Chapter 9

"_Bacqueville_ a décrit le premier, d'une manière exacte, les établissemens des Français à Québec, à Montréal et aux Trois-Rivières: il a fait connaître surtout dans un grand détail, et en jetant, dans sa narration beaucoup d'intérêt, les moeurs, les usages, les maximes, la forme de gouvernement, la manière de faire la guerre et de contracter des alliances de la nation Iroquoise, si célèbre dans cette contrée de l'Amérique-Septentrionale. Ses observations se sont encore étendues à quelques autres peuplades, telle que la nation des Abénaquis, &c."--_Bib. des Voyages._

Deux autres Editions sous les titres suivans:

*368.---- Voyage de l'Amérique-Septentrionale; contenant ce qui s'est passé de plus remarquable dans l'Amérique-Septentrionale, depuis 1534 jusqu'à présent: _Amsterdam_, Desbordes, 1723. 4 vols. _in-12_. _avec figures_.

369.---- Histoire de l'Amérique-Septentrionale depuis 1534 jusqu'à 1701: _Paris_, Quai des Augustins, et chez Nyon, fils, à l'Occasion, 1753. 4 vols. _in-12_. _avec figures_.

370. LA POTERIE, (Le Sieur Le ROY DE)--Nouveau Voyage du Canada, ou de la Nouvelle-France et les Guerres des Français avec les Anglais, et les Originaires du Pays: _Paris_, 1716. _Amsterdam_ (_Rouen_) 1723. 4 vols. _in-12_.

"Je cite le titre de cet ouvrage d'après M. De Fontette; mais je ne le trouve mentionné nulle part ailleurs; c'est ce qui me fait soupçonner, que l'ouvrage en question pourrait bien n'être qu'une nouvelle Edition de l'ouvrage précédent de M. _Bacqueville_ de la Potherie, avec quelques changemens quant au prénom de l'auteur, ainsi qu'au reste du titre."--_Le Rédacteur._

371. LA ROCHEFOUCAULT-LIANCOUR, (M. DE)--Voyage dans les Etats-Unis de l'Amérique, en 1795 et 1797; enrichi de plusieurs cartes: _Paris_, 1703. 8 vols. _in-8_.

*372.---- Travels through the United States of North America, the Country of the Iroquois and Upper Canada: _London_, 1799. 4to. _Maps_.

"Profondément versé dans la connaissance des matières économiques, l'auteur de cette relation a voyagé dans les Etats-Unis, et y a même séjourné pendant trois ans, pour y recueillir les notions utiles que le pays pouvait lui offrir; et il y a fait une ample et riche moisson. Ses observations qui ont toujours le caractère précieux de la vérité, se sont étendues aussi à la constitution politique du pays, aux moeurs, aux usages de ses habitans; quelquefois aussi à son état physique et à son histoire naturelle. C'est un des guides les plus sûrs auquel puissent s'attacher ceux qui se proposent d'aller former des établissemens aux Etats-Unis. Il ne se borne pas en effet à conduire le lecteur dans l'intérieur du pays et des familles, il le fait pénétrer encore dans les parties les plus reculées des Etats-Unis, et jusque dans le Canada, dont il fait une description rapide, mais satisfaisante sous plusieurs rapports."--_Bib. des Voyages._

373. LAS CASAS, (BARTHELEMI DE) _Evêque Espagnol_.--Brevissima Relacion de la destruycion de las Indias: _Séville_, 1532. _in-4_.

"Ce livre traduit en tant de langues, est plein de détails qui font frémir l'humanité, mais dont quelques-uns paraissent exagérés."--_Dict. Biog._

374.---- Relation de la destruction des Indes: traduite de l'Espagnol, par M. l'Abbé de Bellegarde: _Paris_, 1697. _in-12_.

375.---- Voyages des Espagnols dans les Indes; traduits de l'Espagnol: _Paris_, 1697. _in-12_.

376.---- Account of the first Voyages and Discoveries of the Spaniards in America: _London_, 1693. 8vo.

377. LASTRI, (P. M.) L'Elogio di Amerigo Vespucci: _Florence_, 1787. _in-4_.

378. LA TOUR, (M. L'Abbé BERTRAND DE)--Mémoire sur la Vie de M. De Laval, premier Evêque de Québec: _Cologne_, Motiens, 1761. 2 vols. _in-12_.

