Part 6

"Sir _Humphrey_ était un brave Officier et Navigateur. La Reine Elizabeth lui accorda, en 1578, des lettres-patentes qui l'autorisaient à s'emparer de tous les pays barbares de la Côte Nord-Est de l'Amérique, non encore occupés par des Princes chrétiens, et y former des Etablissemens. Il concéda en vertu de ses lettres-patentes des terres dans le Nord de l'Amérique, près de la Rivière du Canada, à condition d'y planter et de s'y établir. Il eut recours à ce moyen, parce que ses patentes devenaient nulles au bout de six ans, s'il n'avait pas dans ce délai pris possession du pays. Par malheur il s'était adressé à des gens sans état, qui ne se mirent pas en devoir de satisfaire à ses engagemens. Voyant donc qu'il ne lui restait plus que deux ans pour remplir l'objet de son voyage, il se détermina à l'entreprendre lui-même. C'est dans ce voyage, fait en 1583, qu'il périt à trois cents lieues des Côtes d'Angleterre."

258. GIROD-CHANTRANS.--Voyage d'un Suisse dans l'Amérique Septentrionale, pendant la dernière guerre: _Neuchatel_, 1785. _in-8_.

259. GODFROY, (FRANÇOIS)--Recueil d'Estampes représentant les differens événemens de la Guerre de l'Indépendance des Etats-Unis: _Paris_, _in-4_.

260. GOMARA, (FRANÇOIS-LOPEZ DE) _Religieux Espagnol_.--Histoire générale des Indes-Occidentales et des Terres-Neuves; traduite de l'Espagnol par Martin Fumée: _Paris_, 1578, 1584, 1597 et 1605. _in-8_.

"Désirant donner une relation complète des Indes, _Gomara_ passa en Amérique, où il demeura quatre ans, et à son retour en Espagne, il publia l'ouvrage ci-dessus. Jusqu'alors on n'avait lu que des relations très-incomplètes de la conquête des Indes et notamment du Mexique; l'histoire de _Gomara_ ne pouvait donc manquer de faire beaucoup de sensation: aussi fut-elle traduite en plusieurs langues. Le style de _Gomara_ est pur; et il y a peu d'écrivains de sa nation qui aient possédé comme lui, le talent d'intéresser par une diction toujours claire, énergique et soutenue: mais par malheur cet historien avait travaillé sur des mémoires peu exacts; et l'on s'aperçoit aisément que bien des fois son imagination fertile a supplée au manque de faits positifs."--_Biog. Univ._

*261. GORDON, (WILLIAM) D. D.--The History of the rise, progress, and establishment of the Independence of the United States of America, including an Account of the late War, and of the thirteen Colonies, from their origin to that period: _London_, 1788. 4 vols. 8vo. _New-York_, 1801. 3 vols. 8vo.

"L'ouvrage se compose d'une suite de lettres, supposées écrites depuis 1771 jusqu'à 1784, de Roxbury, Londres, Rotterdam et Paris. Malgré tous les secours dont l'auteur avait pu s'aider, on ne peut regarder ce livre que comme une réunion de documens authentiques très-précieux, et de faits présentés dans l'ordre chronologique avec exactitude, quoiqu'avec un peu de partialité: les réflexions dont il les a accompagnés, sont généralement communes, et son style manque de noblesse, d'élégance et même de chaleur; ce qui paraît surprenant quand on songe à l'enthousiasme qu'il avait montré."--_Biog. Univ._

262. GORGES, (FERNAND)--America painted to the Life: The true History of the Spaniards proceeding to the Conquest of the Indians, and of their civil wars amongst themselves; from Columbus's first discovery to these latter times: _London_, 1659, 4to.

263. GOSNOLD, (BARTHOLOMEW)--Relation des Voyages de Gosnold, Prince et Gilbert à la Virginie, en 1602-1603; traduite de l'Anglais: _Amsterdam_, 1720. _in-12_.

264. GOURDIN--Mercure de la Nouvelle-France, ou Abrégé de tout ce qui s'y est passé depuis que les Français l'ont découverte: _Paris_, _in-8_. (_Sans date._)

265. GRAHAM, (J. A.)--Descriptive Sketch of the present state of Vermont; 1797. 8vo.

266. GRAHAME, (JAMES)--The History of the rise and progress of the United States of North America, till the British Revolution in 1688: _New-York_, 1830. 2 vols. 8vo.

