Part 7
"Le père _Hennepin_ dans ce second ouvrage parle d'une Rivière venant de l'Occident, qui lui parut presqu'aussi grosse que le Méchasipi où elle tombe. Le tableau qu'il fait de sa source, d'après les récits des Sauvages, s'accordent parfaitement avec ce que l'on a su récemment sur les sources du Missouri. _Hennepin_ est parfois crédule; mais il ne mérite pas tous les reproches que lui adresse Charlevoix. Ce dernier était sans doute choqué de la liberté avec laquelle le Récollet parlait du peu de fruit qu'on pouvait espérer de la prédication de la foi aux Sauvages; des accusations de cupidité, que l'auteur fait tomber sur les Jésuites, et de son assertion que les Iroquois aimaient tendrement les Religieux de Saint-François, parce qu'ils les voyaient vivre en commun, et ne rien posséder en particulier."--_Biog. Univ._
293.---- Nouveau Voyage dans un Pays plus grand que l'Europe, entre la Mer Glaciale et le Nouveau-Mexique, depuis 1679 jusqu'en 1682; avec les réflexions sur les entreprises du Sieur De la Salle: _Amsterdam_, 1698. _in-12_. _Utrecht_, 1698. 1 vol. _in-12_.
"C'est la troisième relation de ce fameux Récollet: On y trouve le dernier voyage de M. De la Salle et sa mort, d'après les mémoires du Père Anastase, Récollet, qui l'accompagnait, et diverses remarques sur les Sauvages du Canada et de la Louisiane."--_M. De Fontette._
"Cet ouvrage et le précédent sont dédiés à Guillaume III, que le bon Récollet flatte comme il avait flatté Louis XIV; il l'invite de même à faire prêcher la foi dans les nouveaux pays. Ces trois productions d'_Hennepin_ font suite l'une à l'autre; elles présentent peu d'intérêt sous le rapport de la géographie, quoique ce religieux soit le premier voyageur qui ait remonté si haut le Mississipi. Ce que les livres de ce Missionnaire offrent de plus curieux, c'est le tableau de la vie des Sauvages: il les connaissait bien, ayant vécu plusieurs mois parmi eux. Quelques écrivains ont profité de son travail sans le citer."--_Biog. Univ._
"_Father Hennepin_, after his return to France, appears to have suffered considerable persecution, which he attributes to the jealousy of M. De la Salle, by whom he was commissioned to explore the Mississipi. He at length retired to Holland, not, as Charlevoix says, out of disgust, at not being allowed to return to America, but by an order obtained by his superiors, on account of his obstinacy in refusing to return to America as a Missionary, banishing him from France. In Holland he dedicated the new account of his discoveries to William III, solliciting him to conquer those vast regions, to send out colonies, and to cause the Gospel to be preached to the infidels. This proceeding says Charlevoix, scandalized the Catholics and made even the Protestants laugh, to see a Priest calling himself an Apostolical Notary and Missionary, exhorting a heretic Prince to establish a Church in the New-World. _Father Hennepin_ was not one of those who hide their candle under a bushel, and provided he obtained his end, does not appear to have been over scrupulous in the means. Charlevoix says, that he thought himself entitled to make use of the traveller's privilege, and that in Canada his work was thought very little of, those who accompanied him having often declared, that there was very little truth in his histories. But Father Charlevoix was of a different parish. _Father Hennepin_ himself declares before God, that his relation is faithful and sincere, and that full faith may be given to every thing reported in it."--_Rick's Bib. Americ._
An English Edition under this title:
294.---- A New Discovery of a vast Country in America, extending about 4000 miles, between New France and Mexico; with a description of the great Lakes, Cataracts, Rivers, Plants and Animals; also the Manners, Customs and Languages of the several native Indians, and the advantage of Commerce with those different nations, with a continuation giving an account of the attempts of the Sieur de la Salle upon the Mines of Ste. Barbe, &c. The taking of Quebec by the English, with the advantages of a shorter cut by Japan. Both parts illustrated with maps and figures, and dedicated to His Majesty King William. To which is added, several new discoveries in North America, not published in the French Edition: _London_, 1698. 1 vol. 8vo.