Une autre Edition: _Paris_, 1762. _in-4_; Tome premier et unique.

M. l'_Abbé De La Tour_ était, en 1730, Doyen du Chapitre des Chanoines de la Cathédrale de Québec: Il possédait aussi à la même époque la charge de Conseiller Clerc au Conseil Supérieur de Québec. Dans ces deux qualités M. _De La Tour_ ne pouvait manquer d'être parfaitement instruit d'un grand nombre d'événemens qui, pour la plupart, ont été ignorés de ceux qui nous ont donné des mémoires de ce temps-là sur la Colonie. Aussi, sommes-nous redevables à M. _De La Tour_, tout en nous donnant les mémoires de la vie de cet Illustre et premier Prélat du Canada, d'avoir su y consigner avec une rare précision, une multitude de faits et de détails sur les affaires tant Ecclésiastiques que Civiles de la Colonie, durant une longue suite d'années. Il serait impossible ici d'en reproduire les articles les plus saillans; il n'y a absolument que la lecture de l'ouvrage qui puisse seule donner une idée de tous les renseignemens précieux qui y sont contenus.--_Le Rédacteur._

379. LAUREAU, (M.)--L'Amérique Découverte; en six Livres: _Autun_, 1782. _in-12_.

380. LAVAL, (Le Père ANTOINE) _Jésuite_.--Voyage de la Louisiane, fait par ordre du Roi, en 1720, dans lequel sont traitées diverses matières de Physique, Astronomie, Géographie et Marine; enrichi de plans, cartes et figures: _Paris_, Mariette, 1728. _in-4_.

381. LAWSON, (JOHN)--History of Carolina; containing the exact description and Natural History of that Country, together with the present state thereof; and a Journal of a thousand miles travels through several nations of Indians, giving a particular account of their customs, manners, &c. _London_, 1709. _Ibid_. 1718. 4to. _with plates_.

382. LEBAS, (P. L.)--Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique pendant le cours de la dernière Guerre, par un Officier de l'Armée Royale; traduit de l'Anglais--avec une carte où l'on a tracé le cours du voyage: _Paris_, Briand, 1790. 2 vols. _in-8_.

383.---- Voyage in the interior parts of America during the last War, by an Officer in the Royal Army: _London_, 1790. 8vo.

N'ayant pu découvrir le nom de l'auteur de cet ouvrage, je l'ai cité sous le nom de _Lebas_ qui en a fait la traduction.

L'auteur, quel qu'il soit, s'est plu à dépeindre quelques-unes des classes des Canadiens sous de singulières couleurs: On pourra en juger par la notice suivante, extraite de la _Bibliothèque des Voyages, Tome 6, p. 40_.--_Le Rédacteur._

"Dans la première partie de ce voyage, la scène des observations du voyageur est le Canada: dans la seconde, ce sont les Etats-Unis. Aucune prévention en faveur de la cause pour laquelle il combattait, n'a dû le porter à altérer le caractère moral des colons du Canada; mais l'intérêt de cette cause l'a souvent conduit à défigurer celui des Anglo-Américains. Il dépeint les colons d'un rang au-dessus du commun dans le Canada, tels que toutes les relations nous les représentent, très-infatués de leurs préjugés nobiliaires et du régime féodal, passionnés pour les plaisirs, et esclaves des pratiques minutieuses de la dévotion, indolens et inactifs dans l'intérieur du pays, et ne montrant d'activité que dans les expéditions lointaines de la guerre. Quant à la classe des fermiers, il s'y est opéré, suivant le voyageur, la révolution la plus heureuse, depuis que le Canada a passé sous la domination de l'Angleterre. Ces hommes, jadis si paresseux et si indolens, sont devenus actifs et industrieux. Sans cesse, on les voit s'occuper à couper des bois pour former de nouvelles fermes: ce changement tient sans doute aux principes de liberté, aux idées d'égalité politique qui ont pris racine dans le pays, aux encouragemens que donne le Gouvernement. Le voyageur néanmoins a cru voir que les Canadiens regrettent le Gouvernement Français; mais il ajoute que ceci ne doit néanmoins s'entendre que des Seigneurs de fief qui ont perdu une partie de leurs prérogatives féodales en passant sous la domination Anglaise. La classe du bas peuple est fort insolente dans le Canada: le voyageur l'attribue à l'excessive indulgence du Gouvernement Anglais. A l'égard des femmes, il les dépeint vives, d'un bon caractère et très-obligeantes, propres dans leur mise, mais n'ayant aucune prétention à la beauté."--_Bib. des Voyages._

