Part 13

--Les familles Emile Royer-Witrant, Jules Royer-Dion, Paul Royer-Bastien, Gustave Royer-Monfort, Hilaire Tassaert-Royer et Paul Delcourt-Royer, remercient bien sincèrement les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies en assistant aux funérailles de Mme Ambroise ROYER, née Zélie Sorriaux, décédée le 13 août 1916, dans sa 71ème année, et s'excusent auprès de celles, qui, en raison des circonstances, n'ont pas reçu de lettres de faire-part.

--Mme Emile Darly, profondément touchée des marques de sympathie reçues à l'occasion du décès de M. Emile DARLY, membre de la Société des employés et voyageurs de Lille, remercient vivement les personnes qui ont assisté aux funérailles, et s'excusent auprès de celles, qui, par oubli, ou en raison des circonstances, n'ont pu être avisées.

--Mme veuve Dubly-Daniaux, M. Donat Stevens (en campagne), Mme Donat Stevens-Dubly et la famille, remercient sincèrement les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies en assistant aux funérailles de M. Alfred DUBLY, décédé à Lille, le 15 août 1916, dans sa 71ème année, et s'excusent auprès de celles, qui, par oubli, ou en raison des circonstances, n'ont pu être avisées.

--Les familles Vandendaele et Declercq, profondément touchées des marques de sympathie reçues à l'occasion du décès de Mme Marie-Julie DECLERCQ, décédée à Lille, le 20 août 1916, à l'âge de 68 ans, remercient vivement les personnes qui ont assisté aux funérailles, et s'excusent auprès de celles, qui, en raison des circonstances, n'ont pu être avisées. ------------------------------------------------------------------------

CONSEILS et renseig. sur Héritages, Inventaires, testaments, rédaction de tous actes. S'ad. à M. S. Pamart. ex-princip. clerc de notaire. 51, rue du Maire-André, l'après-midi de 2 à 6 h. (H. F.) ------------------------------------------------------------------------ Imprimerie LA GUTENBERG, 5-7, rue Desrousseaux, Lille.

Nº 188 Prix du Numéro: 0.05 Jeudi 31 Août 1916 ========================================================================

BULLETIN DE LILLE

ORGANE BI-HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE DIMANCHE & LE JEUDI publié sous le contrôle de l'autorité allemande

_En vente chez Madame TERSAUD, 14, rue du Sec-Arembault_

========================================================================

ACTES DE L'AUTORITÉ ALLEMANDE Justice militaire Allemande

Le doyen de l'Eglise Saint-Christophe, à Tourcoing, Jean-Baptiste Leclercq, a déclaré le Dimanche 13 août 1916, à l'office divin, que les habitants n'étaient pas obligés de suivre l'ordre des autorités allemandes, concernant la déclaration et la remise du cuivre, etc.

Pour ce fait, il a été condamné par jugement du conseil de guerre à 10 ans de réclusion. Leclercq est déjà transporté en Allemagne, pour purger sa peine.

AVIS

L'Autorité allemande rappelle spécialement à la population les prescriptions, reproduites ci-dessous, du §12 de la Proclamation du 25 novembre 1915 du général Commandant l'armée, publiée dans les nos 115 et 116 des 19 et 23 décembre 1915 du _Bulletin de Lille_.

12. La possession de journaux étrangers est interdite. Il est défendu d'en faire des copies quelles qu'elles soient, de s'en faire remettre contre rétribution ou gratuitement, de chercher à se procurer des copies et de les cacher.

Toute infraction, commise avec intention ou par négligence, aux prescriptions de cet article, ainsi que l'invitation ou l'incitation à des infractions, seront punies d'une amende pouvant s'élever à 10.000 marks ou de 3 ans de prison au maximum, à moins qu'une punition plus sévère ne puisse être prononcée selon la loi martiale en vigueur.

Les personnes qui trouveraient des pigeons voyageurs ou des objets, des correspondances ou des écrits de n'importe quel genre, particulièrement des journaux jetés par des aviateurs, sont tenues de les remettre à l'autorité militaire la plus proche, faute de quoi elles seront suspectées d'espionnage et s'exposeront à des poursuites; les infractions commises par négligence seront punies d'un emprisonnement pouvant atteindre 3 ans ou d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 10.000 marks.

