Part 3

"Les observations que l'on trouve dans cet ouvrage, sans être très-profondes, sont intéressantes, exactes et variées."--_Biog. Univ._

97. BUTEL-DUMONT, (GEORGE-MARIE) _Ancien Avocat_.--Mémoires historiques sur la Louisiane, rédigés sur les manuscrits de L'Abbé Le Mascrier: _Paris_, Bauche, 1753. 2 vols. _in-12_.

"C'est un recueil exact, où l'on trouve réunis tous les documens que l'on avait alors sur ce pays."--_Biog. Univ._

98.---- Histoire et Commerce des Colonies Anglaises dans l'Amérique-Septentrionale, où l'on trouve l'état actuel de la population, et des détails curieux sur la constitution de leur gouvernement, principalement sur celui de la Nouvelle-Angleterre, de la Pensylvanie, de la Caroline, et de la Georgie: _Londres_, (_Paris_), 1755. _in-12_.

99.---- Conduite des Français par rapport à la Nouvelle-Ecosse; traduit de l'Anglais de Jeffreys, avec des notes: _Londres_: 1765. _in-12_.

100. CABOT, ou GABOTO, (SEBASTIEN) _Célèbre Navigateur_.--Navigatione nelle parte Settentrionale: _Venise_, 1583. _in_-folio.

"Le catalogue de la Bibliothèque Bodléienne, (_Oxford_, 1674; _in-folio_, _page 122_), indique cet ouvrage; mais ce livre inconnu à tous les bibliographes que nous avons consultés, est peut-être imaginaire."--_Biog. Univ._

101. CALLENDER, (J. F.)--Sketches of the History of America: _Philadelphia_, 1798. 8vo.

102. CAMPANIUS, (THOMAS) _Suédois_.--Description abrégée de la Province de la Nouvelle-Suède, en Amérique, appellée aujourd'hui Pensylvanie: (En Suédois.) _Stockholm_, 1702. _in-4_, _avec figures_.

"Ce livre contient des considérations générales sur l'Amérique, et sur la manière dont elle a été peuplée, sur les voyages que les Européens y firent au 10e siècle, époque à laquelle il lui donnèrent le nom de _Vinland_. Cet ouvrage donne connaissance de particularités intéressantes, et l'auteur réfute les erreurs d'un certain F. D. Pastorius, qui, en 1700, avait publié en Allemand, un assez mauvais livre sur la Virginie."--_Biog. des Contemp._

*103. CAMPE, (JOACHIM-HENRI) _Littérateur_.--Découverte de l'Amérique: _Hambourg_, 1785 et 1792. 3 vols. _in-12_.

Autre Edition: _Paris_, Blanchard, 1808.3 vols. _in-12_.

104. CANOVAI, (STANISLAS) _Savant Religieux Italien_.--Monumenti relativi al giudizio pronunziato dall', Accademia Etrusca di Cortona di un Elogio d'Amerigo Vespucci: _Florence_, 1787. _in-8_.

105.---- Elogio d'Amerigo Vespucci che ha riportato il premio dalla nobile Accademia Etrusca di Cortona, &c., con una dissertazione giustificativa di questo celebre navigatore: _Florence_, 1788. _Ibid_, 1798. 4e édition; _avec le portrait d'Americ-Vespuce_.

"Le Comte de Durfort, Ambassadeur de France en Toscane, avait fondé un prix pour l'éloge d'Americ-Vespuce. _Canovai_ remporta ce prix, en composant l'ouvrage ci-dessus. Cet ouvrage contient des observations philosophiques et des assertions singulièrement remarquables par leur nouveauté. L'auteur finit par soutenir, contre l'opinion générale, que c'est véritablement Vespuce qui a fait la découverte du Nouveau-Monde, ainsi que du Brésil, et que Colomb n'aborda en Amérique, qu'une année après Vespuce. M. le Comte Jean Galeani Napione a répondu à cet écrit."--(_Voyez_ Napione.)--_Biog. des Contemp._

