Chapter 4

Conseils et renseig. sur Héritages, Inventaires testaments, rédaction de tous actes. S'ad. à M. S. Pamart. ex-princip. clerc de notaire. 51, rue du Maire-André, l'après-midi de 2 à 6 h (H. F.) -----------------------------------------------------------------------

L'Imprimerie La Gutenberg reste ouverte toute la journée. S'y adresser pour être vite servi. ------------------------------------------------------------------------ Imprimerie LA GUTENBERG, 5-7, rue Desrousseaux, Lille.

Nº 182 Prix du Numéro: 0.05 Jeudi 10 Août 1916 ========================================================================

BULLETIN DE LILLE

ORGANE BI-HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE DIMANCHE & LE JEUDI publié sous le contrôle de l'autorité allemande

_En vente chez Madame TERSAUD, 14, rue du Sec-Arembault_

========================================================================

AVIS DE LA MAIRIE

L'Autorité allemande exigeant que les cartes d'identité des habitants des banlieues comprises entre les portes de Douai et de Dunkerque, portant l'indication du faubourg où ils sont domiciliés, les intéressés sont invités à présenter leurs cartes dans l'un des bureaux suivants, à partir du 10 courant jusqu'au 20 inclus, dernier délai:

1º Bureau de l'Asile de nuit (pour les habitants des banlieues des portes de Douai, d'Arras et des Postes);

2º Bureau de la rue du Faubourg-de-Béthune (annexe de la Mairie) pour les habitants du faubourg de Béthune;

3º Bureau d'octroi du Pont de Canteleu (pour les habitants des banlieues des portes de Dunkerque et de Canteleu).

Les bureaux sont ouverts de 10 heures du matin à 5 heures du soir (heures des horloges publiques).

Légumes. Il est rappelé aux maraîchers qu'aux termes des dispositions du Code des arrêtés municipaux (art. 483) la vente en gros des légumes et des fruits, doit se faire _exclusivement sur le carreau des Halles Centrales par les propriétaires accompagnant leurs marchandises_. La vente dans d'autres endroits de la Ville est rigoureusement interdite. -----------------------------------------------------------------------

Comité Américain.--Le Biscuit des Ecoles

Nos distributions de biscuits aux enfants des écoles ont été fort goûtées. Aussi espérons-nous les renouveler bientôt et surtout les rendre régulières. Nous prions encore une fois nos concitoyens de reporter leurs remercîments et leurs sentiments de gratitude sur les Américains de la C. R. B., qui s'efforcent toujours de répondre avec un tel empressement à toutes nos demandes et à tous nos appels. Car ces biscuits sont fabriqués spécialement pour la C. R. B. et sur ses indications.

Un écolier, A. D., nous a adressé le billet suivant:

«_Sincères remercîments au Comité Américain pour ses bons biscuits qui réconfortent nos petits estomacs et merci aussi à nos braves maîtres pour le dévouement qu'ils ont en pareille circonstance_».

Nous ne sommes pas moins sensibles à la lettre envoyée le 31 juillet par Mme Joly, Inspectrice départementale des Ecoles maternelles de la circonscription de Lille, à M. le Président et MM. les Membres du Comité Américain.

_Messieurs,_

_C'est pour moi une grande satisfaction d'avoir à vous transmettre les nombreux remercîments qui me parviennent au sujet de la nouvelle institution de votre Comité, le «Biscuit des Ecoles»._

_J'ai eu la joie d'assister à plusieurs distributions et, si nous apprécions la grande valeur nutritive de ce petit repas, nous ajoutons également un grand prix au plaisir qu'il procure à nos petits élèves._

_A l'heure habituelle du goûter, la maîtresse, souriante, apporte la serviette contenant les «Gâteaux Américains». Un grand silence s'établit, les yeux brillent de convoitise... Chaque enfant reçoit sa part et la déguste religieusement, car il ne faut rien perdre et recueillir, dans le tablier, la moindre miette; tant pis, cette fois, pour les moineaux de la cour: C'est la guerre!_

_«Et surtout, mâchons longtemps», dit l'institutrice: ce sera meilleur et cela vous fera grandir!_

_--Madame, quand on a bien mâché, on dirait du lait!»_

_Ah! que c'est bon! Ah, oui, c'est bon! Les grands diraient volontiers: «Donnez-nous aujourd'hui le biscuit quotidien!»._