384. LE BEAU, (CHARLES) _Avocat_.--Aventures, ou Voyages curieux et nouveaux parmi les Sauvages de l'Amérique-Septentrionale, dans lequel on trouvera une description du Canada, avec une relation très-particulière des anciennes coutumes, moeurs et usages de vivre des barbares qui l'habitent, et de la manière dont ils se comportent aujourd'hui: _Amsterdam_, Vyttwerff, 1738. 2 vols. _in-12_; _avec figures_.

M. De Fontette dit, que cet ouvrage "est un pur Roman." Cette opinion paraîtra assurément bien fondée à plusieurs, par la manière extraordinaire dont l'auteur a narré la plus grande partie des événemens qu'il dit lui être arrivés. Voici néanmoins ce qu'en pense, l'auteur de la _Bibliothèque des Voyages_.--_Le Rédacteur._

"Les situations fâcheuses où divers incidens, dont la narration a de l'intérêt, réduisirent plus d'une fois ce Voyageur, l'ont forcé de vivre long-temps au milieu des Sauvages de l'Amérique-Septentrionale. Nul autre ne nous a fait aussi bien connaître les moeurs, les usages, le régime intérieur des trois nations les plus considérables du Canada, les Iroquois, les Hurons et les Algonquins. Il relève soigneusement les inexactitudes, et même les altérations de la vérité qui se trouvent dans quelques relations, et particulièrement dans celles du Baron de la Hontan."--_Bib. des Voyages._

385. LEBRUN, (ISIDORE) _Homme de Lettres_.--Tableau Statistique et Politique des deux Canadas: _Paris_, 1833. _in-8_.

*386. LECLERC, (Le Père CHRESTIEN) _Récollet_.--Premier Etablissement de la Foi dans la Nouvelle-France, contenant la publication de l'Evangile, l'Histoire des Colonies Françaises, et les fameuses découvertes depuis le Fleuve Saint-Laurent, la Louisiane, le Fleuve Colbert (ou Mississipi) jusqu'au Golfe Mexique; sous la conduite de feu M. De la Salle, par ordre du Roi; avec les victoires remportées en Canada par les armes de Sa Majesté sur les Anglais et les Iroquois en 1690: _Paris_, Auroy, 1691. 2 vols. _in-12_.

"Cet ouvrage, où l'on a lieu de croire que le Comte de Frontenac a mis la main, est communément asses bien écrit, quoiqu'il y règne un goût de déclamation qui ne prévient pas en faveur de l'auteur. Le _P. Leclercq_ n'y traite guère des affaires de la Religion, qu'autant que les Religieux de con Ordre y ont eu part; de l'Histoire de la Colonie, que par rapport au Comte de Frontenac; et des découvertes, que de celles où ses confrères avaient accompagné le Sieur De la Salle.--_Le P. De Charlevoix._"

*387.---- Nouvelle Relation de la Gaspésie qui contient les moeurs et la relation des Sauvages Gaspésiens Portes-Croix, Adorateurs du Soleil, et autres Peuples de l'Amérique-Septentrionale, dite le Canada: _Paris_, Auroy, 1692. _in-12_.

"Une Côte déserte, quelques petites Isles et des Havres ou l'on fait la pêche; des Sauvages qui vont et viennent de l'Acadie et des environs; voilà ce que c'est que la Gaspésie et les Gaspésiens, que l'auteur appelle _Portes-Croix_, sur une fausse tradition. Ce n'est pas de quoi remplir un volume de 600 pages, de choses fort intéressantes."--_Le Père De Charlevoix._

388. LE JEUNE, (Le Père PAUL) _Jésuite_.--Briève Relation du Voyage de la Nouvelle-France, fait au mois d'Avril dernier: _Paris_, Cramoisy, 1632. _in-8_.

