Part 10

Du 7 Août.--Hurer Auguste, 53 ans, veuf Beauvain, rue des Bouchers, 14--Buyck Julienne, 68 ans, carrière Decarnin, 1--Hinkens Jeanne, 32 ans, épouse Doscot, rue des Sarazins, 39--Delezenne Adolphine, 54 ans, épouse Dutoit, quai de la Basse-Deûle, 104--Carlier Sidonie, 65 ans, veuve Marlier, quai de la Basse-Deûle, 104--Boone Henri, 85 ans, époux Coryn, quai de la Basse-Deûle, 104--Deltaille Maximilien, 63 ans, époux Cousin, rue des Bateliers, 12--Guidez Amande, 1 an, rue de Poids, 37--Cabuy Jean, 71 ans, veuf Deschiter, rue Magenta, 10--Bacrot Adolphine, 57 ans, époux Desquiens, rue d'Iéna, 177--Jacques Adolphine, 75 ans, veuve Delcener, rue du Chevalier-de-l'Espinard, 4--Vermesse Floris, 67 ans, époux Danel, rue Vantroyen 33. ------------------------------------------------------------------------

CONSEILS et renseig. sur Héritages, Inventaires, testaments, rédaction de tous actes. S'ad. à M. S. Pamart. ex-princip. clerc de notaire. 51, rue du Maire-André, l'après-midi de 2 à 6 h. (H. F.) ------------------------------------------------------------------------

REMERCIEMENTS

--M. et Mme Edmond Delourme-Bauduin, M. Emile Delourme-Loeil et sa famille, la famille Duthoit, profondément touchés des marques de sympathie reçues à l'occasion du décès de M. Jules DELOURME, décédé à Lille, le 13 août 1916, remercient vivement les personnes qui ont assisté aux funérailles et s'excusent auprès de celles, qui, par oubli, ou en raison des circonstances, n'ont pu être avisées.

--M. et Mme Moison-Lalaux, Directeur des bains municipaux, rue de Cysoing et leur Famille, profondément touchés des marques de sympathie reçues à l'occasion du décès de Mlle Marie-Louise-Olympe MOISON, décédée à Lille, le 12 août 1916, à l'âge de 22 ans, remercient sincèrement les personnes qui ont assisté aux funérailles et s'excusent auprès de celles, qui, par oubli, ou en raison des circonstances, n'ont pu être avisées.

--La famille De Bruyne remercie sincèrement les personnes qui lui ont témoigné leur sympathie, en assistant aux funérailles de M. Gustave DE BRUYN Père, ou qui lui ont adressé leurs condoléances et s'excuse auprès de celles, qui, par oubli, ou en raison des circonstances, n'ont pu être avisées.

--M. Legrand, pharmacien, Mme Legrand-Delesalle et Mme Delesalle-Frelier, profondément touchés des marques de sympathie reçues à l'occasion de la mort de leur fille et petite fille Nelly LEGRAND, décédée à Marcq-en-Baroeul, dans sa 24e année, remercient vivement les personnes qui ont assisté aux funérailles, et s'excusent auprès de celles, qui, par oubli, ou en raison des circonstances actuelles, n'ont pu être avisées.

--M. Louis Fontaine, Mme Singer-Fontaine et la famille profondément touchés des marques de sympathie reçues à l'occasion du décès de Mme Louis FONTAINE, née Lydie BROUTIN, remercient vivement les personnes qui ont assisté aux funérailles et s'excusent auprès de celles, qui, par oubli, ou en raison des circonstances actuelles, n'ont pu être avisées.

L'Imprimerie La Gutenberg reste ouverte toute la journée. S'y adresser pour être vite servi. ------------------------------------------------------------------------ Imprimerie LA GUTENBERG, 5-7, rue Desrousseaux, Lille.

Nº 186 Prix du Numéro: 0.05 Jeudi 24 20 Août 1916 ========================================================================

BULLETIN DE LILLE

ORGANE BI-HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE DIMANCHE & LE JEUDI publié sous le contrôle de l'autorité allemande

_En vente chez Madame TERSAUD, 14, rue du Sec-Arembault_

========================================================================

ACTES DE L'AUTORITÉ ALLEMANDE

Ordonnance concernant la consignation d'articles de ménage et d'installation fabriqués de cuivre, de nickel et d'étain.