AVIS

1. Tous les habitants du territoire de la Ville de Lille qui possèdent des Boeufs, Vaches, Veaux, Moutons, Brebis, Agneaux et des Porcs, ou en ont la garde, doivent les déclarer, par écrit, le Vendredi 1er Septembre prochain, de 11 à 1 h. (heure nouvelle), au bureau du Kommandantur-veterinaer, rue Nationale, 28.

Dans la déclaration, doivent être indiqués, pour chaque espèce séparément: nombre, âge et sexe des bêtes.

2. Des changements ultérieurs à la déclaration doivent être signalés sans retard, à la même adresse.

3. Les habitants de Lille-Canteleu, Faubourg des Postes et Faubourg de Béthune, doivent se procurer à temps des laissez-passer.

4. Tout contrevenant sera puni d'une amende pouvant atteindre 1.000 mark, ou d'emprisonnement allant jusqu'à 6 mois. Lille, le 23 août 1916. LE GOUVERNEUR DE LA PLACE.

AVIS

En modifiant ma proclamation du 26 mai 1916, j'ordonne:

1. Durant le mois de septembre 1916, la circulation dans les rues, sur le territoire de la Ville de Lille, est autorisée de 6 h. du matin à 10 h. du soir (heure nouvelle).

2. Tous les établissements (Cafés, Restaurants, Estaminets, etc.), à l'exception de ceux qui ont un permis spécial, doivent fermer également à 10 h. du soir (heure nouvelle). Lille, le 25 août 1916. _Le Gouverneur de la Place de Lille._

_Nota.--L'heure actuelle des horloges publiques n'est pas modifiée._

Tribune Publique

A propos de l'heure nouvelle

Puisque nous avons publié dans notre numéro du _13 Juillet 1916_, la critique de l'opinion de M. Minutin, qui n'accepte pas la modification de l'heure, il est juste que nous lui laissions dire ses raisons et c'est pourquoi nous publions la lettre ci-dessous:

Eh bien, c'est une erreur, M. Minutin n'a pas avancé sa montre d'une heure. M. Minutin a protesté et continue à protester contre l'adoption de l'heure nouvelle. Il proteste au nom de la logique, au nom du bon sens, au nom de la clarté française.

Notre race peut avoir des défauts, elle a à coup sur ses qualités et, parmi celles-ci, elle revendique les conceptions claires, les solutions simples.

Or malheureusement, depuis un certain temps, nous nous laissons trop souvent gagner par des influences étrangères, qui modifient l'esprit français.

Eh non! ce n'est pas un cerveau français, qui a proposé l'heure nouvelle. Je déplore que des cerveaux français l'aient adoptée.

Certes--et sur ce point nous sommes tous d'accord--il y avait une réforme à apporter. Il était juste de songer à modifier nos heures de lever et de coucher, nos heures de travail, quand arrive la bonne saison.

Cependant, cette idée est déjà mise en pratique, depuis les temps les plus reculés, par la moitié du genre humain. Est-ce que nos populations agricoles ne modifient pas leurs heures de travail, suivant les saisons. Et même, dans les villes, est-ce que grand nombre de citadins ne se lèvent pas plus tôt en été qu'en hiver, est-ce que certaines manufactures n'ouvrent pas leurs portes plus tôt en été qu'en hiver?

Il s'agissait donc uniquement de généraliser le système. Pour le généraliser, le moyen était simple: il était sans doute trop simple.

Il suffisait de décider, par une loi, que du 1er Mai au 31 Août, les administrations de l'Etat ouvriraient et fermeraient leurs bureaux une heure plus tôt, puis d'inviter les particuliers à faire de même dans les grandes exploitations, les usines, les manufactures, etc.

De cette façon, du 1er Mai au 31 Août, les trains qui partaient à 7 heures seraient partis à 6 heures, les bureaux des ministères, des préfectures, bref de toutes les administrations auraient ouvert à 8 heures au lieu de 9 heures, les cours des écoles auraient commencé à 7 heures, au lieu de huit heures, etc., de même les heures de fermeture auraient été avancées d'une heure.