Voici les additions dont il est question dans le titre de cette Edition en Anglais, et qui ne se trouvent pas dans aucune des relations précédentes:--_Un précis du Voyage de M. Joliette pour la découverte du Mississipi._--_Le récit du Voyage de M. De la Salle au Mississipi, adressé au Comte de Frontenac._--_La découverte de quelques pays et nations dans l'Amérique par le Père Marquette; et quelques détails sur la, fin tragique de M. De la Salle._--_Le Rédacteur._
Il a paru en même temps, encore une nouvelle Edition en Français sous le titre suivant:
295.---- Nouveau Voyage d'un Pays plus grand que l'Europe; avec les réflexions sur les entreprises du Sieur de la Salle, sur les Mines de Ste. Barbe, &c., enrichi de la carte, de figures expressives, des moeurs et manières de vivre des Sauvages du Nord, et du Sud, de la prise de Québec, Ville Capitale de la Nouvelle-France, par les Anglais, et des avantages qu'on peut tirer du chemin raccourci de la Chine et du Japon, par le moyen de tant de vastes contrées et des nouvelles Colonies. Avec approbation, et dédié à S.M. Guillaume III. Roi de la Grande-Bretagne: _Utrecht_, 1698. _in-12_. _Cartes et figures._
Cette Edition est comme le _pendant_ de l'Edition précédents en Anglais; mais les cartes et les figures sont, dit-on, très-supérieures à celles de cette dernière.--_Le Rédacteur._
296. HENRY, (ALEXANDER)--Travels in Canada and in the Indian Territories, between the years 1760 and 1776: _New-York_, 1809. 8vo.
297. HERIOT, (GEORGE) _Deputy Postmaster General of British North America_.--The History of Canada, from its first discovery, comprehending an Account of the original Establishment of the Colony of Louisiana: _London_, 1804. 2 vols. 4to.
*298.---- Travels through the Canadas, containing a description of the picturesque scenery on some of the Rivers and Lakes; with an account of the productions, commerce, and inhabitants of those Provinces. To which is subjoined, a comparative view of the manners and customs of several of the Indian Nations of North and South America; illustrated with a map and numerous engravings, from drawings made at the several places by the author: _London_, 1807. 4to.
299. HERRERA, (ANTOINE DE) _Historien Espagnol_.--Description des Indes Occidentales, qu'on appelle aujourd'hui Nouveau-Monde: translatée d'Espagnol en Français: _Amsterdam_, 1622. _in_-fol. _avec cartes_.
300.---- Histoire des Indes Occidentales, traduite de l'Espagnol, par N. De la Coste: Paris, 1660-71. 3 vols. _in-4_.
"Quoique _Herrera_ ne fut pas sorti d'Europe, les excellens matériaux qu'il eut à sa disposition le mirent à portée d'écrire avec exactitude l'histoire de la découverte de l'Amérique et de tout ce qui suivit cet événement mémorable. Il se rend à lui-même le témoignage d'avoir travaillé avec une ardeur infatigable à découvrir la vérité: la critique ne l'a jamais contredit."--_Biog. Univ._
301.---- The General History of the vast Continent and Islands of America, commonly called the West Indies, from the first discovery thereof; with the best accounts the people could give of their antiquities; collected from the original relations sent to the Kings of Spain; translated into English by Captain John Stevens, _with cuts and maps_. _London_, 1725. 6 vols. 8vo.
"Of all the Spanish writers, _Herrera_ furnishes the fullest and most accurate information concerning the conquest of Mexico, as well as every other transaction of America. The industry and attention with which he consulted not only the books, but the original papers and public records, which tended to throw any light upon the subject of his enquiries, were so great, and he usually judges of the evidence before him with so much impartiality and candour, that his decades may be ranked among the most judicious and useful historical collections."--_Robertson._
*302. HOLMES, (ABIEL) D. D.--American Annals; or a Chronological History of America, from its discovery in 1492 to 1806; with additions and corrections by the author, and maps of North and South America: _London_, 1813. 2 vols. 8vo.