1. Tous les articles de ménage et d'installation composés entièrement ou principalement de cuivre, nickel, étain ou d'alliages de ces métaux, notamment de laiton, bronze, laiton rouge, maillechort et alpaka, sont consignés et seront saisis prochainement.

2. Sont sujets à la consignation et à la saisie les objets, tant mobiles que fixes, de même les objets destinés à la vente, actuellement hors d'usage, ou se trouvant en dépôt entre les mains de personnes faisant partie de l'armée allemande.

Sont exempts de la consignation et saisie:

1. Les ustensiles servant au culte;

2. Les garnitures de tube des conduites d'eau, de gaz et de chauffage central, les poêles de bain, les loquets des portes et fenêtres, les appareils d'éclairage d'ajustage fixe et les garnitures montées des meubles;

3. Les objets déclarés exempts de la consignation par les Commandantures de Place et d'Etape, après justification de leur valeur artistique ou historique ou pour d'autres raisons d'un caractère urgent.

3. Les personnes ayant en dépôt des objets consignés répondent de leur entretien et de leur mise en sûreté; leur emploi ordinaire est permis jusqu'à la saisie; leur vente est interdite.

4. Les personnes ayant en dépôt des objets consignés, sont tenus de les livrer aux jours et lieux indiqués par les Commandantures de Place et d'Etape. Les objets d'ajustage fixe ou de transport difficile, dont la livraison au lieu indiqué serait impraticable ou matériellement impossible à leurs possesseurs devront être déclarés à l'autorité pour qu'elle puisse les faire démonter et transporter.

5. La saisie d'objets consignés se trouvant dans des bâtiments ou logements inhabités sera réglée par les Commandantures de Place ou d'Etape.

Cette disposition s'applique également aux cas où des autorités ou personnes faisant partie de l'armée allemande auraient été installées dans les bâtiments ou logements inhabités.

6. A la livraison des objets consignés, leur valeur sera remboursée aux propriétaires ou à leurs mandataires (en bons communaux) à raison des taux suivants:

Pour 1 kil. de cuivre . . . . . . . . . . . . . . . 1.50 à 2.50 » laiton . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 » 1.50 » laiton rouge, bronze ou maillechort 1.20 » 1.75 » nickel pur . . . . . . . . . . . . . 4.00 » 6.00 » étain. . . . . . . . . . . . . . . . 3.50 » 5.50

Ne seront point mises en compte, lors du pesage, les montures des objets qui sont composées de matières non consignées.

Ceux qui refusent d'accepter des bons communaux recevront des bons de réquisition.

En l'absence des propriétaires, les bons de réquisition seront délivrés aux Maires.

7. Les ustensiles indispensables, notamment les chaudrons, chaudières de buanderie, poêles à frire, marmites, chandeliers, baignoires et pompes pourront être remplacés par d'autres, moyennant paiement qui peut s'effectuer en bons communaux.

Les besoins en objets de remplacement doivent être notifiés aux Commandantures de Place ou d'Etape.

8. Sera puni d'emprisonnement jusqu'à 5 ans et d'amende jusqu'à 10.000 mark ou de l'une de ces pénalités celui:

1º Qui, en contravention au paragraphe 3, se dessaisit des objets consignés ou les soustrait d'une autre manière à la saisie;

2º Qui, en contravention au paragraphe 4, ne livre ou omet de déclarer les objets consignés.

Les tentatives sont punissables.

Peut être prononcée, à côté de ces pénalités, la confiscation des objets des contraventions en question, qu'ils appartiennent ou non aux contrevenants.

DER ARMEE-OBERBEFEHLSHABER. Armee-Hauptquartier, den 16. Juli 1916.

Supplément explicatif pour la Ville de Lille

9. Les objets consignés, mentionnés à l'article 1er, doivent être déclarés par le propriétaire et en son absence, par le remplaçant (membre de famille, domestique, etc.), ou par celui qui aura ces objets en dépôt.

10. On doit se procurer des feuilles de déclaration au Commissariat de police de son arrondissement à partir du 23 Août prochain. Les deux parties de cette feuille doivent être remplies consciencieusement, d'une écriture bien lisible et signées par la personne tenue de faire la déclaration.