"C'est la première des Relations que les Jésuites ne discontinuèrent pas d'imprimer sur la Nouvelle-France, depuis cette année jusqu'à 1672. Comme ces Pères étaient répandus dans toutes les nations, avec qui les Français étaient en Commerce; et que leurs missions les obligeaient d'entrer dans toutes les affaires de la Colonie, on peut dire que leurs mémoires en renfermaient une très-détaillée. Il n'y a pas même d'autre source, où l'on puisse puiser pour être instruit des progrès de la Religion parmi les Sauvages, et pour connaître ces Peuples, dont ils parlaient toutes les langues.

"Le style de ces relations est extrêmement simple; mais cette simplicité même n'a pas moins contribué à leur donner un grand cours, que les choses curieuses et édifiantes, dont elles sont remplies."--_Le P. De Charlevoix._

389. LE MAIRE, (FRANÇOIS) _Prêtre_.--Mémoire Historique sur la Louisiane, pour être présenté avec la nouvelle carte de ce Pays, au Conseil Souverain de la Marine de France. Dressé le 27 Mai, 1717. (_Manuscrit._)

"Ce Manuscrit était conservé à Paris, entre les mains du père de l'Auteur. Il contient bien des observations nouvelles et fort curieuses."--_M. De Fontette._

390. LEMASCRIER, (JEAN-BAPTISTE) _Abbé_.--Mémoires Historiques sur la Louisiane; contenant ce qui est arrivé de plus mémorable depuis l'année 1687, jusqu'à présent; avec l'Etablissement de la Colonie Française dans cette partie de l'Amérique-Septentrionale, sous la direction de la Compagnie des Indes; le climat, la nature, et les productions de ce pays, l'origine et la religion de ceux qui l'habitent, leurs moeurs, et leurs coutumes; composés sur les mémoires de M. Dumont; _avec cartes et figures_: _Paris_, Bauche, 1753. 2 vols. _in-12_.

"M. Dumont a demeuré 22 ans dans la Louisiane, où il était Officier; il a passé ensuite aux Indes Orientales vers 1752. On a eu tort de le confondre, dans quelques Catalogues, avec M. Dumont-Butel (ou Butel-Dumont) qui a été Secrétaire de MM. les Commissaires du Roi pour l'Acadie, &c."--_M. De Fontette._

"La-partie historique de ces Mémoires est intéressante; celle qui embrasse la description du pays, la nature de ses productions, la religion, les moeurs, les usages de ses habitans, est un peu superficielle."--_Bib. des Voyages._

391. LE MERCIER, (Le Père FRANÇOIS-JOSEPH) _Jésuite_.--Relation de ce qui s'est passé au Pays des Hurons, en 1637: _Rouen_, 1638, _in-8_.

392.---- Relation de la Mission des PP. Jésuites, à la Nouvelle-France, en 1647 et 1648, par le Supérieur des Missions: _Paris_, 1649. _in-8_.

393.---- Relation depuis l'an 1651 jusqu'en 1653; par le Supérieur des Missions: _Paris_, Cramoisy, 1653-1654. 2 vols. _in-8_.

394.---- Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle-France, en 1653 et 1654; par le même: _Paris_, Cramoisy, 1655. _in-8_.

395.---- Relation du Canada des années 1664 et 1665; par le même; _Paris_, 1666. 3 vols. _in-12_.

396.---- Relation des années 1666 et 1667; par le même; _Paris_, 1668. _in-8_.

397.---- Relation des années 1667 et 1668; par le même; _Paris_, 1669. _in-8_.

Le Père _Le Mercier_ était, à ces époques, le Supérieur des Missions des Jésuites en Canada.

398. LE MOYNE, (JACQUES) ou DE MORGUES, _Peintre Dieppois_.--Brevis Narratio eorum quæ in Florida Gallis acciderunt, secunda in illa Navigatione, Duce Renato de Laudonnière, Classis Præfecto, anno 1563.

"Cette Narration est imprimée dans la première et seconde partie de la Description de l'Amérique, par De Bry: Francfort, 1591. _in_-fol. Ce n'est qu'une traduction de la Relation Française par: _Le Moyne_."--_M. De Fontette._

399. LENGLET DUFRESNOY, (NICOLAS) _Littérateur_.--Histoire de la Floride; ou Relation de ce qui s'est passé au Voyage de Ferdinand de Soto, pour la Conquête de ce Pays; traduite de l'Espagnol de Garcilasso de la Vega, par Pierre Richelet; avec une préface: _Paris_, Nyon, 1709 et 1712. 2 vols. _in-12_. _Leyde_, 1731. 2 vols. _in-8_.