C'était sage de modifier les horaires, c'est absurde de modifier l'heure.

Le résultat cherché était obtenu, sans pour cela donner un coup de pouce, deux fois par an, à nos horloges et à nos pendules, sans faire marquer à notre montre une heure, quand le soleil marque midi au Zénith. On avait autrefois proposé l'heure unique pour le monde entier; on a repoussé l'idée, parce que l'heure a toujours été dépendante du soleil. Elle varie avec les méridiens et chaque pays a son heure qui se rapproche le plus possible de l'heure solaire, l'heure exacte.

Votre aimable correspondant aurait pu fumer tout aussi tranquillement sa pipe, goûter avec autant de sérénité ce repos qui lui est si cher, si, au lieu de 7 heures allemandes, sa pendule avait marqué 6 heures françaises.

Tel est l'opinion de M. Minutin. Il espère que plus tard, il se trouvera un homme jeune et actif pour entreprendre une formidable pétition, conjurant les Chambres de ne plus détraquer, ni nos pendules, ni nos cerveaux.

Dans l'espoir que vous voudrez bien insérer cette réponse, agréez etc.

Sans vouloir prendre parti dans la question, il nous semble que, si excellentes que puissent paraître les raisons de l'honorable M. Minutin, elles ne sont pas sans réplique.

Il reconnaît que, dans la bonne saison, il est juste de modifier nos heures de lever et de coucher et nos heures de travail, et après que les Administrations publiques auront établi un horaire d'été, il croit qu'il suffira d'inviter le public à en faire autant: Sainte illusion.

Les récalcitrants seront multitude. Ceux qui sont des gens d'habitude, trouveront que c'est changer leurs habitudes que de les faire lever quand leur montre marque 6 heures, alors qu'ils ont l'habitude de se lever quand leur montre marque 7 heures.

Avancez leur montre d'une heure, ils se lèveront sans récriminer, quand leur montre marquera 7 heures; ils auront conservé leurs habitudes.

Ceux qui croient que c'est faire preuve d'indépendance que de faire de l'opposition, continuant par esprit de contradiction, vivront en suivant leurs habitudes d'hiver.

De ce manque d'uniformité il résultera sans cesse des heurts qui ne faciliteront pas la vie sociale.

Ne vaut-il donc pas mieux avancer la pendule et amener ainsi tous les récalcitrants à faire comme tout le monde?

Les heures de l'horloge sont peu d'accord avec celles du méridien. Soit, mais les chances de désaccord diminueront entre gens pratiquant tous les mêmes heures et, pour citer un vieux dicton patois: L' cat ne sera point dans l'horloge. -----------------------------------------------------------------------

Petite correspondance

_A un groupe de propriétaires._--Vous me demandez d'examiner à nouveau _la question des loyers_. Cela a déjà été fait et je ne puis que me redire.

S'il y a des locataires malheureux, il y a des propriétaires dont la situation est très pénible. Il est du devoir des locataires, qui font des affaires, de payer leur loyer.

Les locataires qui invoquent le moratorium ne devraient pas y prendre seulement ce qui leur convient, mais respecter l'intention du législateur qui ne dispense du paiement de leur loyer que ceux qui ne peuvent pas payer.

Les termes des décrets des 1er septembre et 27 septembre 1914 le démontrent bien, puisque ces décrets imposent à la généralité des locataires qui veulent invoquer le moratorium, l'obligation de déclarer qu'ils sont hors d'état de payer tout ou partie de leurs loyers, et donnent au propriétaire, le droit de justifier que son locataire est en état de payer tout ou partie des termes échus.

Un maire qui conseille à un fermier en état de payer son fermage de ne rien payer, commet une mauvaise action: il conseille de faire ce que la loi défend!

Les locataires qui le peuvent, devraient donc payer et ne pas laisser s'accumuler des loyers qui leur seront ultérieurement demandés.

Personne ne sait s'il interviendra des dispositions législatives quelconques pour réglementer la question des loyers courus pendant la guerre, et il faut espérer qu'en tous cas aucune loi ne dispensera de leurs obligations ceux qui ont gagné de l'argent pendant la guerre.