Les demandes motivées et détaillées, tendant à obtenir l'exemption de la saisie d'objets ayant une valeur artistique ou historique, peuvent être adressées à la Police militaire, rue Nationale, 104, avant le 30 Août 1916.

La Kommandantur délivrera, après examen, un certificat de déconsignation, s'il y a lieu.

11. _a_). Les habitants de Lille, à l'exclusion des Faubourg de Canteleu-Lille, Faubourg des Postes, Faubourg de Béthune et Faubourg d'Arras, doivent remettre leurs feuilles de déclaration au Palais Rameau, de 9 à 11 heures du matin et de 3 à 5 heures de l'après-midi, dans l'ordre suivant:

Pour les personnes dont le nom de famille commence par une des lettres:

A-C . . . . le 25 Août 1916 D . . . . le 26 » E-L . . . . le 28 » M-R . . . . le 29 » S-Z . . . . le 30 »

_b_). Les habitants de Canteleu-Lille doivent remettre les feuilles de déclaration à la Kommandantur de Canteleu, le 31 Août 1916, de 9 à 12 heures du matin; les habitants des: Faubourg des Postes, Faubourg de Béthune et Faubourg d'Arras, les leurs, à la Kommandantur du Faubourg des Postes, au même jour et aux mêmes heures.

12. L'une des deux moitiés de la feuille de déclaration sera munie d'un cachet et rendue au déclarant; elle lui servira de certificat de déclaration.

13. Quant aux pièces de remplacement d'un autre métal, les commandes en doivent être déposées en même temps que les feuilles de déclaration.

14. Les jours et endroits où les objets consignés, qui peuvent être transportés par le déclarant même, doivent être remis, ainsi que d'autres détails concernant la consignation, seront publiés dans le _Bulletin de Lille_.

15. Les contrevenants seront passibles des peines mentionnées à l'article 8.

Lille, le 15 Août 1916. LE GOUVERNEUR DE LA PLACE.

AVIS

Par arrêté du 16 mai 1916, tous les billets au porteur, émis par les communes et autres corporations françaises du territoire occupé, excepté ceux déclarés non valables par l'autorité allemande, doivent être acceptés en paiement par les populations indigènes.

Par même arrêté, il leur est défendu d'exiger le paiement en argent allemand, en billets de banque, en or ou en argent.

De ce jour il est ordonné:

Sera puni d'une amende jusqu'à 10.000 mark ou de prison jusqu'à un an, ou d'une amende et de prison, quiconque sera trouvé coupable d'une contravention contre cet arrêté. En outre, il pourra lui être interdit de pratiquer un commerce quelconque.

A. H. Qu., le 5 août 1916. LE COMMANDANT EN CHEF DE L'ARMÉE.

COMITÉ AMÉRICAIN--VENTE DE CHAUSSURES (2ème tour) Les personnes admises à la vente des chaussures dans la ville de Lille, ont été servies dans la mesure des disponibilités, du 3 Juillet au 14 Août. Ce premier tour de vente ne s'appliquait, on s'en souvient, qu'aux non-chômeurs titulaires de cartes de quatre rations minimum (sauf exceptions pour les premiers locaux servis). La vente, faite dans ces conditions, a laissé un reliquat très peu important en chaussures de femmes; mais, d'autre part, un reliquat encore suffisant en chaussures d'enfants, fillettes, garçonnets et garçons.

Conformément à sa promesse, le Comité va procéder à un 2e tour de vente.

Les règles adoptées pour ce tour sont les suivantes:

1º _Femmes_.--En ce qui concerne les chaussures de femmes, seront admises à la vente, dans la limite des pointures disponibles (35, 36, 37, 40, 41), les personnes non inscrites au chômage, possédant des cartes de pain de trois rations, sauf celles appartenant aux locaux nos. 25 à 31, qui ont déjà été servies sur la base indiquée.

Quoique ces personnes aient déjà été inscrites une fois, _elles auront à se faire inscrire à nouveau dans leurs locaux de pain, les 28, 29, 30 et 31 Août_.