400. LEPAGE DU PRATZ, (M.)--Histoire de la Louisiane, contenant la Découverte de ce vaste Pays, sa description géographique; un voyage dans les terres; l'histoire naturelle, les moeurs, coutumes et religion des naturels, avec leur origine; Deux Voyages dans le Nord du Nouveau-Mexique, dont un jusqu'à la Mer du Sud: _Paris_, 1758. 3 vols. _in-12_; _deux cartes, et quarante gravures_.

"C'est dans cette relation, l'ouvrage d'un homme qui avait résidé quinze ans dans la Louisiane, qu'on peut se procurer les notions les plus détaillées et les plus complètes sur cette intéressante contrée."--_Bib. des Voyages._

*401. LERY, (JEAN DE) _Voyageur_.--Histoire d'un Voyage fait en la Terre de Brésil, autrement dite Amérique: _Rouen_, 1578. _in-8_; figures en bois. _La Rochelle_, 1578; revue et corrigée par l'auteur. _Genève_, 1580, in-8. _Paris_, 1600. _in-8_.

"_Léry_, Ministre Protestant, s'était embarqué avec deux autres Ministres, pour aller établir une Colonie de Réformés au Brésil, sous la protection de l'Amiral de Coligny, qui y avait fuit bâtir un Fort, et auquel il a dédié sa relation. Ce projet n'ayant pas réussi, _Léry_ revint en France, et y publia son Voyage, où il relève vivement toutes les erreurs qui se trouvent dans la _France Antarctique_ de _Thevet_. L'esprit d'intolérance dont était animée alors la Cour de France, qui tenait pour suspects tous les ouvrages sortis de la plume d'un Protestant, vraisemblablement ne permit pas à _Léry_ d'indiquer la ville où il avait fait imprimer deux fois sa relation. Ce qui donne encore quelque poids à cette conjecture, c'est-que les éditions subséquentes se firent à Genève, alors la métropole, en quelque sorte, du protestantisme.

"La relation de _Léry_, décèle un observateur supérieur à son siècle, soit par l'étude qu'il paraît avoir faite du caractère et des moeurs des Sauvages, soit par ses judicieuses remarques sur tous les objets tenant à l'histoire naturelle, autant que les lumières acquises alors pouvaient le lui permettre. Sous le titre de Colloque, sa relation renferme une espèce de Vocabulaire, assez étendu de la langue Brésilienne."--_Bib. des Voyages._

"C'est une des bonnes relations de voyages que nous ayons en Français. _Léry_ fait connaître les moeurs et les coutumes des peuples qui habitent le Brésil, les productions du pays, et les établissemens que les Européens venaient d'y former. Il a fait dans ses éditions successives des augmentations et changemens, et a indiqué dans l'édition Latine plusieurs suppressions, qui portent principalement sur des diatribes contre Thevet, et des plaintes fort étendues contre Villegagnon."

"_Léry_ avait écrit la plupart de ses Mémoires en Amérique même, et, comme il le dit, _d'encre du Brésil_. Il les mit en ordre, en 1563. Son manuscrit s'égara: un heureux hazard le lui fit recouvrer en 1576. 'Voilà comme jusqu'à présent,' dit-il, 'ce que j'avais écrit sur l'Amérique m'étant toujours échappé des mains, n'avait pu venir en lumière.' Il retoucha ensuite son livre, et le traduisit en Latin sous ce titre:"--_Biog. Univ._

402.---- Historia navigations in Brasiliam, gallice scripta, nunc primùm latinitate donata: _Genève_, 1586. _in-8_. 1594. _in-8_. _fig._

403. LESAGE, (M)--Les Aventures de M. Robert De Beauchesne, Capitaine de Flibustiers dans la Nouvelle-France: _Paris_, Ganeau, 1732. 2 vols. _in-12_.