Aussi le _Bulletin de Lille_ ne peut-il que regretter que certaines gens aient assez peu de conscience pour ne pas remplir, bien que le pouvant, leurs obligations de locataires et ne pas payer leur loyer.

Vous me demandez si ces gens sont à l'abri de toute sanction? C'est évidemment de sanctions judiciaires que vous parlez.

Il est impossible de dire à un groupe de propriétaires ce qu'il doit faire à ce sujet.

Si quelqu'un de vous veut poursuivre, qu'il s'adresse à une personne du métier, où il lui sera donné les conseils que l'espèce comportera.

Dans toute affaires on peut poursuivre, mais la poursuite réussira-t-elle? et si elle réussit, le jugement pourra-t-il être exécuté?

Il est impossible de donner à ces questions une réponse de principe. Tout dépend de l'espèce.

_Un locataire ennuyé._--_Loyers._--Il est impossible de donner aux questions d'espèce qu'on nous pose des réponses bien précises, d'autant mieux, que la plupart du temps, les questionneurs ne donnent pas tous les renseignements utiles à la solution de la question: en outre, la réponse qui peut être donnée n'est jamais qu'une opinion personnelle. En matière d'interprétation de lois, il n'y a rien d'absolu.

Vous me demandez si, bien que devant votre loyer depuis octobre 1915, et dans l'impossibilité de payer les loyers courus depuis cette date (puisque ayant épuisé vos ressources vous ne vivez que de secours de chômage), vous pouvez déménager en emportant votre mobilier.

En principe, le mobilier est le gage du propriétaire qui, ayant un privilège sur la valeur du mobilier qui garnit les lieux loués, peut même contraindre le locataire à réintégrer dans les lieux loués le mobilier qui a été déplacé.

L'art. 5 du décret du 1er septembre 1914 (sur le moratorium) permet, au cas de sortie des lieux, au juge de paix d'autoriser le locataire débiteur de loyers à enlever tout ou partie de mobilier, lorsque le loyer annuel ne dépasse pas les taux fixés par le décret du 11 août 1914.

La persistance de ce décret est controversée dans la pratique habituelle, les propriétaires accordent souvent au locataire, qui désire partir, le droit d'enlever son mobilier, à condition qu'il leur soit donné une simple reconnaissance de la dette de loyer.

Cette reconnaissance est souvent donnée sous réserve réciproque de l'effet des dispositions législatives qui interviendraient, relativement au paiement des loyers courus pendant la guerre.

_H. V._--Non.

_A des parents désolés._--Au-dessus de 30 ans, votre fils peut se marier, sans même devoir vous en aviser. ------------------------------------------------------------------------

Annonces diverses

--Les annonces et réponses aux annonces _sont reçues au Bureau du Journal, spécialement installé à cet effet à la Préfecture (entrée par la grille, place de la République)_.

--Conversation française. On désire séances quotidiennes (dimanches exceptés) de 3/4 d'heure. Faire offre, avec indication de prix, b. jal., init. RHL.

--Couronnes funéraires.--Maison Cannoo inf. nombreuse clientèle que son magasin est transféré provisoirement à sa fabrique 1, rue des Trois-Mollettes. ------------------------------------------------------------------------

Faites votre bière! HOUBLON du Soleil Produits Brasserie extra-fin Mélasse et Caramel colorant, extra, pour liquides. Gros et détail, 218, rue Nationale (de 10 h. à 4 h.) ------------------------------------------------------------------------

Cercueils tous genres, zingués et plombés à l'avance prix modérés. Maison Foubert et fils 37, r. de Roubaix, Grand choix couronnes à prix avantag.

--Piano-Solfège. Elève de grand virtuose et excellente pianiste donne leçons de piano, prix modérés dur. guerre. Cours de solfège supplémentaires Mlle E. Dugardin, 14, rue St-Gabriel, St-Maurice.

Livres Romans, etc., achat aux meilleurs prix. 29, r. de Roubaix. On se rend à domicile.

Sage-Femme de 1re classe, Mme Dancourt, 20, rue de la Digue. Consultations. Discrétion. Maison de confiance.

--Cabinet dentaire J. Beck, 21, boulevard Carnot, près nouveau théâtre. Consultations de 9 à 12 h. et de 2 à 4 h. Vendredi excepté. Travaux t. genres et réparat.