_Chers petits, réjouissez-vous et souvenez-vous longtemps des «Biscuits du Comité». Vos papas, dans les tranchées, savent que vous ne manquez pas de pain: à leur retour, vous leur raconterez que vous avez eu du gâteau....._

_Messieurs du Comité, encore merci, au nom de nos chers petits. Merci, au nom de leurs familles et du personnel enseignant._ Signé: JOLY, Inspectrice à Lille. ------------------------------------------------------------------------

Recettes de guerre du Comité Américain __Pain de riz à l'américaine__

Proportions pour 10 personnes: 500 gr. riz, 250 gr. céréaline, 100 gr. sucre (ou 150 gr. fromage), 100 gr. saindoux, 2 litres d'eau.

Procédé: Après avoir fait tremper la céréaline dans un quart de litre d'eau une demi heure, mettez dans un faitout l'eau, le sucre et le saindoux; quand l'eau bout, jetez-y le riz et remuez cinq minutes. Ajoutez la céréaline préalablement trempée, remuez jusqu'à ébullition complète et faites cuire au four couvert jusqu'à évaporation complète de l'eau, ce qui demande environ 20 à 30 minutes. Graissez un moule, versez votre appareil après l'avoir bien remué, et remettez au four cuire une demi-heure, laissez refroidir et vous obtiendrez un pain très facile à couper en tartines pour le goûter.

Vous pouvez remplacer le sucre par 150 gr. de fromage râpé que vous ajoutez en moulant votre pain. ------------------------------------------------------------------------

ÉCHOS DE PARTOUT

Par suite de l'insuffisance de légumes frais en Hollande pour la consommation courante, résultant de forts achats faits par les fabricants de conserves, le gouvernement hollandais a décidé de ne plus accorder d'autorisations pour l'exportation de ces conserves.

Dans le grand duché de Bade, on utilise comme fourrage pour les porcs et les bêtes à cornes, les roseaux récoltés en vert, puis séchés, autant que possible, à l'air, et finalement moulus.

L'exportation du coton brut (en laine) des Etats-Unis pendant l'année fiscale, finissant au 30 juin 1916, a été de 370 millions de dollars, inférieure de 240 millions de dollars à celle du temps de paix. Cet article, qui, en temps normal, vient en tête du tableau des exportations, est tombé au troisième rang. Par contre, l'exportation du fer et de l'acier a été de 251, 226 et 618 millions de dollars en 1914, 1915 et 1916. Celle des explosifs, qui était de 6 millions de dollars en 1914, s'est élevée à 226 millions en 1915 et à 618 millions de dollars en 1916. L'exportation du blé a été, dans les trois mêmes années, de 142, 428 et 314 millions de dollars.

En somme, l'année fiscale 1915-1916 se solde, au commerce d'exportation par l'excédent énorme de 2265 millions de dollars, contre 436 millions dans la dernière année de paix. ------------------------------------------------------------------------

Ecole Commerciale de Jeunes Filles de Lille (49, rue de Valmy)

Liste, par ordre de mérite, des élèves qui ont obtenu le _Diplôme d'Etudes commerciales_ à la suite des Examens généraux de juillet 1916:

1, Houvenaghel Jeanne; 2, Deblock Marie Louise; 3, Vinckevlengel Yvonne; 4, Soyez Paule; 5, Delaplanche Louise; 6, Lagneaux Marcelle; 7, Denisot Gabrielle; 8, Thiérie Claire; 9, Picavet Maria; 10, Bouttens Yvonne; 11, Lamoot Yvonne; 12, Malbrancq Yvonne; 13, Crespel Marie-Louise; 14, Poilvez Geneviève; 15, Duvivier Suzanne; 16, Broutin Jeanne; 17, Defresne Yvonne; 18, Kuns Suzanne; 19, Taquin Marie; 20, Six Victoria; 21, Lefebvre Suzanne; 22, Caréna Francine; 23, Canonne Henriette; 24, Delaplanche Thérèse; 25, Tilge Suzanne; 26, Haze Esther; 27, Blomme Marguerite; 28, Delhaye Augusta; 29, Janot Marthe; 30, Caroff Anne-Marie; 31, Leclercq Euphrasie; 32, Demora Gabrielle.