2º _Enfants, fillettes, garçons._

_a_). Les personnes qui ont déjà acheté des chaussures au 1er tour, seront admises à acheter en supplément des chaussures d'enfants, etc., sur les bases suivantes:

4 rations . . . . . 1 paire. 5, 6 » . . . . . 2 paires. 7, 8 » et au-dessus . . 3 paires.

Elles devront également se faire inscrire dans leurs locaux, où elles spécifieront le nombre et la nature des paires déjà achetées.

_b_). Les personnes qui ne touchent pas le secours de chômage de la ville et _qui ne s'étaient pas fait inscrire pour le 1er tour_ seront admises à acheter des chaussures d'enfants, etc., sur les bases suivantes:

1, 2, 3 rations... 1 paire. 4, ...... 2 paires. 5, 6,..... 3 paires. 7, 8 et au-dessus 4 paires.

Il est bien entendu que les enfants, etc., pour qui on achètera les chaussures, doivent habiter avec la personne titulaire de la carte de pain. L'attribution d'une paire pour une ration est prévue pour les garçons habitant seuls. Les pointures pour les garçons vont jusqu'au 40.

Les personnes rentrant dans les catégories _a_, _b_, devront se _faire inscrire dans leurs locaux de pain les 28, 29, 30 et 31 août_.

Enfin, le Comité rappelle que, suivant l'usage, les personnes dûment inscrites seront convoquées en commençant par le local 47 (Vandenbossche, 33, rue de Wazemmes), tiré au sort. La mise en vente commencera 22, rue du Molinel, le Lundi 4 septembre. LE COMITÉ.

N. B.--_Une distribution gratuite de 130,000 paires de sabots est commencé dans le District._ -----------------------------------------------------------------------

Hospices de Lille

Une consultation pour enfants malades a lieu régulièrement, le Mardi et le Vendredi, à neuf heures, à l'Hôpital de la Charité. -----------------------------------------------------------------------

ÉCHOS DE PARTOUT

Le Gouvernement hollandais a interdit l'exportation des bananes. -----------------------------------------------------------------------

Petite correspondance

_M. R. M. Allocation militaire._ Une personne touchant des appointements fixes, ne paraît pas, de prime abord, avoir droit de toucher l'allocation militaire, car il semble bien que le militaire, dont cette personne se réclame n'était pas _son soutien indispensable_, puisqu'elle vivait, et vit encore de son emploi.

Il ne saurait être question de secours remboursables (il n'y a pas d'allocation militaire remboursable, cela n'existe que pour les secours aux nécessiteux).

L'allocation doit être supprimée. ----------------------------------------------------------------------

Cours professionnels d'Enseignement commercial, 1, rue Denis-Godefroy, Lille.

Tous les jours, sauf jeudis et dimanches, ont lieu les cours pour: Messieurs et jeunes gens, de 8 h. à 12 h. du matin. Dames et jeunes filles, de 2 h. à 6 h. après-midi.

La Direction fournit aux familles et aux intéressés (patrons, employés, etc.) une notice détaillée donnant tous les renseignements sur le programme, ainsi que les conditions toutes spéciales à cette session de vacances, qui permettent aux auditeurs de perfectionner principalement les cours qui les intéressent plus particulièrement. Les inscriptions sont reçues de 10 à 11 et de 4 à 6 sauf jeudi et dimanche. -----------------------------------------------------------------------

Annonces diverses

--_Les annonces et réponses aux annonces sont reçues au Bureau du Journal, spécialement installé à cet effet à la Préfecture (entrée par la grille, place de la République)._

--D'un acte sous seing privé en date du 11 août 1916, il appert que Mme A. Tiète, marchande d'épicerie, r. Henri-Kolb, 19, a cédé son fonds de commerce d'épicerie-cantine à une personne dénommée dans l'acte. Oppositions seront reçues jusqu'au 1er octobre 1916, chez M. Fievet, huissier, 36, rue des Fossés, à Lille.

Etude de M. G. Verdonck, commissaire-priseur à Roubaix Ville de Roubaix Dans les magasins du Cimetière. Vente publique de: Monuments, chapelles, croix en fer et en pierres, épitaphes, bases de pierre, couronnes, fonte, zinc, ferraille, etc.

