Chapter 11

Suis acheteur de cossettes de chicorée, chicorée en vrac et en paquets, savon de toilette, sucre blanc cristallisé et en morceaux. S'adresser 16, rue du Molinel. ________________________________________________________________________

--Demandez partout le Champoing Hygiénique Antiseptique pour l'entretien de la tête. Exigez le sachet rose et méfiez-vous des contrefaçons.

--J'achète les soldes de mercerie, tissus, chaussures, bonneterie, confection et magasins entiers, Nº 32, rue de Ban-de-Wedde.

--Bière en bouteilles, orangeade, 15, rue Détournée. Livraison à domicile.

--Plusieurs pied à terre, maison tranq., 46, rue Valmy.

--_Perdu_, lundi Pentecôte, médaille avec 2 G enlacés, souvenir famille, rapp. contre b. réc. 70, r. Caumartin.

--_Perdu_, le 16 juin, à 6 h. soir, bague chaînette, la rapporter contre bonne récompense, 35, rue Patou.

--_Perdu_, portefeuille cont. certaine somme en billets commun. et tickets pain. Rap. c. réc. 7, r. Adolphe Werquin. ________________________________________________________________________

ETAT CIVIL DE LILLE

Du 11 Juin.--Boilquin Yvonne, 7 ans, rue de Bône, cité Rousseau, 15--Maroille Jeanne, 17 ans, rue St-Gabriel, 28--Roty Marie, 71 ans, rue de la Préfecture, 8--Théry Marguerite, 49 ans, bd Victor-Hugo, 291.

DECES

Du 12 Juin.--Gosset Casimir, 76 ans, rue de Wazemmes, 130--Vasseur Henri, 41 ans, époux Cornu, rue Colbert, 180--Langlet Marie, 1 an, quai du Wault «Bateau Imalya»--Desbetts François, 78 ans, veuf Faisant, rue Ste-Catherine, 49--Lachaier Jean, 78 ans, veuf Mulard, rue de la Monnaie, 32--Delefosse Marie, 69 ans, rue Patou, 21--Maréchal Virginie, 81 ans, veuve Billaux, rue de Paris, 224--Fournier Georgette, 2 ans, bd Montebello, 196--Bouclet Zénobie, 46 ans, époux Duhem, rue Marais, 8 bis--Roseleur Edmond, 65 ans, quai de la Basse-Deûle, 104--Morelle Marie, 36 ans, rue de la Halloterie, 25--Laroche Ernestine, 44 ans, épouse Pierron, rue d'Esquermes, 93--Leroy Etienne, 40 ans, rue d'Esquermes, 93.

Du 13 Juin.--Montois Gustave, 64 ans, époux Montois, rue Aristote, 21--Levas Elisa, 66 ans, épouse Bernard, rue St-Sauveur, 8--Montagne Emile, 22 ans, rue d'Esquermes, 93--Lefebvre Marthe, 43 ans, rue d'Esquermes, 93--Dubois Ernest, 60 ans, époux Lambert, rue Royale, 84 bis--Vandamme Louis, 72 ans, veuf Crespel, rue de la Grande-Chaussée, 42--Chavalle Alphonsine, 18 ans, rue de la Justice, 23, cité Jardins--Durand Paschal, 63 ans, époux Coupet, rue Mahieu, 5--De Belsunce Adelaïde, 84 ans, veuve Durez, quai de la Basse-Deûle, 104--Bauduin Henri, 76 ans, veuf Deleu, quai de la Basse-Deûle, 104.--Van Dycke Amélie, 74 ans, veuve Michels, quai de la Basse-Deûle, 104--Muylle Victor, 47 ans, époux Marissal, rue Stéphenson, 25--Coquelet Marie, 68 ans, rue d'Angleterre, 26--Dutoit Léon, 48 ans, époux Lermission, rue d'Esquermes, 93--Flament Henri, 55 ans, époux Ducroquet, rue Lalo, 3--Carnier Cyrille, 17 ans, rue Helman, 10--Morelle Justine, 68 ans, veuve Bourelle, rue Léonard-Danel, 19--Dhenne Henri, 37 ans, époux Bonnier, rue du Général-Dewet, cité Lebleu, 2. ________________________________________________________________________