N. B.--Le registre des inscriptions pour la rentrée d'octobre sera ouvert à partir du 15 septembre. ------------------------------------------------------------------------

LYCEE FENELON (Annexe Legouvé) Les cours de vacances auront lieu du 16 août au 15 septembre, le matin de 9 h. à 11 h. 1/2. ------------------------------------------------------------------------

Union Française de la Jeunesse

Les cours de solfège et violon de M. Victor Godart reprendront _Dimanche 13 août_, école de la rue des Poissonceaux, aux heures habituelles. ------------------------------------------------------------------------

Petite correspondance

_G. D. Loyer._--Votre locataire vous ayant loué pendant la guerre un appartement de 30 fr et ayant toujours les mêmes ressources, qui lui ont permis de payer son loyer jusqu'à présent, vous pouvez l'appeler devant le juge de paix de son canton, où, vraisemblablement, il sera condamné à payer.

_Un Lillois._--_Allocation militaire._--Puisque votre fils n'était pas votre soutien indispensable, vous n'avez aucun droit à l'allocation militaire. Et comme votre mari travaille, vous n'avez pas droit au secours de chômage.

Vous êtes de ceux à qui l'allocation militaire a été accordée indûment.

De ce qu'il y a beaucoup de gens dans votre cas, il n'en résulte pas que toucher l'allocation soit un droit, ni pour eux, ni pour vous. ------------------------------------------------------------------------ Cours professionnels d'Enseignement commercial, 1, rue Denis-Godefroy, Lille.

Tous les jours, sauf jeudis et dimanches, ont lieu les cours pour: Messieurs et jeunes gens, de 8 h. à 12 h. du matin. Dames et jeunes filles, de 2 h. à 6 h. après-midi.

La Direction fournit aux familles et aux intéressés (patrons, employés, etc.) une notice détaillée donnant tous les renseignements sur le programme, ainsi que les conditions toutes spéciales à cette session de vacances, qui permettent aux auditeurs de perfectionner principalement les cours qui les intéressent plus particulièrement. Les inscriptions sont reçues de 10 à 11 et de 4 à 6 sauf jeudi. ------------------------------------------------------------------------

Annonces diverses

_--Les annonces et réponses aux annonces sont reçues au Bureau du Journal, spécialement installé à cet effet à la Préfecture (entrée par la grille, place de la République)._

--Etude Me Georges Verdonck, commis.-pris, à Roubaix Ville de Roubaix, 75, _rue de Tunis, 75_

Par suite de décès, sans attribution de qualité et en vertu d'une ordonnance de M. le Président du Trib. civ. de Lille.

Vente publique d'un beau mobilier de Maison comprenant jolie salle à manger, chambre à coucher, meubles et objets mobiliers divers, linge, bijoux, etc. Le Vendredi 11 août 1916, à 10 h. et à 2 h. Me E. Wallon, commissaire-priseur suppléant à Roubaix, procédera à cette vente au comptant.

Etude de Me Verdonck, commissaire-priseur, à Roubaix Ville de Roubaix, Hôtel des ventes, 20, rue Nain. Pour cause de départ, vente publique le _lundi 14 août 1916_, à 2 heures, d'un _joli mobilier de maison_, composé d'une magnifique salle à manger, chambres à coucher, meubles de salon, bureau américain, bibliothèque, tapis de pied, lustres à gaz, tableaux, gravures, antiquités, un piano 1/2 queue, marque Bord et un piano droit, marque «Herz», quantité d'objets divers non spécifiés. Par le ministère de Me E. Wallon, commissaire-priseur suppléant à Roubaix.

-Dame très recommandable, demande à promener jeune filles ou enfants pend. les vacances. Se contenterait d'une légère rétribution. S'adr. 17, terrasse Ste-Catherine, lundi de 3 à 5 h. mercredi et vendredi de 10 h. à midi et de 3 à 5 h.

--Mobilier de bureau. On désire du mobilier de bureau en bon état (bureau ministre, bureau américain, classeur, bibliothèque, fauteuil, chaises, etc.) faire offres au bureau du journal, init. SFV. -----------------------------------------------------------------------

Faites votre bière! Houblon du Soleil Produits Brasserie extra-fin Mélasse et Caramel colorant, extra, pour liquides. Gros et détail, 218, rue Nationale (de 10 h. à 4 h.) -----------------------------------------------------------------------

Cercueils tous genres, zingués et plombés à l'avance prix modérés. Maison Foubert et fils. 37, r. de Roubaix. Grand choix couronnes à prix avantag.