Another Edition:
305.---- The Annals of America, from the discovery by Columbus, in the year 1492 to the year 1826: _Boston_, 1829. 2 vols, 8vo.
"The new Edition of the American Annals, with such improvements as the author has introduced into it, we consider amongst the most valuable productions of the American Press.--The history is brought twenty-one years further down, and a great many new notes are added. One of the most agreable and instructive parts of his performance is the short biographical notices of distinguished Americans, which are contained in the notes."--_N. A. Review._
304. HOLMES, (M. JEAN) _Prêtre-Professeur d'Histoire Naturelle au Séminaire de Québec._--Nouvel Abrégé de Géographie Moderne, suivi d'un Appendice, et d'un Abrégé de Géographie Sacrée, à l'usage de la Jeunesse; en deux parties: _Québec_, Neilson & Cowan, 1832. _in-12_.
*305.---- Seconde Edition: _Québec_, Neilson & Cowan, 1833. _in-12_.
L'auteur de cet ouvrage, a eu la modestie de ne pas y mettre son nom, quoique la rédaction lui en fasse assurément honneur. Une première édition enlevée rapidement, en a nécessité une nouvelle quelques mois après. La partie de l'ouvrage qui regarde la géographie de l'Amérique en général, y est habilement traitée. La découverte de ce vaste continent, ses limites, ses grandes divisions, ses mers, ses lacs et ses montagnes; sa population, les différentes croyances de ses habitans: tout y est énuméré avec clarté et précision. Mais c'est surtout relativement au Canada que l'on trouve une foule de renseignemens d'autant plus précieux, qu'ils sont exempts de ces erreurs souvent grossières, ou au moins, de ces incorrections inexcusables que l'on trouve dans la plupart des ouvrages du même genre, M. _Holmes_ a dû faire de nombreuses recherches pour arriver à la description exacte et claire qu'il donne des bornes et limites de chaque Province, et de leurs différentes divisions; l'indication toute neuve des montagnes, rivières, lacs et isles qui s'y trouvent; ce qu'il accompagne d'observations intéressantes et judicieuses sur le climat de chaque contrée, sur les mines, le commerce et les productions de chaque localité, ainsi que sur les lieux encore habités par les différentes peuplades sauvages. On y trouve aussi des tableaux statistiques d'une grande utilité; avec un Appendice contenant la description des limites de l'Amérique Britannique et de l'Amérique Russe, en vertu du Traité conclu entre la Grande-Bretagne et la Russie, le 16. (28 Février) 1825; pièce très-peu connue.
Les mêmes observations peuvent s'appliquer aux descriptions que contient cet ouvrage relativement aux Etats-Unis, au Mexique et à l'Amérique-Méridionale. C'est donc avec la plus grande confiance que l'on peut en recommander l'adoption exclusive dans toutes les écoles de ce pays: d'autant plus, que c'est en faveur de la jeunesse du Canada, que M. _Holmes_ en a entrepris la rédaction.--_Le Rédacteur._
306. HORNE, (GEORGE) ou HORNIUS, _Historien Allemand_.--De Originibus Americanis; libri iv. _La Haye_, 1652. 1 vol. _in-12_.
"Ce livre fut écrit à la demande de Jean de Laët, qui avait déjà réfuté l'opinion de Grotius sur ce sujet: _Horne_ combat aussi les autres écrivains qui l'avaient traité; mais il établit son propre système sur des conjectures peu solides. Il fait d'abord peupler l'Amérique par les Phéniciens, les anciens Cantabres, et d'autres peuples de l'Occident, et plus tard par les Chinois, les Huns, et d'autres nations de l'Orient. Il y a beaucoup d'érudition dans ce livre; mais elle y est mal digérée, et l'auteur fait souvent des excursions étrangères à son sujet."--_Biog. Univ._
307. HOWE, (Lieut.-Genl. Sir WILLIAM)--His Narrative before a Committee of the House of Commons, on the 29th April, 1779, relative to his conduct during his late command of the King's Troops in North America; to which are added some observations upon a pamphlet, entitled: "_Letters to a Nobleman_": _London_, Baldwin, 1780. 4to.