CONSEILS et renseig. sur Héritages. Inventaires testaments, rédaction de tous actes. S'ad. à M. S. Pamart. ex-princip. clerc de notaire 51, rue du Maire-André. l'après-midi de 2 à 6 h. (H. F.) ________________________________________________________________________

REMERCIEMENTS

--M. Eugène Druez-Delcourt et toute sa famille, profondément touchés des marques de sympathie reçues à l'occasion du décès de M. Eugène DRUEZ, décédé le 13 juin 1916, dans sa 62e année, remercient vivement les personnes qui ont assisté aux funérailles et s'excusent auprès de celles, qui, en raison des circonstances actuelles, n'ont pu être avisées.

--Mme Alice Bourelle, profondément touchée des marques de sympathie reçues à l'occasion du décès de Mme Justine MORELLE, veuve de M. Edmond BOURELLE, ex-chef de la musique des sapeurs-pompiers de Lille, décédée le 13 juin 1916, remercie vivement les personnes qui ont assisté aux funérailles, et s'excuse auprès de celles, qui, en raison des circonstances, n'ont pu être avisées.

--M. et Mme Vanroyen Batteur et leur famille, remercient sincèrement les personnes qui leur ont exprimé leurs sympathies, en assistant aux funérailles de M. Arthur VANROYEN, leur fils, décédé le 3 juin 1916, et s'excusent auprès de celles, qui, par oubli, ou en raison des circonstances, n'ont pu être avisées.

--Les familles Geldof et Descamps, profondément touchées des marques de sympathie reçues à l'occasion du décès de Mme GERY-DESCAMPS, née GELDOF, décédée le 10 juin 1916, dans sa 42e année, remercient vivement les personnes qui ont assisté aux funérailles, et s'excusent auprès de celles, qui, en raison des circonstances, n'ont pu être avisées.

--Mesdemoiselles Binse et toute la famille, profondément touchés des marques de sympathie reçues à l'occasion du décès de Mme veuve BINSE, née Charlotte REVELART, décédée le 7 juin 1916, dans sa 77e année, remercient vivement les personnes qui ont assisté aux funérailles, et s'excusent auprès de celles, qui, en raison des circonstances, n'ont pu être avisées.

--M. et Mme Louis Vandamme-Lemaître et la famille, profondément touchés des marques de sympathie reçues à l'occasion du décès de M. François VANDAMME, décédé le 13 juin 1916, à l'âge de 72, remercient vivement les personnes qui ont assisté aux funérailles, et s'excusent auprès de celles, qui, en raison des circonstances, n'ont pu être avisées.

--Mme Antoine Dejaegher-Callens et sa famille, remercient sincèrement les personnes qui ont assisté aux funérailles de M. Antoine DEJAEGHER, décédé le 13 juin 1916, dans sa 65e année, et s'excusent auprès de celles, qui, par oubli, ou en raison des circonstances actuelles, n'ont pu être avisées.

Nº 169 Prix du Numéro: 0,05 Dimanche 25 Juin 1916 ========================================================================

BULLETIN DE LILLE

ORGANE BI-HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE DIMANCHE & LE JEUDI publié sous le contrôle de l'autorité allemande

_En vente chez Madame TERSAUD, 14, rue du Sec-Arembault_

========================================================================

ACTES DE L'AUTORITÉ ALLEMANDE

Proclamation du Général Commandant l'Armée du 25 Novembre 1915, en vertu de l'Ordre du 1er Avril 1916.

L'autorité militaire allemande rappelle à la mémoire de la population française du territoire occupé par les troupes allemandes, les proclamations en vigueur qui, pour la plupart, ont déjà été affichées. L'inobservation des ordonnances suivantes entraînera les peines les plus sévères. L'état de siège est déclaré dans la région occupée par les troupes allemandes.

1. Tout acte hostile dirigé contre les intérêts de l'armée allemande, contre les personnes faisant partie de l'armée allemande ainsi que contre celles qui s'y rattachent, ou contre les objets et matériaux appartenant à l'autorité militaire allemande ou pouvant être utilisés par elle, entraînera la peine de mort.

La même peine sera appliquée pour toute tentative ou toute instigation du même genre.