Sage-Femme Mlle Boulet, 22, rue d'Anvers. Consultations, prend pensionn.

--Cabinet dentaire de M. Ch. Fresco, 42, rue Saint-Gabriel. Consultations tous les jours de 1 h. à 5 h.

J'ACHETE Café, sucre, chocolats, conserves, poissons, tabacs, toute l'alimentation, 54, rue Basse, 54, Lille.

--Pour remplacer la viande et le poisson, prenez des Escargots préparés sur commande: 5, rue du Lombard, près la gare des voyageurs.

--La Maison Poppe, 43, rue de la Halle, informe sa nombreuse clientèle, qu'elle a toujours en magasin un gd choix de meubles riches et ordinaires.

--J'achète et revends toutes sortes d'objets anciens et modernes: machines à coudre, phonographes, pendules, garnitures, fers forgés et serrures anciennes, pianos, objets d'art tous genres, vases, etc., 43, rue des Postes.

--Madame Norman, 46, rue du Molinel, vend son eau de beauté.

--Soudes 5 fois plus fort que les cristaux, amidons, sirop de candi, confitures, tisane rafraîchissante, savon noir, tabac, cigarettes et prises, 22, rue Gantois, Lille.

--Vendez vos bijoux, or, argent, diamants et toutes pièces d'argenterie, 3, r. Grande-Chaussée, mais. conf.

Teinturerie de tous vêtements en noir. p. deuil en 24 heures.

FACON, 60, rue Gambetta, Lille.

--Maladies des femmes, les mardi et vendredi, de 10 à 5 h., rue d'Amiens, 7, par le Docteur Torck. ----------------------------------------------------------------------

Vinaigre au Lion Avis important. La maison informe sa clientèle, acheteurs et consommateurs, qu'elle a cessé toutes ses expéditions depuis 2 mois. En conséquence, tout ce qui peut être vendu _sous sa marque_ n'est que de la contrefaçon. ----------------------------------------------------------------------

Houblonnette cristal à pression Fidèle Sarazin. ----------------------------------------------------------------------

--Plus de cheveux gris par l'emploi du Nandinol, régénérateur progressif, sans danger, succès garanti, se trouve chez les bons parfumeurs, coiffeurs et pharmaciens. Vente en gros. L. Danjou, Lille.

--Fidèle Sarazin, 24, rue Godefroy, La Madeleine, représentant de la brasserie Marchand-Fontaine, à La Madeleine, de 5 à 6 h., rue Nationale, 55, Lille.

--La beauté de la chevelure par le Régénérateur CACAN Se vend partout 5 fr. le litre, 2 fr. 75 le 1/2 litre.

--La Maison Henri Christiaen, 12, r. Esquermoise achète à bons prix, tous cheveux de coupe extra fin, détail de postiche au prix de gros. Teintures au Henné, 27 nuances, gros et détail.

PRETS hypothécaires. Achat, vente et loc. d'immeub. cessions. S'adr. à M. Pamart, 51, r. du Maire-André, à Lille, l'après-midi de 2 à 6 h. (H. F.)

PUNAISES Destruction des punaises par la nicotine. S'adresser quai de la Basse-Deûle, 64 bis. -----------------------------------------------------------------------

TABAC-PRISES Maison de gros Vente exclusivement aux revendeurs, en vrac et en paquets plombés, 64, quai de la Basse-Deûle.

--En vente Gde Phie Delanghe frères, 14, r. Chats Bossus: La Bière de Cérès et Cidre de Pomone (en bouteilles) L'Ami du café (dispense de chicorée, économie de café); Le Fortifiant D. F. et le Néo-Fer Reconstituant; La Farine lactée D. F. et le Lait en Poudre L. D.; La Lotion capillaire (cheveux) et le Baume Calmant; Les Paquets lithinés et sel de Vichy «Express»; La Poudre Dermophile D. F. (transpiration); Le Corricide radical et cosmétique Pedibus (durillons) Un lot Coussins Périodiques (1 fr. 50 la boîte de 12); Pharmacie Recommandée pour les Ordonnances. -----------------------------------------------------------------------