"With an apparent desire to be above prejudice, with industry equal to a thorough investigation of facts, and with a spirit able to appreciate the value of his subject, Mr. _Grahame_ has published what we conceive to be the _best book_ that has any where appeared upon the early history of the United States."--_N. A. Review, Jan. 1831._

"Mr. _Grahame_ traces the progress of the Colonies with the fond admiration of a philanthropist; he has understood the faults and done justice to the lofty virtues of the Puritans. We may give to a history of the United States, written by a scholar of Scotland, the praise of candour and liberality,--and there is ample room to commend the diligence, with which the sources of our history were investigated by him."--_American Quarterly, Dec. 1832._

267. GRAND-PIERRE, (DRALSE DE)--Relation de divers Voyages faits dans l'Afrique, dans l'Amérique, et aux Indes Occidentales: _Paris_, 1718. _in-12_.

268. GRANGE DE CHESSIEUX, (M.) _Avocat_.--La conduite des Français justifiée, ou Observations sur un Ecrit Anglais, intitulé: "Conduite des Français à l'égard de la Nouvelle-Ecosse, depuis son premier établissement jusqu'à nos jours." _Utrecht_, (_Paris_, Le Breton,) 1756. _in-12_ de 256 pages.

"L'ouvrage anglais qu'on refute dans celui-ci, est la lettre du Sieur Jeffreys, Géographe du Prince de Galles, à un Membre du Parlement d'Angleterre, écrit violent et plein de mensonges. L'apologiste des Français, aussi modéré que l'auteur de la lettre anglaise est fougueux, répond solidement à tout, et au lieu d'injures il paie de faits et de raisons. Il démontre, lo que les découvertes attribuées aux Cabots sont tout-à-fait chimériques, et n'ont été imaginées que pour combattre la priorité des Français. 2º que les Français ont pris les premiers possession et possédé réellement les pays de l'Amérique-Septentrionale qu'on leur conteste. Il fait ensuite un récit sommaire des principaux événemens qui concernent en particulier l'Acadie, depuis le Traité de Saint-Germain-en-Laye, en 1632, jusqu'à celui d'Utrecht, en 1713. De là il passe à l'examen de ces deux questions: Qu'est-ce que la Nouvelle-Ecosse? Quelles sont les anciennes limites de l'Acadie? En conséquence il fait voir que l'interprétation donnée par les Français au Traité d'Utrecht, est claire et précise; qu'elle est relative aux négociations qui en ont précédé la signature, et parfaitement conforme à l'esprit et à la lettre du Traité. Enfin, il suit l'écrivain anglais dans quelques-uns de ses écarts, et il le redresse sur plusieurs points."--(_Affiches du 16e Juin, 1756._ _Mercure de Juillet, 1756._ p. 137.)

*269. GRAY, (HUGH)--Letters from Canada, written during a residence there in 1806, 1807 and 1808, shewing the present state of Canada, its productions, trade, commercial and political importance: _London_, 1809. 8vo.

270. GRILLET, (J.) et F. BECHAMEL.--Journal de leur Voyage dans la Goyane, en 1674: _Paris_, _in-12_.

271. GRINÆUS,(SIMON) _Théologien Protestant_.--Novus Orbis regionum et insularum veteribus incognitarum: _Bále_, 1532, 1535, 1537 and 1555. _in_-fol.

"On peut regarder cette compilation comme la première histoire générale des voyages; on y trouve les relations de Marc Polo, d'Hayton, de Cadamosto, de Colomb, de Vespuzzi, de Cortez, etc., au nombre de dix-sept."--_Biog. Univ._

272. GUETTARD, (JEAN-ETIENNE) _Médecin_.--Mémoire dans lequel on compare le Canada à la Suisse, par rapport à ses minéraux; avec deux cartes de M. Buache: _Paris_, 1752. (_Dans les Mémoires de l'Académie des Sciences, année 1752_.)