Sera considéré, en particulier, comme acte hostile: toute action nuisible à la santé d'une personne; la destruction ou la détérioration d'armes ou d'effets d'équipement, de vivres, de médicaments, de matériaux de chauffage; de chevaux ou de bétail; de fourrages; de voitures automobiles et autres, de bicyclettes et motocyclettes, d'essence ou d'huile; de bateaux, du matériel de chemin de fer; des lignes télégraphiques ou téléphoniques, des appareils de télégraphie, avec ou sans fil, ou de navigation aérienne.

Toute démonstration anti-allemande est strictement défendue, ainsi que la propagation de fausses nouvelles de la guerre, soit intentionnellement, soit par négligence.

Toute infraction à cette prescription ou toute incitation ou invitation à en commettre sera punie d'un emprisonnement pouvant atteindre un an, à moins qu'une peine plus sévère ne puisse être appliquée suivant les lois en vigueur.

Quiconque tentera d'empêcher, soit par la force, par menace ou par tout autre moyen, des habitants occupés de leur propre gré à des travaux exécutés par l'autorité allemande ou surveillés par elle, sera puni jusqu'à deux ans de prison, à moins qu'une peine plus sévère ne soit applicable suivant les lois en vigueur.

2. Il est interdit, sous peine de mort, de lancer des ballons, de lâcher des pigeons voyageurs, d'installer des stations radiotélégraphiques ou de s'en servir, de sonner les cloches ou de fournir, d'une manière quelconque, des renseignements aux autorités militaires ou civiles des puissances ennemies.

3. Sera punie de mort toute personne qui possède des armes quelconques, des munitions ou matières explosives de toute nature, des fusées ou appareils servant à donner des signaux optiques. Il en sera de même de toute personne détenant ou recelant des pigeons de toutes espèces.

4. Tout officier ou soldat ennemi rencontré en arrière des lignes allemandes et encore en armes sera fusillé, s'il ne se rend pas à la première sommation.

5. Les personnes faisant partie des armées ennemies devront être livrées dans le plus bref délai, à l'autorité militaire allemande la plus proche; s'il s'agit de blessés non transportables, l'autorité militaire devra être immédiatement avertie de leur présence. Toute personne qui ne se conformera pas à cette disposition, sera punie de mort.

6. Tout officier ou soldat ennemi rencontré sur le théâtre des opérations où en arrière des lignes allemandes, en habits civils, sera puni de mort. Toute personne qui prêtera secours à une personne militaire ennemie, soit en lui procurant des vêtements civils, du logement, des approvisionnements, de l'argent ou quoi que ce soit, aidant de cette façon à dissimuler le séjour de ce militaire derrière le front de nos troupes, se rend coupable d'avoir participé à une trahison militaire et sera punie comme complice.

7. Il est interdit aux personnes civiles de s'approcher des lieux de combat. Toute personne qui dépouillera des soldats morts ou blessés ou qui, sans autorisation, s'occupera d'une façon quelconque des morts, sera fusillée sur-le-champ.

8. Toute personne qui tentera de franchir les lignes des avant-postes allemands sera fusillée.

Sera punie de mort toute personne qui aidera ou facilitera à une autre le passage vers les lignes ennemies, ou qui commettra d'autres actes de trahison ou des actes hostiles contre les troupes allemandes ou contre les personnes en faisant partie ou contre une administration allemande quelconque.

9. (A) Il est interdit sous peine de mort d'entraver la circulation sur les routes et places publiques, sur les chemins de fer et voies d'eau, ou d'en compromettre la sûreté.

(B) Est interdit, de plus, aux habitants des localités:

1. Tout attroupement dans les rues;

2. Toute circulation en automobile, en bicyclette ou motocyclette; (pour pouvoir circuler en voiture ou à cheval il faut un laissez-passer de l'autorité militaire);

3. La circulation dans les rues la nuit, pendant les heures fixées par les Commandants de place;

4. Toute tentative de quitter la ville (le village, etc.) sans laissez-passer de l'autorité militaire et sans carte d'identité.