Sage-Femme diplômée Mme Fremaux, rue Arago, 64 (Cars L et C). Prend pensionnaires à toutes époques. Prix modérés. Discrétion d'honneur. -----------------------------------------------------------------------

ASSURANCES contre l'incendie, sur la vie et autres risques, conseils et renseig. Nouvelles polices. S'adr. M. S. Pamart (auteurde la brochure _Les assurances sur la vie et le risque de guerre_), 51, r. Maire-André, Lille l'apr.-midi de 2 à 6 h. -----------------------------------------------------------------------

PRETSA. Debonne, précéd. 54, r. Jacquemars-Giélée, prête sur toutes garanties sérieuses et reçoit de 2 à 5 heures, rue Manuel, nº 1 (près rue des Postes). -----------------------------------------------------------------------

--Si vous maigrissez de façon inquiétante, si vous êtes affaibli par suite du manque d'alimentation, vous retrouverez la santé, en prenant chaque jour, deux cuillerées à soupe d'Elixir des Prémontrés (5 fr. le demi-litre), préparé par Ch. Decroix, Docteur en pharmacie, 37, rue d'Esquermes, Lille. -----------------------------------------------------------------------

Ouvrages de Dames BRODERIES, MACRAMÉ ET FOURNITURES P. Samain-Bernard, 31, r. Gr.-Chaussée, face St-Jacques.

--Teinture et Nettoyage. La Maison Delemar-Morel, anc. 9, rue de la Quennette, informe sa clientèle que son magasin est transféré, 19 bis, rue de Roubaix.

--_Sage-femme_ de 1re classe Médaillée Maternité de Paris, Mme François, 11, place Catinat, reçoit pensionn. Consultations gratuites de 1 à 5 heures.

Savon Marseille par barres et par caisses.

Lessive Blanco

Pussy Zeep, genre Sunlight.

Savon mou, par cuve 25 kil.

Savon vert, par cuve 25 kil. 22, rue Henri-Loyer, Lille.

--Sage-femme de 1re classe 35, boul. Bigo-Danel, pr. pensionnaires. Consultations de 8 à 7 heures. Maison sérieuse.

Verres Cathédrale et à Vitres mastic. S'adresser 1, boulevard des Ecoles.

PIANOS 3 superbes occasions 150 fr., 200 fr. et 250 fr., marque Evrard, Remy et Bord, à vendre avec facilités, payable 10 fr. par mois, 5, rue Caumartin.

--Officier cherche à louer ou à acheter _chien de chasse_, pour perdreaux. Ecrire TN bur. du jal.

--Manucure-Pédicure diplômée de Paris, Mlle Deroo, 19, r. Masséna consult. de 2 h. à 5 h. Le matin s. rend.-v.

--Fabrique de Cartes Postales PH., 28, rue du Sec-Arembault, voir à notre magasin nos albums cartes-vues noir et couleurs de Lille marque «Idéal» et «Fleur de Lys», toujours en rayons 50.000 albums vues de Lille et de tous les environs des villes du Nord et de la Belgique. Prix défiant toute concurrence. Notre nouvelle carte de géographie, le Nord de la France et Belgique avec la Somme, l'Aisne, l'Oise et la Meuse. Prix spéciaux aux revendeurs.

CHOIX considérable pianos Pleyel, Erard et autres marques à vendre, prix exceptionnel avec les plus grandes facilités de paiement. Garantis contre tous les risques de guerre.

Pleyels piano, Autobord permettant à tous l'exécution du piano sans étude. Grand choix pianos d'occasion. Location, accords, réparations, prix modérés. AD. SCHILLIO accordeur diplômé de la Maison Pleyel, 41, r. des Pyramides, Lille; 3, Gde rue, Roubaix.

--Meubles d'occasion à vendre, 1, rue d'Aboukir, dans la cour. ---------------------------------------------------------------------

CAFTEA PASTEUR Imitation de café, sans concurrence Vente en gros, 7, r. Gambetta Détail: 118, r. Nationale et dans toutes les bonnes épiceries. ---------------------------------------------------------------------

--_Prêts à tous_, sur signatures, sur garanties de 1er ordre, billets à ordre sous-seing privé sur toutes garanties. Ecrire VL, bureau du journal.