--Couronnes funéraires.--Maison Cannoo inf. nombreuse clientèle que son magasin est transféré provisoirement à sa fabrique 1, rue des Trois-Mollettes.

Economie considérable par l'emploi du Foyer à gaz Heinen, le seul faisant cuisine et chauffant en même temps. Réchauds émail dep. 4 fr. 75, tout cuivre 7 fr. 50, cuisinières et fours à gaz. Occasion réchaud-grilloir, 21, rue Masséna, au deuxième. On y installe le gaz.

--Enseignement, cours de vacances, leçons particulières, examens, commerce, industrie, langues étrangères, 41, rue des Postes.

--Cours de sténographie Prévost-Delaunay. Théorie et cours d'entraînement, 6 fr. par mois, 2 leçons par semaine. S'adresser 75, rue Jacquemars-Giélée, tous les matins, de 8 h. à 9 h., vendredi et mardi, de 2 à 3 h.

--Pendant la durée des vacances, cours spécial de couture pour fillettes, prix réduits. S'adresser 22 bis, rue Gauthier-de-Châtillon.

--Piano-Solfège. Élève de grand virtuose et excellente pianiste donne leçons de piano, prix modérés dur. guerre. Cours de solfège supplémentaires Mlle E. Dugardin, 14, rue St-Gabriel, St-Maurice.

COMITÉ LILLOIS des tabacs, cigares, cigarettes, 71, boulev. de la Liberté. Prix les plus avantageux de la région. Tabacs en vrac ou en paquets tous les matins, de 9 heures à midi. 1 franc l'hecto pesé

--Cours de coupe et de couture pour jeunes filles, enseignement général par méthode simple et pratique de tout ce qui concerne la toilette de dames et d'enfants, 10 et 15 fr. par mois. Journaux dernières modes. Vente et location. S'adresser 22 bis, rue Gauthier-de-Châtillon.

--Cabinet dentaire J. Beck, 21, boulevard Carnot, près nouveau théâtre. Consultations de 9 à 12 h. et de 2 à 4 h. Vendredi excepté. Travaux t. genres et réparat.

--Madame Norman, 46, rue du Molinel, vend son eau de beauté.

--Avis. Achat à très haut prix de brillants, perles fines, articles or, argent et autres objet d'occasion. S'adres. 55, r. des Tanneurs.

--Pour remplacer la viande et le poisson, prenez des Escargots préparés sur commande: 5, rue du Lombard, près la gare des voyageurs.

CAFÉ Pour économiser votre café et le rendre délicieux, ajoutez 75% de Ma Tasse de Café, produit supérieur à tout. Nouveau procédé de torréfaction du café, avec combinaison de nature alimentaire, lui donnant un goût exquis et supérieur au meilleur café. Produit rigoureusement garanti contre toute analyse. Dervaux-Dannay, 32 bis, rue Neuve, 32 bis.

--_Bières en bouteilles, orangeades_, 15, rue Détournée, livraison à domicile.

--On achèterait d'occasion Dictionnaire Larousse, Dictionnaire de Médecine et traité Comptabilité. L. Sion, rue Masséna, 39.

--Villa moderne à louer, durée guerre, 3 kil. de Lille, arrêt tram, sans laissez-passer. S'adr. de 1 h. à 2 h., rue Saint-André, 52, Lille.

--A la Clef de Sol, rue Inkermann, 8, achète bibliothèques, volumes, romans divers, illustrations, musique classique et partitions.

--Machine à coudre à vendre d'occasion. S'adresser 186, rue Solférino.

--_J'achète comptant et bon prix_ tous pianos, même ceux à réparer. S'adresser 39, rue St-Gabriel.

Tabacs-Prises Entrepr. d'empaquetage à forfait nicotinage prises, 3, r. Gambetta.

--On désire _acheter bon piano d'occasion_, 7, rue de Valmy à Rouges-Barres, terminus tramway V.

--On demande un bon piano. Donner marque et prix, 14, rue de Brigode.