Les laissez-passer, mentionnés aux Nos 2 et 4, ne sont valables que s'ils sont signés par un officier et munis du cachet de l'autorité militaire. Les personnes qui désirent obtenir un laissez-passer devront présenter à l'autorité militaire une carte d'identité délivrée par le Maire ou son suppléant. Sur cette carte, qui doit contenir le signalement de la personne et sa photographie, le Maire ou son suppléant certifiera, de sa propre signature et en y apposant le cachet de la Mairie, que la personne mérite toute confiance. Le porteur du laissez-passer devra présenter cette carte à toute réquisition. La commune sera responsable de tout abus qui pourrait être fait d'un laissez-passer. Le titulaire du laissez-passer, ainsi que le Maire ou son représentant, répondront de l'exactitude des indications qui y figurent.

Les infractions à cette prescription seront punies d'un emprisonnement pouvant atteindre 3 mois ou d'une amende pouvant s'élever à 1.000 mark.

10. Il est strictement défendu à la population du territoire occupé par l'armée allemande d'entretenir des relations ou communications avec celle du territoire ennemi non occupé ainsi qu'avec celle des territoires neutres.

Cette défense s'applique également à tout échange de lettres entre habitants de communes voisines.

Les infractions à cette prescription (à moins qu'elles ne relèvent de lois plus sévères, contre la trahison en temps de guerre), seront punies de prison pouvant s'élever à 5 ans; les cas moins graves entraîneront un emprisonnement pouvant atteindre 6 semaines.

Quiconque quittera le rayon de l'armée sans permission dûment délivrée par l'autorité militaire allemande sera puni jusqu'à 5 ans d'emprisonnement, ou d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 10.000 mark ou de ces deux peines à la fois, à moins que, selon les lois en vigueur dans l'Empire Allemand, une peine plus sévère ne soit applicable. Toute tentative, provocation ou complicité, entraînera les mêmes peines.

La peine d'emprisonnement pourra être remplacée par celle des travaux forcés à perpétuité s'il s'agit du passage non autorisé de la frontière hollandaise.

Quiconque exportera hors du rayon de l'armée: soit des véhicules, des instruments agricoles de tous genres, des chevaux, du bétail vivant ou abattu, de la paille, des fourrages, des vivres de toutes espèces, des combustibles ou des matières premières servant aux besoins de l'armée, sera puni d'un emprisonnement pouvant s'élever à 3 ans ou d'une amende pouvant atteindre 5.000 mark ou de ces deux peines à la fois, à moins que, selon les lois en vigueur dans l'Empire Allemand, une peine plus sévère ne soit applicable. Toute tentative, provocation ou complicité, entraîneront les mêmes pénalités.

11. Il est absolument interdit de parler aux prisonniers ou de leur passer des lettres, des vivres ou d'autres objets quelconques.

Les infractions à cette prescriptions seront punies d'un emprisonnement pouvant s'élever à 3 ans ou d'une amende pouvant atteindre 10.000 mark.

12. La possession de journaux étrangers est interdite. Il est défendu d'en faire des copies quelles qu'elles soient, de s'en faire remettre contre rétribution ou gratuitement, de chercher à se procurer des copies et de les cacher.

Toute infraction commise avec intention ou par négligence aux prescriptions de cet article, ainsi que l'invitation ou l'incitation à des infractions, seront punies d'une amende pouvant s'élever à 10.000 mark ou de 3 ans de prison au maximum, à moins qu'une punition plus sévère ne puisse être prononcée selon la loi en vigueur.

Les personnes qui trouveraient des pigeons voyageurs ou des objets, des correspondances ou des écrits de n'importe quel genre, particulièrement des journaux jetés par des aviateurs, sont tenues de les remettre à l'autorité militaire la plus proche, faute de quoi elles seront suspectées d'espionnage et s'exposeront à des poursuites; les infractions commises par négligence seront punies d'un emprisonnement pouvant atteindre 3 ans ou d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 10.000 mark.

Toute personne qui trouverait un ballon ou un aéroplane est tenue d'en avertir l'autorité militaire allemande la plus proche. Il est expressément interdit de toucher aux accessoires pouvant être attachés aux ballons ou aéroplanes.

Les infractions à cette prescription seront punies jusqu'à 5 ans d'emprisonnement, à moins que la loi contre l'espionnage ne soit applicable.