"L'Académie de Cortone décerna à _Canovai_, en 1788, le prix fondé par le Comte de Durfort, pour l'éloge d'Americ-Vespuce. Le discours du _P. Canovai_, est une, de ses plus remarquables productions. Il sut y exposer avec beaucoup d'art, ses idées particulières sur les biens et les maux qui sont dérivés de la découverte du Nouveau-Monde, et sur le degré de lumières et de culture littéraire où ce pays peut atteindre. Il soutint, contre l'opinion du savant M. Galeani Napione, de l'Académie de Turin, que cette découverte est vraiment due à Americ-Vespuce, qu'il y aborda un an avant Colomb, et que ce fut encore lui qui fit celle du Brésil, sans s'arroger l'honneur de lui imposer son nom. Il joignit à son discours des pièces justificatives, et entre autres, une lettre de Vespuce qu'il accompagna d'un savant commentaire et d'une liste de mots et de phrases espagnoles de ce temps-là, qui se trouvent dans cette lettre, et qu'il a mieux expliqués qu'on ne l'avait fait avant lui."--_Biog. Univ._

106.---- Dissertazione sopra il primo viaggio d'Amerigo Vespucci alle Indie Occidentali: _Florence_, 1809. _in-8_.

107.---- Esame Critico del primo viaggio d'Amerigo Vespucci al Nuovo Mundo: _Florence_, 1811.

"On voit que le _P. Canovai_ eut à coeur ce sujet intéressant jusqu'à la fin de sa vie, puisqu'il publia ce dernier écrit peu de temps avant sa mort, arrivée le 17e Novembre 1811."--_Biog. Univ._

108. CARDENAZ, (CANO G. DE)--Ensayo Cronologico para la Historia General de la Florido: _Madrid_, 1723. _in_-fol.

"_Cardenaz_ in this work has committed an error similar to that of the writer of Cabot's life. He believes that Verrazzani was the same as Juan the Florentine, a pirate in the service of France, who was taken by the Spaniards in 1525, and hanged. The evidence which overturns the theories of both these authors is to be found in a letter of Anibal Caro, quoted by Tiraboschi, from which it appears that Verrazzani was alive in 1537."--_Tytlers Discovery of America._

*109. CARLI, (M. Le Comte JEAN-RENAUD)--Lettres Américaines, dans lesquelles on examine l'origine, l'état civil, politique, militaire et religieux, les arts, l'industrie, les sciences, les moeurs, les usages des anciens habitans de l'Amérique; les grandes époques de la nature, l'ancienne communication des deux hémisphères, et la dernière révolution qui a fait disparaître l'Atlantide; pour servir de suite aux mémoires de D. Ulloa; traduites de l'Italien par Lefèbvre de Villebrune: _Boston_, 1788, et _Paris_, 1792. 2 vols. 8vo. _avec une carte_.

"L'ouvrage est divisé en deux parties: la première partie est historique; l'auteur y décrit les moeurs, les usages, la religion, les gouvernemens des peuples d'Amérique avant que les Européens en eussent fait la découverte et la conquête; il y réfute sur tous les points, les paradoxes de De Pauw dans ses _Recherches sur les Américains_. La seconde partie est hypothétique; elle a pour principal objet de rechercher à quelle-époque les peuples de l'Atlantide, de ce grand continent qui doit avoir disparu dans une commotion générale du globe, purent communiquer d'une part avec l'Amérique, et de l'autre avec notre continent, ce qui expliquerait, et ce qui peut-être même, peut seul expliquer les rapports qui se trouvent entre d'anciens usages civils et religieux, d'anciennes traditions astronomiques et mythologiques, communes aux deux continents. Cette tradition est accompagnée de savantes notes, et suivies de deux lettres du traducteur sur le même sujet".--_Biog. Univ._

110. CARTER, (WILLIAM) _Lieutenant in the 40th Regiment British Infantry_.--A genuine detail of the several Engagements, positions and movements of the Royal and American Armies, during the years 1775 and 1776; with an accurate account of the blockade of Boston, and a plan of the works on Bunker's Hill, at the time it was abandoned by the British Forces, on the 17th March, 1776; in a series of Letters to a Friend: _London_, 1785. 4to.

111. CARTIER ou QUARTIER, (JACQUES) _Navigateur, de St. Malo_.--Brief récit de la Navigation faite ès Isles de Canada, Hochelaga, Saguenay, et autres, et particulièrement des moeurs, langages, et cérémonies d'habitans d'icelles: _Paris_, Ponce Riffet, 1545. _in-8_, et _Rouen_, 1598. _in_-8.