3, rue à Fiens, 3 Stoppages, répar. accrocs, brûlures, etc., à t. vêtements. ------------------------------------------------------------------------

--Suis acheteur de Cossettes de chicorée et chicorée en paquets et en sacs. S'adr. 16, r. Molinel, Lille. ------------------------------------------------------------------------

--Je rachète d'occasion les Modern-Bibliothèques et le Livre Populaire en bon état. L. Sion, r. Masséna, 39.

--Soudes 5 fois plus fort que les cristaux, amidons, sirop de candi, confitures, tisane rafraîchissante, savon noir, tabac, cigarettes et prises, 22, rue Gantois, Lille.

--Fonctionnaire désire trouver appartement 6 pièces, eau, gaz, de préférence dans 4e, 5e et 6e arr. Rép. PAR, b. j. ------------------------------------------------------------------------

LE GOURMET aussi exquis que le meilleur café Echantillon à titre gracieux Rues de la Clef, 3, Béthune, 16, Solférino, 190, Augustins, 17, place Nouvelle-Aventure, 5, où l'on reçoit les commandes gros et détail. ------------------------------------------------------------------------

POTAGE BABY Sucré, vanilliné, velouté 0.50 centimes la boîte. On reçoit les commandes: rues du Priez, 5, Clef, 3, Solférino, 190, Béthune, 16, place de la Nouvelle-Aventure, 5. ------------------------------------------------------------------------

--A la Religieuse, 15, rue Gambetta. Deuil immédiat, voir ses crêpes imperméables, velours, escompte aux modistes. Oeuvre du Trousseau.

VIANDE Tous ses principes nutritifs sont renfermés dans l'excellente galantine, fabriquée tous les jours par la maison Dervaux-Dannay, 32 bis, rue Neuve. Aliment rigoureusement garanti contre toute analyse, vendu en toute confiance 90 centimes le quart. Dervaux-Dannay, 32 bis, rue Neuve, 32 bis, Lille.

--Bijoux. J'achète bijoux en or, argent, platine, diamants, plus chers que partout, 129, r. Paris.

--Patrons-réclames. Exiger sur chacun l'adresse de l'Académie de coupe, dirigée par M. et Mme Ch. Dunkel, 55, rue Henri-Kolb, seule garantie pour avoir un patron exact avec explications. Vente au détail dans les principales merceries. Coupe et essayage de costume tailleur. _Costumes tailleur_ sur mesure et à façon.

REGENERATEUR CACAN Pour la beauté de votre chevelure De Cacan employez sa mixture

J'ACHETE Café, sucre, chocolats, conserves, poissons, tabacs, toute l'alimentation, 54, rue Basse, 54, Lille.

--Académie de coupe dirigée par M. et Mme Ch. Dunkel, 55, rue Henri-Kolb. Méthode simple et rapide. Succès certain. Boutons tissus tous genres.

BEURRE Remplacé par les excellentes marmelades fantaisies fabriquées tous les jours chez Dervaux-Dannay, 32 bis, rue Neuve. Nous garantissons nos marmelades contre toute analyse. Parfums les plus variés. Dervaux-Dannay, 32 bis, rue Neuve.

--J'achète et revends toutes sortes d'objets anciens et modernes: machines à coudre, phonographes, pendules, garnitures, bronze, objets d'art tous genres, pianos et instruments musique, vases, etc., 43, rue des Postes.

Demandez dans toutes les pharmacies Pastilles Laxatives Kady produit d'un goût très agréable d'efficacité certaine. Convient à tous les âges, sans changement de régime. La boîte de 40 tablettes 2 francs.

Economisez votre temps et votre argent en achetant chez Dervaux-Dannay 32 bis, rue Neuve la maison la mieux approvisionnée pour le moment. Actuellement disponibles: raisins de Corinthe, amidon, conserves de viande, bougies, blé millet, lessive remplaçant les cristaux, abricots en boîtes, pains d'épices, bonbons, café, amandes, pâtes de pommes, extraits pour gâteaux de riz, farine, confitures, etc. ----------------------------------------------------------------------