273. GUEUDEVILLE, (NICOLAS) _Journaliste_.--Dialogue du Baron de La Hontan et d'un Sauvage dans l'Amérique: _Amsterdam_, 1702. _in-8_.

"Cet ouvrage qui se trouve aussi à la suite du voyage de La Hontan, imprimé à Amsterdam, en 1728, _in-12_, est une critique très-amère des usages de l'Eglise Romaine."--_Biog. Univ._

274. HAIES, (EDWARD)--A Report of the Voyage and successe thereof, attempted in the yeere of Our Lord 1583, by Sir Humphrey Gilbert, Knight, with other gentlemen assisting him in that action, intended to discover and to plant Christian Inhabitants in place convenient, upon those large and ample countreys extended northward from the Cape of Florida, lying under very temperate climes, esteemed fertile and rich in minerals, yet not in the actual possession of any Christian Prince, written by M. Edward Haies, gentleman and principal actour in the same voyage, who alone continued unto the end, and by God's speciall assistance returned home with his retinue safe and entire.--(_In Hakluyt's Collections, vol. 3._)

"Ce récit, remarquable par son ton de candeur, inspire un intérêt touchant. L'auteur y a entremêlé des détails nautiques et des notions curieuses sur Terre-Neuve."--_Biog. Univ._

*275. HAKLUYT, (RICHARD) _Preacher, and an eminent Compiler_.--The principal Navigations, Voyages, Traffiques, and Discoveries of the English Nation, made by sea or over land, to the remote and farthest distant quarters of the earth, at any time within the compasse of these 1600 yeeres; divided into three several volumes, according to the positions of the regions whereunto they were directed. The first volume containeth the worthie discoveries of the English, toward the North and North-east by sea. The second Volume, comprehendeth the principall navigations, &c; made by sea, or over land, to the South and South-east parts of the world, as well within as without the streight of Gibraltar, at any time within the compasse of these 1600 years, &c. The third and last Volume of the Voyages, &c. of the English Nation, and in some few places where they have not been, of strangers, performed within and before the time of these three hundred yeeres, to all parts of the new-found world of America, or the West Indies, from 73 degrees of northerly to 57 of southerly latitude: _London_, 1599-60. 3 vols. _folio_.

Reprinted, with two supplementary volumes of scarce voyages: _London_, 1809-1812, in 5 vols. 4to.

Le troisième volume de cet ouvrage contient un nombre de Documens tellement intéressans pour l'histoire des premiers temps du Canada, que je n'ai pas cru pouvoir me dispenser d'en transcrire ici les sommaires ou titres, textuellement ainsi que je les trouve énumérés au commencement du volume. Je crois qu'on chercherait inutilement ailleurs, (si ce n'est dans Pinkerton qui a emprunté, ce qu'il en dit, d'_Hakluyt_) la relation du troisième voyage de Jacques Cartier en Canada, en 1540, ainsi que celle du voyage que M. De Roberval y fit, en 1542. Il est certain que Champlain et Lescarbot, les deux plus anciens historiens du Canada, ignoraient leur existence, car ils n'en font aucune mention. La collection de Ramusio ne les possède pas non plus. On doit néanmoins regretter que _Hakluyt_, ce compilateur infatigable, n'ait pu nous conserver que des fragmens de ces deux relations, car la suite de la narration en est subitement interrompue par ce peu de mots "_The rest is wanting_" sans donner au lecteur d'autre explication.--_Le Rédacteur._

"A Catalogue of certaine Voyages made for the Discovery of the Gulfe of Saint-Lawrence to the West of New-Foundland, and from thence up the River of Canada, to Hochelaga, Saguenay, and other places."

"The first voyage of Jacques Cartier of Saint-Malo, to New-Foundland, the Gulfe of Saint-Lawrence, and the Grand Bay, anno 1534.

"The second voyage of Jacques Cartier, by the Grand Bay up the River of Canada to Hochelaga, anno 1535.

"The third voyage of Jacques Cartier unto the Countries of Canada, Hochelaga, and Saguenay, anno 1540.

"The voyage of John Francis de la Roche, Knight, Lord of Roberval, with three tall ships to the Countries of Canada, Hochelaga, and Saguenay, 1542."