"Sous un titre en apparence assez étranger aux voyages, son ouvrage renferme des détails curieux et intéressans sur l'Amérique Anglaise, aujourd'hui les Etats-Unis."--_Bib. des Voyages._
308. HUBBARD.--Present state of New-England, being a Narrative of the troubles with the Indians: _London_, 1677.
309. HUDSON, (HENRY)--Divers Voyages and Northern Discoveries. (_In Purchas's Collections, vol. 3rd._)
310.---- Description et Plan géographique de la découverte d'un Détroit, ou Passage à l'Ouest, devant conduire par l'Amérique à la Chine et au Japon, récemment cherché par Henry Hudson: (en Latin) _Amsterdam_, Gérard Hesselius, 1613. _in-4_.
"Cet ouvrage, avec une mappemonde, qui représente le détroit ouvert à l'Ouest, n'est qu'un abrégé peu exact et très-succinct, en trois pages, des deux derniers voyages de _Hudson_."--_Biog. Univ._
"Les compatriotes d'_Hudson_ ont donné son nom à un détroit et à une baie qui sont au Nord du Canada, pour prouver qu'ils ont les premiers découvert et possédé ce pays-là. Il est certain que _Hudson_ fit quatre voyages dans les Mers du Nord en 1607, 1608, 1609 et 1610. Mais il n'est pas moins vrai que s'il a donné son nom au détroit, il n'y a fait aucun établissement, n'a point été dans la baie, et n'a laissé aucune marque de prise de possession. Il périt dans sa dernière course, par la trahison des siens, qui le délaissèrent dans une isle déserte; (ou suivant d'autres, qui se saisirent de _Hudson_ pendant la nuit, lui lièrent les mains derrière le dos, et l'exposèrent dans sa chaloupe au gré des flots avec son fils, et sept des plus malades de ses gens; lorsque tous périrent misérablement). Des cartes anglaises marquent un voyage dans la baie d'_Hudson_ en 1665; mais les Français y avaient arboré les armes du Roi de France dès l'année 1656."--_Dict. Hist._
311. HULL, (General WILLIAM)--Defence of General Hull, when tried by a Court Martial at Albany, in America; written by himself: _Boston_, 1814. 12mo.
312. HUMBOLDT, (ALEXANDER DE) _Scientific Traveller_.--Researches concerning the Institutions and Monuments of the Ancient Inhabitants of America; translated from the French, by H. M. Williams: _London_, 1814. 8vo.
*313. HUNTER, (JOHN D.)--Memoirs of a Captivity among the Indians of North America, from childhood to the age of nineteen; with anecdotes descriptive of their manners and customs. To which is added, some account of the soil, climate, and vegetable productions of the territory westward of the Mississipi: _London_, 1824. 8vo.
314. HUTCHINS, (THOMAS)--An Historical Account of the Expedition to the Ohio Indians, in the year 1764, under the command of Henry Bouquet, _with maps and plates_: _London_, 1766. 4to.
En Français sous ce titre:
*315.---- Relation Historique de l'Expédition contre les Indiens de l'Ohio, en 1764, commandée par le Chevalier Henry Bouquet, Colonel d'Infanterie et Brigadier Général en Amérique, contenant ses transactions avec les Indiens relativement à la délivrance des Prisonniers et aux préliminaires de la paix; avec un récit introductoire de la Campagne précédente de 1763, et de la Bataille de Bushy-Run. On y a joint des Mémoires Militaires, contenant des réflexions sur la guerre des Sauvages, &c.; traduit de l'Anglais par C. G. F. Dumas: _Amsterdam_, Rey, 1769. _in-8_.
316.---- Topographical Description of Virginia, Maryland and North Carolina; containing the Rivers of Ohio, Konhawa, Scioto, Cherokees, Wabash, Illinois and Mississipi: _London_, 1778. 8vo.