Le Jeudi 31 août 1916, à 2 h. 1/2, par le ministère du commissaire-priseur suppléant. ----------------------------------------------------------------------

--Mobilier de bureau. On désire du mobilier de bureau en bon état (bureau ministre, bureau américain, classeur, bibliothèque, fauteuil, chaises, etc.), faire offres au bureau du journal, init. SFV.

--Enseignement pratique de piano, sténo-dactylo, anglais et comptabilité, diplôme après étude, prix très modérés. S'adresser, 32, rue de la Grande-Chaussée au 2e.

--Bijouterie--Horlogerie--Orfèvrerie «A la Perle d'Or», 46, r. Esquermoise. Maison de confiance. Réparations soignées, prix très modérés.

--Cours spécial de coupe et de couture pour jeunes filles, enseignement général par méthode simple et pratique de tout ce qui concerne la toilette de dames et d'enfants, 10 et 15 fr. par mois. Journaux dern. modes. Vente et location S'adr. 22 bis, r. Gauthier-de-Châtillon.

Cercueils tous genres, zingués et plombés à l'avance prix modérés. Maison Foubert et fils 37, r. de Roubaix. Grand choix couronnes à prix avantag.

--Couronnes funéraires.--Maison Cannoo inf. nombreuse clientèle que son magasin est transféré provisoirement à sa fabrique 1, rue des Trois-Mollettes.

--Cours de piano par un professeur du Conservatoire, du 1er septembre au 1er octobre pour candidates à l'admission aux Cours du Conservatoire. Se faire inscrire chez la concierge du Conservatoire.

Sage=femme Mlle Boulet, 22, rue d'Anvers. Consultations, prend pensionn.

Fourrures Si vous craignez que les mites ne les mangent, envoyez-les 186, r. Solférino, pour arrangements et transformations.

Faites votre bière! HOUBLON du Soleil Produits Brasserie extra-fin Mélasse et Caramel colorant, extra, pour liquides. Gros et détail, 218, rue Nationale (de 10 h. à 4 h.) -----------------------------------------------------------------------

--Leçons et cours de sténographie, 2 leçons par semaine, 6 fr. par mois. Leçons de français et dacty. S'adresser le matin, 75, rue Jacquemars-Giélée.

Economie considérable par l'emploi du Foyer à gaz Heinen, le seul faisant cuisine et chauffant en même temps. Réchauds émail dep. 4 fr. 75, cuisinières et fours à gaz foyers émail, 25 fr. 75, brûleurs à gaz intensifs pour chaudières, réchauds d'occasion, 21, rue Masséna, au 2ème. On installe le gaz.

--Teinturerie. Mme Plateau, rue de Wazemmes, 136, informe sa nombreuse clientèle qu'elle a ouvert un magasin de teinturerie et nettoyage à sec. Spécialité de deuil en 24 heures. -----------------------------------------------------------------------

LE GOURMET aussi exquis que le meilleur café. Echantillon à titre gracieux et prime aux acheteurs Rues de la Clef, 3, Béthune, 16, Solférino, 190, Augustins, 17, place Nouvelle-Aventure, 7, où l'on reçoit les commandes gros et détail. -----------------------------------------------------------------------

POTAGE BABY Sucré, vanilliné, velouté 0.50 centimes la boîte. On reçoit les commandes: rues de la Clef, 3, Solférino, 190, Béthune, 16, place de la Nouvelle-Aventure, 5.

Teinturerie Nettoyage et Deuil en 24 heures. 186, rue Solférino. ------------------------------------------------------------------------

Houblonnette cristal à pression Fidèle Sarazin. ------------------------------------------------------------------------

ASSURANCES contre l'incendie, sur la vie et autres risques, conseils et renseig. Nouvelles polices. S'adr. M. S. Pamart (auteur de la brochure _Les assurances sur la vie et le risque de guerre_), 51, r. Maire-André, Lille l'apr.-midi de 2 à 6 h.

--_Sage-femme_ de 1ère classe Médaillée Maternité de Paris, Mme François, 11, place Catinat, reçoit pensionn. Consultations gratuites de 1 à 5 heures.

PIANOS 3 superbes occasions 150 fr., 200 fr. et 250 fr., marque Evrard, Remy et Bord, à vendre avec facilités, payable 10 fr. par mois. 5, rue Caumartin.