"Certaine Notes and Observations depending upon the Voyages next before mentioned, together with an excellent Ruttier for some part of New-Foundland, for the Grand Bay, and the River of Canada."

"Divers words of the language spoken in New-France, with the interpretation thereof.

"A description of the River and Haven of Sainte-Croix.

"A description of the 3 Saults or Falls of Water in the River of Canada.

"A letter written to Mr. John Groute, student in Paris, by Jacques Noel of Saint-Malo, the nephew of Jacques Cartier, touching the discoverie of his uncle in the parts of Canada, 1587.

"Part of another letter written by Jacques Noel, of Saint-Malo, to the foresayde, M. John Groute, student in Paris. An excellent Ruttier shewing the course from Belle-Isle, Carpont, and the Grand Bay up the River of Canada, for the space of 230 leagues, observed by John Alphonse of Xanctoigne, Chiefe Pilote to Monsieur Roberval, 1542.

"A description of the Salvages in Canada."

"A Catalogue of Sundry Voyages made to New-Foundland, to the Isles of Ramea, and the Isle of Assumption, otherwise called Natiscotec, as also to the Coasts of Cape-Briton and Arambec."

"The Voyage of two ships, whereof the one was called The Dominus Vobiscum, set out the 20th May, 1527, for the discovery of the North parts.

"The Voyage of M. Hore, and divers other gentlemen, to Newfoundland and Cape Briton, in the yeere 1536.

"The Voyage of Sir Humphrey Gilbert to Newfoundland, anno 1583.

"The first discovery of the Isle of Ramea, made by... for Monsieur De La Cour Pré Ravaillon, et Grand-Pré, with the Ship called the Bonaventure, to Mil and make Trane-Oile of the beasts called the Morses, with great teeth, anno 1591.

"The Voyage of the Ship called the Marigolde, of M. Hill, of Redriffe, unto Cape Briton and beyond, to the latitude of 44 degrees and a halfe, anno 1593.

"The Voyage of M. George Drake, of Apsham, to the Isle of Ramea, in the yeere 1593.

"The Voyage of the Grace, of Bristoll, up into the Gulfe of St Lawrence to the Northwest of Newfoundland, as far as the Isle of Assumption or Natiscotec, anno 1594.

"The Voyage of Mr. Charles Leigh, and divers others, to Cape Briton, and the Isle of Ramea, 1597."

*276. HALIBURTON, (THOMAS) _Barrister_ and _M. P. P._--An Historical and Statistical Account of Nova-Scotia, illustrated by a Map of the Province, and several engravings: _Halifax_, 1829. 2 vols. 8vo.

277. HALKETT, (JOHN)--Historical Notes respecting the Indians of North America: _London_, 1825. 8vo.

278. HALL, (CAPTAIN)--History of the Civil War in America. _London_, 2nd edition, 1780. 8vo.

279. HALL, (FRANCIS) _Lieut. 14th Light Dragoons_.--Travels in Canada and the United States in 1816 and 1817: _Boston_, 1818 and _London_, 1818, 1819. 8vo.

*280.---- Colombia: its present state, in respect of climate, soil, productions, government, commerce, revenue, manufactures, arts, literature, manners, education, and inducements to emigration, &c. _London_, Baldwin, 1827. 8vo.

*281. HALL, (BASIL) _Captaine M. R._--Voyage au Chili, au Pérou et au Mexique, pendant les années 1820, 1821 et 1822; entrepris par ordre du Gouvernement Anglais; orné de la carte de ces pays: _Paris_, 1825. 3 vols. _in-8_.

*282.---- Travels in North America, in the years 1827 and 1828: _Edinburgh_, 1829. 3 vols. 8vo.

*283. HARDY, (R. W. H.) _Lieut. R. N._--Travels in the Interior of Mexico, in 1825, 1826, 1827 and 1828: _London_, Colburn and Bentley, 1829. 8vo.

*284. HARMON, (DANIEL WILLIAMS)--A Journal of Voyages and Travels in the Interior of North America, between the 47th and 58th degrees of north latitude, extending from Montreal nearly to the Pacific Ocean, a distance of about 5,000 miles, including an account of the principal occurrences, during a residence of nineteen years, in different parts of the country; to which are added a concise description of the face of the country, its inhabitants, their manners, customs, laws, religion, &c.: _Andover_, 1820. 1 vol. 8vo.