317.---- Description Topographique de la Virginie, de Pensylvanie, du Maryland, et de la Caroline; _avec des cartes_: _Paris_, 1781. _in-8_.
318. HUTCHINSON, (THOMAS) _Governor of Massachusetts_.--History of the Colony of Massachussett's Bay, from its establishment in 1628 to 1750: _London_, 1760. _Ibid_, 1765. 2 vols. 8vo. _Salem_, 1795. 2 vols. 8vo.
319.---- Collection of Original Papers relative to the History of the Colony of Massachussett's Bay: _Boston_, 1769. 8vo.
"Ces ouvrages sont très-estimés de ceux qui font des recherches sur l'Histoire de l'Amérique. Le Jupe Minot a continué l'Histoire de Massachusetts jusqu'à 1765."--_Dict. Hist._
320. IBANNES DE ECHEVARRI, (BERNARD)--Histoire du Paraguay sous les Jésuites, et de la royauté qu'ils y ont exercée pendant un siècle et demi; avec des détails très-intéressans: _Amsterdam_, 1780. 2 vols. _in-8_.
321. IMLAY, (GEORGE)--A Topographical Description of the Western Territory of North America, containing a succinct account of its climate, natural history, population, agriculture, manners and customs: _London_, 1792. 8vo.
The same with a supplement by J. Filson: _New-York_, 1793. 2 vols. 12mo.
322. INGRAM, (DAVID)--Relation of his Travels in America by land, from the most Northerly parts of America to within 50 leagues of Cape-Breton: (_A manuscript._)
323. IRVING, (WASHINGTON)--History of New-York, by Diederick Knickerbocker: _Philadelphia_, 1819. 2 vols. 12mo.
*324.---- A History of the Life and Voyages of Christopher Columbus: _London_, 1828 4 vols. 8vo.
*325.---- Voyages and Discoveries of the Companions of Columbus: _Philadelphia_, 1831. 8vo.
326. JAMES, (THOMAS)--The strange and dangerous voyage of the author, on his intended discovery of the North-West Passage: _London_, 1633. 4to.
327. JANSON, (WILLIAM) _Counsellor at Law_--The Stranger in America, containing observations made during a long residence in that country, on the genius, manners and customs of the people of the United States; with biographical particulars of public characters; hints and facts relative to the arts, sciences, commerce, agriculture, manufactures, emigration and the slave trade: _London_, 1807. 4to.
328. JEFFREYS, (THOMAS) _Geographer_.--The Natural and Civil History of the French Dominions in North and South America. Giving a particular account of the climate, soil, minerals, animals, vegetables, manufactures, trade, commerce and languages; together with the religion, government, genius, character, manners and customs of the Indians and other inhabitants. Illustrated by maps, plans of the principal places, collected from the best authorities: _London_, 1760, folio.
"Ce n'est guère qu'une compilation faite presque sans choix des ouvrages de Charlevoix, Labat, Du Tertre, &c. On y trouve ce qui regarde le Canada, la Louisiane, une partie des Isles Saint-Domingue, Saint-Martin, Saint-Barthélemi, la Guadeloupe, la Martinique, la Grenade et Cayenne."--_M. De Fontette._
L'ouvrage suivant (_les notes exceptées_) est attribué à M. Jeffreys, et paraît évidemment être le même qui a donné lieu à celui de M. Grange-de-Chessieux. (_voyez le No. 268._) D'après le titre en Français, (je n'ai pu trouver celui de l'édition anglaise) cet ouvrage porte avec lui sa propre réfutation, par les notes qui l'accompagnent: Elles sont de M. Butel-Dumont. (_Voyez l'article Nº 99._)--_Le Rédacteur._
329.---- Conduite des Français en Amérique, par rapport à la Nouvelle-Ecosse, (ou Acadie) depuis le premier établissement de cette Colonie jusqu'à nos jours; Ouvrage où l'on expose la faiblesse des argumens dont ils se servent pour éluder la force du Traité d'Utrecht, et pour justifier leurs procédés illégitimes, dans une Lettre à un Membre du Parlement; traduite de l'Anglais; avec des notes d'un Français, dans lesquelles il disculpe sa nation: _Londres_, (_Paris_,) 1755. _in-12_.