13. Sera punie des mêmes peines toute tentative d'un des délits mentionnés dans les articles précédents.

14. En cas de circonstances atténuantes la peine de mort, applicable selon les articles I, à VIII. et art. IX. A, pourra être commuée en celle des travaux forcés à perpétuité ou aux travaux forcés de 10 à 15 ans. S'il s'agit d'un délit commis par négligence, la peine applicable pourra être celle d'emprisonnement.

16. Toute autre contravention aux ordonnances des autorités allemandes sera punie d'emprisonnement pouvant s'élever à 3 ans, ou d'une amende de 6.000 mark au maximum, à moins que ces délits ne tombent sous le coup d'une loi plus sévère.

17. Dans le cas où une personne ayant commis l'un des délits mentionnés dans les articles précédents ne pourra être découverte, ou ne pourra en être rendue responsable, une contribution sera imposée à la commune sur le territoire de laquelle le délit aura été commis ou tenté.

Les habitants d'une commune répondront solidairement de leurs fortunes pour la contribution imposée à la commune.

18. Toute personne qui, par malveillance, arrachera ou endommagera cette affiche, ou tentera de le faire, sera puni de 10 à 15 ans de travaux forcés ou, en cas de circonstances atténuantes, d'emprisonnement pouvant s'élever à 5 ans.

Le 25 Novembre 1915 et 1er Avril 1916.

LE GÉNÉRAL COMMANDANT L'ARMÉE. __________

Lille, le 21 Juin 1916.

A la Mairie de la Ville de Lille.

En nous en référant aux proclamations du 25 Novembre 1915 et au 1er Avril 1916, nous attirons de nouveau votre attention, à ce que les communes seront rendues responsables des dégâts éventuels aux voies ferrées et aux fils télégraphiques sur leur territoire respectif. Le cas échéant, nous prendrons des otages.

VON GRAEVENITZ.

_Général de Division et Commandant_. ________________________________________________________________________

AVIS DE LA MAIRIE

Souscriptions en faveur des sinistrés de l'explosion du janvier 1916

Auguste Lévy, 15, rue des Jardins, 30 fr.; Les Amis du Carlton, 49 fr.; Dumoulin, 65, rue de Jemmapes, 5 fr.; Société de secours mutuels des employés de la Cie des Tramways électriques de Lille et de sa banlieue, 25 fr.

Sacs vides. Les épiciers qui ont eu du café à la Halle aux Sucres en janvier et février 1916, sont instamment priés de rapporter les sacs vides avant la fin du mois courant. La somme, consignée à cet effet, leur sera restituée. ________________________________________________________________________

Comité Américain--Vente de son aux particuliers

Nous rappelons que nous tenons du son à la disposition des habitants du District de Lille, au prix de fr. 20.50 les 100 kil. enlèvement à nos moulins de Marquette, Roubaix ou Tourcoing.

Nous donnons satisfaction à toute demande, à la condition absolue qu'il y ait apostille de la Mairie du domicile de l'acquéreur. L'attestation de l'autorité municipale doit affirmer que le son est destiné exclusivement à la nourriture des animaux domestiques, appartenant au demandeur.--tout négoce étant strictement écarté.

LE COMITÉ. ________________________________________________________________________

École supérieure pratique de Commerce et d'Industrie de Lille _36, Rue Nicolas-Leblanc_

Les examens généraux de passage de première en seconde année auront lieu du 30 juin au 18 juillet. Le registre des inscriptions pour la _Rentrée d'Octobre_ (1re et 2e année), est ouvert dès maintenant. Pour les conditions, s'adresser au Directeur, de 9 h. à 11 h. ou de 2 h. à 3 h. ________________________________________________________________________

Union Française de la Jeunesse _Cours de sténographie Prévost-Delaunay_

A dater du mardi 27 juin, l'U. F. J. ouvrira, à l'Ecole Jussieu, un cours de sténographie (Prévost-Delaunay).