"Le Chevalier de Beauchesne fut tué, le 11 Décembre, 1731, à Tours où il s'était établi. C'est de sa Veuve qu'on a eu ses Mémoires, et M. _Le Sage_ en a retouché le style."--_M. De Fontette._

404. LESCARBOT, (MARC) _Avocat et Littérateur_.--Histoire de la Nouvelle-France; contenant les navigations, découvertes et habitations faites par les Français ès Indes-Occidentales et Nouvelle-France, par Commission, de noz Roys Très-Chrétiens, et les diverses fortunes d'iceux en l'exécution de ces choses, depuis cent ans jusqu'à hui. En quoi est, comprise l'Histoire Morale, Naturelle, et Géographique, des Provinces cy décrites; avec les tables et figures nécessaires: Par Marc Lescarbot, Advocat en Parlement, Témoin occulaire d'une partie des choses ici récitées: 3e. Edition; enrichie de plusieurs choses singulières, outre la suite de l'Histoire: _Paris_, chez Adrian Périer, rue Saint-Jacques, au Compas d'Or: 1618. _in-8_.

La premiere édition parut à Paris, imprimée chez Jean Milot, sur les degrés de la Grand'Salle du Palais: 1609. _in-8_.

La seconde édition, revue, corrigée, et augmentée par l'auteur: _Paris_, 1611. _in-8_. Une autre édition: _Paris_, Milot, 1612. 2 vols. _in-12_. Une autre édition: _Paris_, Milot, 1617. _in-8_.

Le Manuel du Libraire, par M. Brunet, dit néanmoins que "la première édition de cet ouvrage est de _Paris_, 1590. _in-8_."

"_Lescarbot_ se fit recevoir Avocat au Parlement de Paris; mais entraîné par son caractère aventureux, il ne tarda pas à quitter le Barreau, et s'embarqua sur une flotille destinée pour la Nouvelle-France. Il contribua à former les premiers établissemens dans le Canada, et rapporta sur les productions de ce pays, des renseignements très-utiles. Son ouvrage est rare et curieux. L'auteur y donne d'abord la relation du voyage de Jean Verazzani, envoyé le premier par les Français en Amérique: il parle ensuite des établissemens Français dans la Floride; de l'établissement de Villegagnon dans le Brésil; et de la Colonie fondée dans l'Acadie par De Monts. _Lescarbot_ paraît sincère, sensé et impartial. C'est le témoinage que lui rend le Père de Charlevoix, dont l'autorité est ici d'un grand poids. Il entremêle ses récits d'anecdotes et de remarques littéraires."--_Biog. Univ._

"_Lescarbot_ a ramassé, avec beaucoup de soin, tout ce qui avait été écrit avant lui, touchant les premières découvertes des Français dans l'Amérique; tout ce qui s'est passé dans la Floride Française, l'Expédition du Chevalier de Villegagnon au Brésil, et le premier Etablissement de l'Acadie par M. de Monts. Il paraît sincère, sensé et impartial. C'est ce qu'en dit le Père de Charlevoix: nous y ajouterons que _Lescarbot_ était d'autant mieux instruit, qu'il avait été un des principaux mobiles des premiers Etablissemens de la Nouvelle-France."--_M. De Fontette._

On comprendra d'avantage, combien les Mémoires de _Lescarbot_ sont précieux pour l'Histoire des premiers temps du Canada, lorsqu'on saura qu'il est le seul des Historiens Français qui nous ait conservé dans cette langue, les intéressantes relations des deux premiers voyages que Jacques Cartier fit au Canada, en 1534 et 1535.--_Le Rédacteur._

405.---- La Conversion des Sauvages qui ont été baptisés dans la Nouvelle-France cette année, 1610; avec un brief Récit du Sieur Poutrincourt: _Paris_, Millot, 1610. _in-8_.

406.---- Relation dernière de ce qui s'est passé au Voyage du Sieur de Poutrincourt en la Nouvelle-France, depuis vingt mois en ça; _Paris_, 1612. _in-8_.

407.---- Muses de la Nouvelle-France: _Paris_, 1618. _in-8_.

Ces trois derniers ouvrages paraissent avoir été imprimés séparément en leur temps; on les trouve cependant réunis au corps de l'ouvrage, dans l'Edition de 1618.--_Le Rédacteur._

408.---- Nova Francia; or the description of that part of New France which is one continent with Virginia; described in the three last voyages and plantation made by Monsieur de Monts; M. De Pont-Grave, and M. de Poutrincourt, into the countries, called by the Frenchmen La Cadie, lying to the S. W. of Cape Breton; together with an excellent Treatie of all the commodities of the said countries, and manners of the naturall inhabitants of the same; translated out of French into English, by P. E.: _London_, 1609, small 4to.