"Le Français disculpe sa nation des imputations dont on la charge; et en réfutant les paralogismes de l'auteur anglais et ses fausses assertions, il établit péremptoirement les droits de la France sur ses possessions dans l'Amérique-Septentrionale."--_M. de Fontette._
330. JEREMIE, (M.) _Gouverneur du Fort Bourbon_--Relation du Détroit et de la Baie d'Hudson.
Cette relation qui se trouve au _Tome V_, des _Voyages au Nord_, fait connaître les parties septentrionales du Canada.
"J'ai connu l'auteur, qui était un fort honnête homme, et un habile voyageur. Ce fut lui, qui, après la paix d'Utrecht, remit aux Anglais le Fort Bourbon, on Port-Nelson, dans la Baie d'Hudson, où il commandait depuis six ans. Sa relation est fort instructive, et judicieusement écrite."--_Le P. de Charlevoix._
331. JONES, (J. A.)--Haverhill; or Memoirs of an Officer in in the Army of Wolfe: _London_, 1831. 3 vols. 12mo.
332. JOSSELYN, (JOHN)--Account of two Voyages to New-England, and Chronological Observations of America: _London_, 1674-7. 2nd edition, 12mo.
*333. JOUTEL, (M.)--Journal Historique du dernier Voyage, que feu M. De la Salle fit dans le Golfe de Mexique, pour trouver l'embouchure de la Rivière de Missicipi, nommée à présent la Rivière de Saint-Louis, qui traverse la Louisiane; où l'on voit l'histoire tragique de sa mort, et plusieurs choses curieuses du Nouveau-Monde; rédigé et mis en ordre, par M. de Michel: _Paris_, Robinot, 1713. petit _in-12_.
334.---- Journal of M. De La Salle's last Voyage to the Gulph of Mexico; from the French: _London_, 1714. 8vo.
"M. _Joutel_ était un fort honnête homme, et le seul de la troupe de M. De la Salle, sur qui ce célèbre voyageur pût compter: aussi _Joutel_ lui a-t-il rendu d'importans services. Il se plaignait qu'en retouchant son ouvrage, on l'avait un peu altéré; mais il ne paraît pas qu'on y ait fait des changemens essentiels."--_Le P. de Charlevoix._
"La présomption, la vanité, l'obstination, une sévérité déplacée, rendirent inutiles les qualités brillantes que La Salle réunissait en sa personne avec ces défauts: elles lui firent manquer l'embouchure du Mississipi qu'il cherchait avec une grande persévérance, et le firent périr d'une manière tragique, victime de la perfidie de ses propres compagnons de voyage. Le récit de ces événemens répand un triste intérêt sur la relation de _Joutel._
"On y trouve en outre des détails curieux sur les moeurs et les usages, soit de la nation des _Accancea_, qu'on a appelée depuis _Arkansas_, soit de la nation des _Illinois_, soit de la petite peuplade des _Cahaynahs_."--_Bib. des Voyages._
335. JOUVENCY, (LE PÈRE) _Jésuite_.--De Expeditione quorumdam Societatis Jesu, in Acadiâ: _Rome_, 1611.
"Cette relation de la Mission les Jésuites en Acadie et à Pentagoët, se trouve dans la partie V de l'Histoire de la Société, par le P. Jouvency. A la fin de son XVe Livre, il donne une notice du Canada et des Sauvages, tirée les relations de ses confrères."--_M. de Fontette._
336. JUCHEREAU DE SAINT-IGNACE, (LA SOEUR FRANÇOISE) Histoire de L'Hôtel-Dieu de Québec: _Montauban_, Légier, 1751. _in-12_. _Paris_, L'Hérissant, 1751. _in-12_.
337. JUSTEL, (HENRY)--Recueil de divers Voyages faits en Afrique et en Amérique, par Richard Ligon, le P. Tellès et De La Borde; traduit de l'Anglais: _Paris_, Billaine, 1674. Veuve Cellier, 1684. _in-4_.