285. HARRIS, (JOHN)--Complete Collection of Voyages and Travels: _London_, 1705. 2 vols. folio.

"Cette collection est médiocre. Quoique le titre, qui est très-étendu, annonce qu'elle contient les extraits de plus de six cents Voyageurs dans les différentes parties du monde, on y cherche vainement des détails sur l'Afrique: quelques parties de l'Asie et de l'Amérique sont à peu près oubliées. La préface donne des éloges mérités aux recueils de Ramusio, d'Hakluyt et de Thevenot, et blâme celui de Purchas. Il aurait fallu mieux faire que lui."--_Biog. Univ._

286. HARRIOT, (THOMAS)--Brief and true Report of the Newfoundlands and Virginia: _London_, 1628. _folio_.

*287. HAWKINS'S Picture of Quebec, with Historical Recollections, Plates: _Quebec_, Neilson & Cowan; 1834. 12mo. pp. 477.

Quoique cet ouvrage s'annonce sous un titre assurément très-modeste, ce volume, en addition aux descriptions topographiques ordinaires, contient une esquisse très-intéressante de la découverte et des premiers temps du Canada, _puisée à des sources authentiques_. On y a corrigé plusieurs erreurs qui se trouvaient dans des ouvrages antérieurs, et on y donne une description exacte de tous les événemens remarquables arrivés depuis la fondation de Québec, jusqu'à sa reddition en 1759; avec un récit soigné de la bataille des plaines d'Abraham, et des morts glorieuses de Wolfe et Montcalm. On y voit aussi plusieurs détails qui n'avaient jamais été publiés auparavant relativement à l'attaque dirigée contre Québec, par Arnold et Montgomery, en 1775. L'ouvrage porte le nom du propriétaire, mais il est juste de faire connaître que les parties historiques, ainsi que la relation intéressante et pleine de souvenirs des anciens Etablissemens Religieux du Canada, qui y sont reproduits avec tant d'habileté, sont dus à la plume de JOHN CHARLTON FISHER, L. L. D., Membre de la Société Littéraire et Historique de Québec.--_Le Rédacteur._

288. HEARNE, (SAMUEL) _Traveller_.--A Journey from the Prince of Wales's Fort in Hudson's Bay, to the Northern Ocean. Undertaken by the order of the Hudson's Bay Company, for the discovery of Copper Mines, a North-West Passage, &c., in the years 1769, 1770, 1771, and 1772. _London_, 1795. 1 vol. 4to.

"Cette relation, une de celles qui ont répandu le plus grand jour, sur un des points les plus essentiels de la géographie, fait beaucoup d'honneur à son Auteur. Le voyage de _Hearne_ prouve que le fameux voyage au Nord-Ouest, n'existe pas où on le plaçait jadis: ce voyageur a par là, rendu un service essentiel à la géographie, en faisant disparaître une chimère qui causait bien des disputes. Son expédition et celle de McKenzie, donnent lieu de présumer que le continent de l'Amérique-Septentrionale ne s'étend pas beaucoup au-delà du 71e parallèle, et font souhaiter que des entreprises subséquentes mettent à même de prouver que l'espace de mer, connu sous le nom de Baie de Baffin, est une Manche et non un Golfe."--_Biog. Univ._

En Français sous le titre suivant:

*289.---- Voyage de Samuel Hearne, du Fort du Prince de Galles dans la Baie de Hudson, à l'Océan Nord, entrepris par ordre de la Compagnie de la Baie de Hudson, dans les années 1769, 70, 71, 72, et exécuté par terre, pour la découverte d'un passage au Nord-Ouest; traduit de l'Anglais, et accompagné de cartes et de figures: _Paris_, Patru, 1799. _in-4_. _Ibid_. 2 vols. _in-8_. _fig._

"Cette traduction est assez exacte; mais elle offre des incorrections, et peu de connaissance de tout ce qui concerne l'histoire naturelle: il en résulte que des animaux décrits par Charlevoix et autres Français qui ont visité le Canada, ne sont pas désignés par les noms qui leur appartiennent, et qui sont reçus dans notre langue."--_Biog. Univ._