En Italien sous ce titre:

112.---- Prima Relatione della navigatione di Jacques Cartier, Piloto di Francia, della Terra Nuova, detta la Nuova Francia, trovata nell l'anno 1534.

(_Dans le 3e vol. de la Collection de Ramusio._)

"Cette date n'est pas juste, dit le Père de Charlevoix, puisqu'il est certain que le premier voyage de Verrazzani fut en 1523, et que dès les premières années de ce siècle-là, les Bretons, les Normands et les Basques, faisaient la pêche sur la Côte de Terre-Neuve et du Golfe de Saint-Laurent. Il est pourtant vrai que _Cartier_ est le premier qui ait pénétré dans le fleuve."--_M. de Fontette._

"_Cartier_ est le premier qui ait pénétré dans le Fleuve Saint-Laurent, mais il n'a pas eu le temps de bien connaître les peuples dont il ignorait la langue, et avec qui il avait eu très-peu de commerce. Il est aussi très-surprenant que ce Navigateur donne le nom d'Isle à un pays dans lequel il avait remonté cent quatre-vingt lieues un Fleuve tel que celui auquel on a depuis donné le nom de Saint-Laurent."--_Le Père de Charlevoix._

113.---- Seconde Navigation faite par le commandement et vouloir du Très-Chrétien Roy François, premier de ce nom, au parachèvement de la découverture des Terres Occidentales estantes souz le climat et paralleles des terres et Royaume du dit Seigneur, et par lui précédentement ja commencées à faire découvrir; icelle navigation faite par Jacques Quartier, natif de Saint Malo, de l'Isle en Bretagne, Pilote du dit Seigneur, en l'an mil sept cent trente cinq.

Lescarbot nous apprend, que c'est là le _titre_ que portait l'original de la relation du deuxième voyage de _Cartier_ présenté au Roi de France, écrite à la main par Belleforest, _et dont le couvert était en satin bleu_. Malgré toutes mes recherches, je n'ai pu trouver nulle part que cette relation ait été publiée sons le _titre_ que je viens de citer. Mais l'ouvrage suivant, en Itatien, qui paraît être la traduction de cette même relation, a été ensuite traduit de l'Italien en Français, et publié à Paris, en 1598, ainsi qu'on le voit au No. 115.--_Le Rédacteur._

114.---- Secunda Relatione della Navigatione da lui fatta all' Isole di Canada, Hochelaga, Saguenaie & altre, al presente dette la Nuova Francia, con particulari costumi & ceremonie de gli habitanti, nell' anno, 1535.

(_Dans le 3e vol. de la collection de Ramusio._)

115.---- Discours du Capitaine Jacques Quartier, aux Terres-Neuves du Canada, Norembegue, Hochelaga, Labrador, et pays, adjacents, en l'an 1534[1]; écrit en langue étrangère, et traduit en français: _Paris_, du Petit-Val, 1598. _in-8_.

[Note 1: Ce doit être 1535, autrement cette relation se rapporterait au premier voyage.]

"Dès l'an 1518, le Baron de Lévi avait découvert une partie du Canada: non seulement _Jacques Cartier_ ajouta à ces premières découvertes, mais il visita tout le pays avec les lumières d'un homme également initié dans la géographie et l'hydrographie: c'est ce qu'on reconnaît dans l'ouvrage ci-dessus: il contient une description exacte et détaillée des côtes, des ports, des détroits, des golfes, des caps, des rivières, des isles qu'il reconnut, soit dans ses navigations sur le Fleuve Saint-Laurent, soit dans ses excursions dans la partie continentale du Canada. Encore aujourd'hui, les marins emploient la plupart des noms qu'il donna aux différens endroits où son infatigable activité le porta."--_Bib. des Voyages._

"Le Journal des deux premiers voyages de _Cartier_, nous a été conservé presque en entier par Lescarbot; la narration est faite à la troisième personne, et porterait à croire qu'elle n'a pas été écrite par lui-même. On y trouve quelques endroits obscurs; cependant, telle qu'elle nous est parvenue, elle fait connaître que _Cartier_ avait dirige sa navigation sur un plan très-bien conçu; et qu'il l'a exécutée avec courage, habileté et persévérance.