--En vente Gde Phie Delanghe frères, 14, r. Chats-Bossus: Bière de Cérès (en bouteilles), 0,30 et 0,50 c. le litre; L'ami du café (dispense de chicorée, économie de café); Le fortifiant D. F. (Reconstituant énergique); Le «Néo-Fer intégral» (Anémie); Les paquets lithinés et sels Vichy «Express»; Farine lactée D. F. et lait en poudre L. D.; Lotion capillaire (chute des cheveux); Corricide radical et cosmétique Pedibus (durillons.) -----------------------------------------------------------------------

Savon poudre Blanco extra pour lessive par caisses et par paquets, 22, rue Henri-Loyer. -----------------------------------------------------------------------

EPIDEMIES Pour prévenir ces fléaux de plus en plus menaçants, ne consommez que La Pacifique délicieuse eau de table stérilisée, débarrassée de tous germes de maladies contagieuses (fièvre typhoïde, dysenterie, choléra, méningite cérébro-spinale, etc.), par les procédés Cartault, adoptés par l'Institut Pasteur et les sommités médicales. En vente partout 0 fr. 25 le litre.

--Fidèle Sarazin, 24, rue Godefroy, La Madeleine, représentant de la brasserie Marchand-Fontaine, à La Madeleine, de 5 à 6 h., rue Nationale, 55, Lille.

Savon Marseille Extra dur En gros et en détail par barres, 22, rue Henri-Loyer. -----------------------------------------------------------------------

--_Sage-femme_ de 1ère classe Médaillée Maternité de Paris, Mme François, 11, place Catinat, reçoit pensionn. Consultations gratuites de 1 à 5 heures.

--Sage-femme de 1ère classe 35, boul. Bigo-Danel, pr. pensionnaires. Consultations de 8 à 7 heures. Maison sérieuse.

--Sage-femme de 1ère classe, Mme Dancourt, 20, r. de la Digue, consultations de 10 à 6 h. Mais. de confiance.

Cercueils riches et ordinaires Grand choix, prix réduits à la Grande fabrique de meubles, 43, rue de la Halle, face au Pont Neuf. ------------------------------------------------------------------------

Savon Pussy genre Sunlight par caisses et par boîtes, 22, rue Henri-Loyer. ------------------------------------------------------------------------

--Au Damier Fleuri, 16, rue du Molinel, Lille. Spécialités pour faire la Bière, houblon extra, toujours 2 fr. 40 le kilo, colle poisson, acide tartrique, mélasse sucrée, extrait de malt. Epiceries et conserves en tous genres. ------------------------------------------------------------------------

--La Maison Poppe, 43, rue de la Halle, informe sa nombreuse clientèle, qu'elle a toujours en magasin un gd choix de meubles riches et ordinaires.

--Timbres-Collections, petits et grands, j'en achète à bon prix, s'adr. Achille Geerts, 83, rue Nationale.

PRETS hypothécaires. Achat, vente et loc. d'immeub. cessions. S'adr. à M. Pamart, 51, r. du Maire-André, à Lille, l'après-midi de 2 à 6 h. (H. F.)

--Bijouterie-Horlogerie-Orfèvrerie «A la Perle d'Or», 46, r. Esquermoise. Maison de confiance. Réparations soignées, prix très modérés.

--Romans en location, L. Sion, r. Masséna, 39. Lille.

ASSURANCES contre l'incendie, sur la vie et autres risques, conseils et renseig. Nouvelles polices. S'adr. M. S. Pamart (auteur de la brochure _Les assurances sur la vie et le risque de guerre)_, 51, r. Maire-André, Lille l'apr.-midi de 2 à 6 h.

--Dame, avec 2 gr. enfants, désire _garder maison durée guerre,_ b. référ. S'adr. 77, r. de la Barre, 1er ét. derrière.

--Violon à vendre 35 fr. rue Boucher de Perthes, 10.

--Dame d'un certain âge désire place comme _garde malade_ ou _dame de compagnie_. Ecrire PF bureau du journal.

--On est acheteur de bonne saccharine. Ecr. avec prix du kil. et pouvoir sucrant PH bureau du journal.

--Jeune homme, donn. _leçons de mathém._ (trigo-descript.) etc. et dessin indust. prix raisonnable. Ecr. PM bur. jal. ------------------------------------------------------------------------ _Le Gérant_: Paul CORNILLE.

--Achat de livres, romans, auteurs connus, livres techniques, professionnels et classiques, L. Sion, rue Masséna, 39.