"C'est à La Peyrouse, qu'on doit la publicité de cette relation intéressante; car le manuscrit en fut trouvé dans les papiers du Gouvernement du Fort du Prince de Galles, lorsque cet infortuné et habile Navigateur s'empara de tous les Établissemens des Anglais dans la Baie de Hudson."--_Bib. des Voyages._

290. HENDERSON, (GEORGE)--Short view of the Administration in the Government of America: _London_, 1802. 8vo.

291. HENNEPIN, (LOUIS) _Missionnaire Récollet_.--Description de la Louisiane nouvellement découverte au Sud-Ouest de la Nouvelle-France, avec la carte du Pays, les moeurs et la manière de vivre des Sauvages: _Paris_, 1683, 1688. _Amsterdam_, 1688. _in-12_.

"Le Père _Hennepin_ avait été fort lié avec M. De la Salle, et l'avait suivi aux Illinois, d'où ce voyageur l'envoya avec le Sieur Dacan, remonter le Mississipi: c'est ce voyage qu'il décrit ici. Au reste, le titre que porte cet ouvrage n'est pas juste; car le pays que le Père Récollet et le Sieur Dacan découvrirent en remontant le Fleuve, depuis la Rivière des Illinois jusqu'au Sault Saint-Antoine, n'est pas de la Louisiane, mais du Canada."--_Le P. De Charlevoix._

"Cette relation est dédiée à Louis XIV. _Hennepin_ s'y montre adulateur, et se qualifie de sujet du Roi de France; elle contient les diverses courses de l'auteur, et devrait être intitulée "Voyage" plutôt que "Description." Elle ne renferme rien sur la découverte du Mississipi; de sorte qu'elle offre de l'obscurité dans la partie qui traite des-aventures de l'auteur avant de remonter le Fleuve."--_Biog. Univ._

"C'est ce voyageur qui, le premier, nous a fait connaître cette vaste contrée, si riche des véritables bienfaits de la nature, tels que la température la plus heureuse, et le sol le plus fertile peut-être de toute l'Amérique. Les prestiges de l'imagination y firent chercher des trésors factices qui firent long-temps négliger les avantages réels. Le Gouvernement Français était si peu éclairé sur les immenses ressources que peut procurer à la métropole cette belle colonie bien administrée, qu'il l'abandonna sans aucun motif solide à l'Espagne; mais elle était récemment rentrée sous la domination de la France, qui l'a cédée aux Etats-Unis. Sous leur régime, elle peut aspirer à ce haut degré de richesse et de prospérité auquel la nature paraît l'avoir destinée. Ce n'est pas dans la description de _Hennepin_, qu'il faut chercher à connaître, d'une manière au moins approfondie, la géographie, l'histoire naturelle, les productions spontanées ou industrielles de la Louisiane; mais sur les moeurs, les usages, les superstitions des naturels du pays, il a donné des notions d'autant plus précieuses, qu'il les a visités à une époque où ils n'avaient presque pas communiqué encore avec les Européens."--_Bib. des Voyages._

292.---- Nouvelle Description d'un très-grand Pays, situé dans l'Amérique, entre le Nouveau Mexique et la Mer Glaciale, depuis 1670 jusqu'en 1682; avec des réflexions sur les entreprises de M. Cavelier de la Salle, et autres choses concernant la description et l'histoire de l'Amérique-Septentrionale: _Utrecht_, 1697, 1 vol. _in-12_. _fig._ _Amsterdam_, 1698. _Ibid_, 1704, 1711, 1720.

"Dans ce second ouvrage l'auteur n'y décharge pas seulement sa bile sur le Sieur De la Salle, il la fait encore retomber sur la France, dont il se croyait maltraité. Au reste, ses ouvrages sont écrits d'un style de déclamation qui choque par son enflure, et révolte par les libertés que se donne l'auteur, et par ses invectives indécentes. Pour ce qui est du fond des choses, le Père _Hennepin_ a cru pouvoir profiter du privilège des voyageurs: aussi est-il fort décrié en Canada, ceux qui l'ont accompagné ayant souvent protesté qu'il n'était rien moins que véritable dans ses histoires."--_Le P. De Charlevoix._