--Tabacs, cigares, cigarettes. Lots considérables marchandises 1ère qualité. Prix modérés. Chez Lammens, rue d'Arcole, 40, gros et détail.

--Sage-femme de 1ère classe 35, boul. Bigo-Danel, pr. pensionnaires. Consultations de 8 à 7 heures. Maison sérieuse. ------------------------------------------------------------------------

--Plus de cheveux gris par l'emploi du Nandinol, régénérateur progressif, sans danger, succès garanti, se trouve chez les bons parfumeurs, coiffeurs et pharmaciens. Vente en gros. L. Danjou. Lille. ------------------------------------------------------------------------

--En vente Gde Phie Delanghe frères, 14 r. Chats-Bossus:

La Bière de Cérès et Cidre de Pomone (en bouteilles) L'Ami du café (dispense de chicorée, économie de café); Le Fortifiant D. F. et le Néo-Fer Reconstituant; La Farine lactée D. F. et le Lait en Poudre L. D.; La Lotion capillaire (cheveux) et le Baume Calmant; Les Paquets lithinés et sel de Vichy «Express»; La Poudre Dermophile D. F. (transpiration); Le Corricide radical et cosmétique Pedibus (durillons) Un lot Coussins Périodiques (1 fr. 50 la boîte de 12); Pharmacie Recommandée pour les Ordonnances.

--A la Clef de Sol, rue Inkermann, 8, achète bibliothèques, volumes, romans divers, illustrations, musique classique et partitions.

--A louer bel appartement 5 pièces, eau, gaz, électricité. Prix de guerre, libre de suite. S'adresser Villa Rubens, Avenue Louise, La Madeleine, près du Romarin. ------------------------------------------------------------------------

--Si vous maigrissez de façon inquiétante, si vous êtes affaibli par suite du manque d'alimentation, vous retrouverez la santé en prenant chaque jour, deux cuillerées à soupe d'Elixir des Prémontrés (5 fr. le demi-litre), préparé par Ch. Decroix, Docteur en pharmacie, 37, rue d'Esquermes, Lille. ------------------------------------------------------------------------

--La beauté de la chevelure par le Régénérateur CACAN Se vend partout 5 fr. le litre, 2 fr. 75 le 1/2 litre.

--Piano-Solfège. Elève de grand virtuose et excellente pianiste donne leçons de piano, prix modérés dur. guerre. Cours de solfège supplémentaires Mlle E. Dugardin, 14, rue St-Gabriel, St-Maurice.

--Cabinet dentaire J. Beck, 21, boulevard Carnot, près nouveau théâtre. Consultations de 9 à 12 h. et de 2 à 4 h. Vendredi excepté. Travaux t. genres et réparat.

J'ACHÈTE Café, sucre, chocolats, conserves, poissons, tabacs, toute l'alimentation, 54, rue Basse, 54 Lille.

VIANDE Tous ses principes nutritifs sont renfermés dans l'excellente galantine, fabriquée tous les jours par la maison Dervaux-Dannay, 32 bis, rue Neuve. Aliment rigoureusement garanti contre toute analyse, vendu en toute confiance 90 centimes le quart. Dervaux-Dannay, 32 bis, rue Neuve, 32 bis, Lille.

--Pour remplacer la viande et le poisson, prenez des Escargots préparés sur commande: 5, rue du Lombard, près la gare des voyageurs.

--Avis. Achat à très haut prix de brillants, perles fines, articles or, argent et autres objet d'occasion. S'adres. 55, r. des Tanneurs.

--Maladies des femmes, les mardi et vendredi, de 10 à 5 h., rue d'Amiens, 7, par le Docteur Torck.

BEURRE Remplacé par les excellentes marmelades fantaisies fabriquées tous les jours chez Dervaux-Dannay, 32 bis, rue Neuve. Nous garantissons nos marmelades contre toute analyse. Parfums les plus variés. Dervaux-Dannay, 32 bis, rue Neuve.

CHOIX considérable pianos Pleyel, Erard et autres marques à vendre, prix exceptionnel avec les plus grandes facilités de paiement. Garantis contre tous les risques de guerre.