Ce cours sera fait par M. Honoré, attaché à la Banque de France, les mardis, de 6 à 7 h. (heure des horloges publiques). ________________________________________________________________________

Annonces diverses

Etude de Me Bigo, notaire à Marcq-en-Baroeul Fonds de Commerce.--2e Insertion

Aux termes de l'inventaire dressé par Me Navarre, notaire à Lille, le 5 juin 1916, après le décès survenu en son domicile, le 5 mars précédent, de M. Emile-Constant Laebens, négociant en bois, demeurant à La Madeleine-lez-Lille, rue du Chaufour, nº 2, époux de Mme Clara-Louise-Hortense Quequet, cette dernière, en vertu du droit que lui confère son contrat de mariage, a déclaré conserver pour son compte le commerce de négociant en bois que son mari exploitait à La Madeleine-lez-Lille, rue du Chaufour, nº 2, avec scierie mécanique, rue Jeanne-Maillotte, nos 44, 46 et 48; ledit commerce comprenant la clientèle et l'achalandage, le matériel servant à son exploitation et les marchandises en dépendant, ainsi que le droit au bail des lieux où s'exploite et de ceux nécessaires à l'habitation de Mme Laebens.

Par suite, Mme Laebens est devenue seule propriétaire de ce fonds de commerce et de ses accessoires, à compter du jour du décès de son mari.

Les oppositions devront être faites dans les dix jours de la présente insertion, en la demeure de Mme Laebens, sise à La Madeleine, rue du Chaufour, nº 2.

_Pour seconde insertion_, NAVARRE.

--Pour aromatiser, bonifier riz, céréaline, thé, boissons, etc. Essences concentrées: rhum, kirsch, cognac, framboise, fraise, groseille, citron, cerise, orange, mandarine, flacons, détail, à partir de 0.50, 291, r. Solférino.

--Voulez-vous de belles photos sur cartes postales et autre genre, voyez Perfect-Photo 1, Place de la République

--Cours pratiques de coupe et couture p. jeunes filles, tous les jours de 9 h. 1/2 à midi 1/2 h. et de 2 à 5 h. 10 et 15 fr. par mois. Patrons sur mesure. Gravures nouvelles. Vente et location. S'adr. 22, r. Gauth.-de-Châtillon.

--Jamet Buffereau & Cie, 78 bis, boulev. de la Liberté, comptabilité sténo-dactylographie, préparation pratique aux emplois, facilités de payement.

Cuisinières réchauds, calorifères et Fours à gaz. Nous prions notre clientèle de faire dès maintenant ses commandes pour profiter des prix actuels, une hausse étant inévitable, _21, r. Masséna_, au 2e. Réchauds d'occasion.

Association de tailleurs sinistrés 281, rue de Paris Vêtements sur commande et à façon, travail soigné et à façon. Prix très modérés.

Cercueils tous genres, zingués et plombés à l'avance prix modérés. Maison Foubert et fils 37, r. de Roubaix. Grand choix couronnes à prix avantag. ________________________________________________________________________

--Au Petit Bénéfice, 56, rue de Gand, Savons de toilette depuis 0 fr. 75. Savon noir extra, le kilo 2.45. Savon blanc en barres, le kilo 2.25. Prix spéciaux pour revendeurs. ________________________________________________________________________

Bottin dentiste, ayant exercé 21 ans, 2, r. Hôpital-Militaire. Réinstallé définitivement 15, rue St-Augustin, près les Halles Centrales. Spécialité Extraction dents sans douleur. ________________________________________________________________________

HOUBLON du Soleil COLORANT garanti, pour extra-fin tous liquides Méthode et Colle pour Bière. Articles de Brasserie, Gros et détail, 218, rue Nationale (de 10 h. à 4 h.). ________________________________________________________________________

--Bijoux. J'achète bijoux en or, argent, platine, diamants, plus chers que partout, 129, r. Paris.

--Mme Sergeant, directrice de l'Ecole de coupe, 16 ans, r. Hôpital-Militaire, provis. _66, rue Jean-Bart_, cours de coupe à prix réduits. Patrons sur mesure. Modèles sûrs pour dames et enfants, blouses, tailleurs, lingerie, etc.

Verres Cathédrale et à Vitres mastic. S'adresser: 1, boulevard des Ecoles.

Aux Dames de France 37-39, boulev. Carnot Lille Grande maison de deuil et demi-deuil Deuil immédiat actuellement et jusque fin juillet costume réclame dernière création sur mesure 75 fr.

--Cabinet dentaire J. Beck, 21, boulevard Carnot. près nouveau théâtre. Consultations de 9 à 12 h. et de 2 à 4 h. Vendredi excepté. Travaux t. genres et réparat.