, 1627. _in-8_.

"Cette lettre se trouve aussi dans le _Mercure Français_ de 1626. Elle est écrite de Québec, le 1er Août de cette année. L'auteur y donne une notice abrégée et fort exacte du pays où les Jésuites ne faisaient que de s'établir."--_M. de Fontette._

362. LALLEMANT, (JEROME) _Jésuite_.--Relations de ce qui s'est passé dans la Nouvelle-France, depuis l'an 1645 jusqu'en 1648: _Paris_, Cramoisy, 1643. 3 vols. _in-8_.

*363. LALOURCÉ, (M.) _Avocat_--Mémoire pour M. François Bigot, ci-devant Intendant de Justice, Police, Finance et Marine en Canada, Accusé; contre M. le Procureur Général du Roi en la Commission, Accusateur. Partie 1re, contenant l'Histoire de l'Administration du Sieur Bigot dans la Colonie, et des réflexions générales sur cette Administration. Partie 2e, contenant la discussion et le détail des Chefs d'Accusation: _Paris_, le Prieur, 1763. _in-4_.

"Ce mémoire est intéressant, parce qu'il fait connaître le dernier état du Canada sous les Français, qui l'ont cédé aux Anglais en 1763, avec la partie Orientale de la Louisiane."--_M. de Fontette._

*364. LAMBERT, (JOHN)--Travels through Canada and the United States of North America, in the years 1806, 1807 and 1808. To which are added, biographical notices and anecdotes of some of the leading characters in the United States; with a map and numerous engravings: _London_, 1816. 2 vols. 8vo.

365. LANGEAC, (M. LE CHEVALIER DE)--Colomb dans les Fers: _Londres_, 1782. _in-8_.

366. LAON, (JEAN DE) SIEUR D'AIGREMONT.--Relation du Voyage des Français au Cap du Nord en l'Amérique, fait par les soins de la Compagnie établie à Paris, et sous la conduite de M. De Royville, leur Général: _Paris_, Pépingué, 1654. _in-8_.

367. LA POTHERIE, (M. BACQUEVILLE DE) _Aide-Major de l'Isle de la Guadeloupe_.--Histoire de l'Amérique-Septentrionale, contenant le Voyage du Fort Nelson, dans la Baie d'Hudson, à l'extrémité de l'Amérique. Le premier établissement des Français dans ce vaste pays, la prise du dit Fort Nelson, la description du Fleuve de Saint-Laurent, le Gouvernement de Québec, des Trois-Rivières, et de Montréal, depuis 1534 jusqu'à 1701: _Paris_, Nion et Didot, 1722. 4 vols. _in-12_. _avec figures_.

"Cet ouvrage qui est écrit en forme de lettres, excepté le second volume qui est distribué par chapitres, renferme des mémoires assez peu digérés et mal écrits, sur une bonne partie de l'Histoire du Canada. On peut compter sur ce que l'auteur dit comme témoin occulaire; il paraît sincère et sans passion, mais il n'a pas toujours été bien instruit sur le reste."--_Le Père De Charlevoix._