"_Cartier_ fut renvoyé, en 1540, dans le Fleuve Saint-Laurent; il devait être sous les ordres de François de la Roque, Seigneur de Roberval, qui avait été nommé Vice-Roi de tous les pays environnants. Ce Vice-Roi ne partit que plus de dix-huit mois après _Cartier_, qui resta pendant tout ce temps abandonné à ses propres ressources; enfin, pressé par la disette, il prit le parti de revenir en France. Il rencontra, à Terre-Neuve, Roberval qui venait le joindre, et il lui donna ordre de le suivre; mais Cartier s'en sépara pendant la nuit, et arriva à Saint-Malo, en 1542. Hakluyt nous a conservé le précis de ce troisième voyage dans le troisième et dernier volume de sa collection."--_Biog. Univ._

En lisant attentivement la relation du deuxième voyage de _Jacques Cartier_, ainsi que le précis, ou plutôt le fragment de son troisième et dernier voyage qui est très-peu connu, et que je n'ai pu découvrir nulle part ailleurs que dans Hakluyt, on sera, je suis persuadé, forcé de convenir: que _Jacques Cartier_ passa l'hiver de 1535-36, dans les environs de la petite Rivière Saint-Charles, près de Québec: lieu que Cartier désigne dans ses relations sous le nom de _Rivière de Sainte-Croix_ ou _Port de Sainte-Croix_. On sera également forcé de reconnaître d'après la description et les détails que nous donne le precis du troisième voyage, que le premier Fort de pierre dans le Canada fut construit en 1540, à l'entrée de la Rivière du Cap-Rouge. Ces deux points intéressans rapport à l'Histoire des premiers temps du Canada ont été, je ne crains pas de le dire, mal compris, ou étrangement défigurés; car plusieurs historiens veulent que _Cartier_ ait passé l'hiver de 1535-36, dans les environs de la Rivière qui porte maintenant son nom, et qui est située à environ quinze lieues au-dessus de Québec; et quant au Fort en question, les uns disent que _Cartier_ érigea ce Fort dans l'Isle d'Orléans, et d'autres vont jusqu'à prétendre que ce fut au Cap-Breton.--_Le Rédacteur._

116. CARTWRIGHT, (GEORGE)--Journal of Transactions and Events, during a residence of nearly sixteen years on the Coast of Labrador: _Newark_, 1792. 3 vols. 4to.

*117. CARVER, (JONATHAN)--Travels through the interior parts of North America, in the years 1766, 1767 and 1768: _London_, 1774, 1784. 4to. 3rd edition, _London_, 1799. 8vo. _Boston_, 1797. 12mo.

118.---- Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique-Septentrionale, pendant les années 1766, 1767 et 1768. Traduit sur la troisième édition Anglaise, par M. de Montucla, avec des remarques et quelques additions du Traducteur: _Paris_, Pissot, 1784. _in-8_.

"L'auteur donne beaucoup de détails intéressans sur les Sauvages. Il parle avec un peu de jactance de ce qu'il a vu, et cependant il n'a pas remonté le Mississipi plus haut que le Père Hennepin, et peut-être n'est-il pas allé à l'Ouest plus loin que La Hontan; mais il a suivi l'usage de ses compatriotes, qui rendent rarement justice aux découvertes des Français."--_Biog. Univ._

"L'autaur paraît avoir été un peu crédule et très-vaniteux; mais malgré ce penchant pour les Sauvages, qui avaient flatté sa vanité, on voit dans ses récits de la droiture et de la bonne foi. Les aveux qu'il fait de son peu d'instruction et de son incapacité, à rédiger une Grammaire et un Dictionnaire Sauvages, me font beaucoup douter qu'il soit le rédacteur de son ouvrage, et je pense que ce service lui aura été rendu par son éditeur, comme il est arrivé chez nous à un autre voyageur connu."--_M. De Volney._

119. CATESBY, (MARK)--Natural History of Carolina, Florida, and the Bahama Islands, containing the figures of birds, beasts, fishes, serpents, insects and plants; together, with their descriptions in English and French: _London_, 1734, 1743. 2 vols. _folio_.

120.---- Une Edition en français, avec l'Appendice en latin et français: édition corrigée et augmentée par George Edwards; _avec figures coloriées_; _Londres_: 1764, 1771. 2 vols. _in_-fol.

Ce magnifique ouvrage est infiniment précieux pour les naturalistes.

121. CHABERT, (JOSEPH-BERNARD) M. Le Marquis de--Voyage fait par ordre du Roi, en 1750 et 1751 dans l'Amérique-Septentrionale, pour rectifier les cartes des Côtes de l'Acadie, de L'Isle Royale, et de l'Isle de Terre-Neuve, et pour en fixer les principaux points par des observations astronomiques: _Paris_, Imprimerie Royale, 1753. _in-4_.

"On ne trouve rien dans ce voyage de ce qui regarde les moeurs et le peuples de cette contrée; mais les observations astronomiques de l'auteur et ses relèvemens, qui ont servi à placer les Côtes de l'Acadie suivant leur véritable gisement, y sont donnés avec beaucoup de détails. Les services militaires de l'auteur lui font autant d'honneur que les nombreux travaux auxquels il s'est livré, pour perfectionner l'hydrographie."--_Biog. Univ._

122. CHALLUS, (NICOLAS)--Histoire du dernier Voyage aux Indes Occidentales, lieu dit la Floride, fait par le Capitaine Jean Ribaut, par l'ordre du Roi: _Lyon_, 1566. _in-8_.

In English under this title:

123.---- A true and perfect description of the last voyage or navigation, attempted by Captain John Ribaut, Deputie and Generall for the Frenchmen, in 1665. Truely set forth by those that returned from thence, wherein are contayned this as lamentable to heare, as they have been cruelly executed. Imprinted by H. Denham, for Thos. Hacket. _London_, Lumbarte Streate, 1566, 8vo.

124. CHAMPIGNY, (M.)--Etat présent de la Louisiane: _La Haye_, 1776. _in-8_.

125. CHAMPLAIN, (SAMUEL DE) _Géographe du Roi_.--Des Sauvages; ou Voyage de Champlain de Brouage, fait en la Nouvelle-France, l'an 1603: _Paris_, 1603 ou 1604. _in-8_.

C'est la première relation que _Champlain_ publia, lorsqu'il fut de retour de son premier voyage en Canada.

Suivent d'autres Editions sous différens titres:

126.---- Les Voyages du Sieur de Champlain--Journal des observations faites, et descouvertes de la Nouvelle-France. _Paris_, 1615.

127.---- Voyages et Descouvertes faites en la Nouvelle-France, depuis l'année 1615, jusqu'à la fin de l'année 1618: _Paris_, 1627. _in-8_.

128.---- Voyage de la Nouvelle-France: _Paris_, Berjon, 1613. _in-4_, et 1617. _in-8_.

129.---- Continuation: _Paris_, Collet, 1620. _in-8_.

Autre Edition considérablement augmentée sous le titre suivant:

*130.---- Les Voyages de la Nouvelle-France Occidentale, dite Canada, faits par le Sieur De Champlain, Xainctongeois, Capitaine pour le Roy en la Marine du Ponant, et toutes les Descouvertes qu'il a faites en ces païs, depuis l'an 1603 jusques en l'an 1629, où se voit comme ce païs a esté premièrement descouvert par les François sous l'authorité de nos Roys très-chrestiens, jusques au règne de Sa Majesté à présent régnante Louis XIII. Roy de France et de Navarre; avec un traité des qualités et conditions requises à un bon et parfaict Navigateur pour cognoistre la diversité des estimes qui se font en la navigation. Les marques et enseignemens que la providence de Dieu a mis dans les mers pour redresser les mariniers en leur route, sans lesquelles ils tomberoient en de grands dangers. Et la manière de bien dresser cartes marines avec leurs ports, rades, isles, sondes, et autre chose nécessaire à la navigation. Ensemble une carte généralle de la description du dit païs faicte en son méridien selon la déclinaison de la guide Aymant, et un catéchisme, ou instruction traduicte du François au langage des Peuples Sauvages de quelque contrée; aussi ce qui s'est passé en la dite Nouvelle-France en l'année 1631. Dédié à Monseigneur le Cardinal de Richelieu: _Paris_, chez Claude Collet (et chez Le Mur) au Palais, en la Galerie des Prisonniers, à l'Estoile d'Or, 1632. _in-4_.

Une autre Edition: Paris, 1640, _in-4_. L'on dit que cette dernière est la meilleure.

La première relation de _Champlain_, de 1603, se trouve aussi en Anglais, dans _Purchas' Pilgrims_.

"M. _De Champlain_ est proprement le fondateur de l'Etablissement de la Nouvelle-France; c'est lui qui a bâti la Ville de Québec, en 1608. Il a été le premier Gouverneur de cette Colonie, pour laquelle il s'est donné des peines infinies. Il était habile Navigateur, homme de tête et de résolution, désintéressé et plein de zèle pour la religion et pour l'Etat. On ne peut lui reprocher qu'un peu trop de crédulité pour des contes qu'on lui faisait: ce qui ne l'a pourtant jeté dans aucune erreur importante. D'ailleurs ses mémoires sont excellents pour le fond des choses, et pour la manière simple et naturelle dont ils sont écrits. Il n'a presque rien dit qu'il n'ait vu par lui-même, ou que sur des relations originales de personnes sûres, comme ce qu'il a rapporté, d'une manière plus abrégée que Lescarbot, des expéditions de MM. De Ribaut, De Laudonnière et du Chevalier De Gourgues, dans la Floride Française."--_le P. De Charlevoix._

"Les deux dernières éditions comprennent les navigations et les découvertes de _Champlain_ par terre, depuis 1603, époque du premier voyage, jusqu'à la prise de Québec, par David Kerth, en 1629. Les faits y sont racontés avec simplicité, et l'on n'y trouve rien qui n'annonce un homme capable et de bonne foi. Cependant Marc Lescarbot, qui a écrit l'Histoire de la Nouvelle-France, tout en rendant une justice éclatante à son mérite et à ses bonnes qualités, lui reproche trop de crédulité. Ce reproche est fondé sur une fable rapportée à la fin du premier voyage de 1603. _Champlain_ parle d'un monstre épouvantable, appelé le _Gougou_, qui, comme le Gargantua de Rabelais, mettait les vaisseaux dans sa poche, et mangeait les hommes. A la vérité, il nomme celui qui lui a débité cette fable ridicule. Lescarbot, qui ne connaissait pas la collection de ses voyages, avait raison de l'accuser; mais la postérité doit le laver de ce reproche; car, dans les dernières éditions de ses voyages, on a supprimé tous ces contes, indignes d'un homme sensé."--_Biog. Univ._

Les voyages de _Champlain_ ont été depuis ré-imprimés à _Paris_, en 1830, en 2 vols. _in-8_, aux frais du Gouvernement, afin de procurer du travail aux ouvriers typographes; mais cette édition n'a ni cartes ni figures.--_Le Rédacteur._

*131. CHAPPELL, (EDWARD) _Lieutenant R. N._--Voyage of His Majesty's Ship Rosamond to Newfoundland and the Southern Coast of Labrador, of which countries no account has been published by any British Traveller since the reign of Queen Elizabeth: _London_, 1818. 8vo.

*132. CHARLEVOIX, (PIERRE-FRANÇOIS-XAVIER DE) _Jésuite_. Histoire et description générale de la Nouvelle-France, avec le Journal Historique d'un Voyage fait, par ordre du Roy, dans l'Amérique-Septentrionale: _Paris_, Didot, 1744. 3 vols. _in-4_, ou 6 vols. _in-12_. _avec les cartes et figures_.

"L'Histoire commence en 1504, et va jusqu'en 1731. Le voyage a été fait, en 1721 et 1722. On y trouve des détails sur les moeurs, usages, &c., des peuples sauvages, et diverses autres particularités que l'auteur n'a pas jugé à propos d'insérer dans son Histoire. Il donne à part: Description des Plantes principales de l'Amérique-Septentrionale.--Projet d'un Corps d'Histoire du Nouveau-Monde, suivi de ses Fastes Chronologiques et des Etablissmens et Découvertes, que les Européens y ont faits.--Liste et Jugemens des Auteurs consultés pour composer l'Histoire de la Nouvelle-France. Le Père De Charlevoix est mort, en 1761."--_M. De Fontette._

"Les deux premiers volumes renferment l'histoire de tous les Etablissemens Français, dans l'Amérique-Septentrionale, et le troisième, le Journal du voyage de l'Auteur, qui y a suivi une singulière méthode, en l'entremêlant de récits sur les moeurs des sauvages, ce qui fatigue l'attention du lecteur."--_Biog. Univ._