Chapter 10

--Produits divers pour ravitailleurs au _Comptoir Lillois,_ rue Gambetta, 7, au 1er étage.

--Chambre à coucher, style Louis XV, riche, et chêne massif, premier choix, neuve, à vendre même séparément, _occasion unique_. S'ad. 76, r. Fg-de-Roubaix.

--_Charcuterie._ On demande garçon charcutier au courant, 17, rue de la Bourse.

--Avis au public. A cause de la fièvre typhoïde ou de certaines maladies graves, ne buvez que l'eau de table de la Maison Vercammen, garantie pure, bouillie filtrée, gazée et approuvée par analyse. Cette eau se vend 0 fr. 15 le litre, et est rendue à domicile. S'adresser Maison Vercammen, 41, rue des Guinguettes. Exiger surtout la marque Vercammen.

--Anglais. Jeune fille, bonne famille, excell. référ. ay. longt. séjourné en Angleterre, enseigne parfaitement langue anglaise. Leçons partic. Rapides progrès. Prix modéré. Réponse OPR, bureau du journal.

--_Perdu,_ de pl. Ratisbonne à la r. du Marché, montre de dame, argent, avec bracelet, la rapp. contre récomp. 22, rue du Vieux-Faubourg.

--Maison de rapport. Suis acheteur, réponse 41, rue Henri-Kolb.

--Location. A louer appartement moderne de 6 pièces. S'adresser Boulevard des Écoles, 1 ter.

--Bon Violoncelle, à vendre 300 fr. Pr. l'adr. au b. j.

--Rideaux. Emile Desmettre, 121 bis, r. de Paris, rideaux et stores en t. genres et t. mesures en magasin.

--Transport de collis Lille-Roubaix, 11, rue de la Monnaie, Lille et 3, rue Pierre-Motte, Roubaix.

--On demande cheval pour ses nourritures ou à louer, 11, rue de la Monnaie, Lille.

--_Teinture_ extra pour cheveux et barbe 1 fr. le flacon, savon toilette, poudre et crème, mèches de cheveux dep. 2 fr., achète démêlures, 8, rue de la Paix-d'Utrecht.

--On demande femme de ménage très propre, de 25 à 30 ans, 3, rue du Sec-Arembault.

--Chambre meublée avec cabinet-toilette et gaz, maison particulière à louer, à personne sérieuse. Pr. l'adr. b. jal.

--Roues neuves 90 x ll0 et ressorts à cheval à vendre. S'adresser 36, place de la Nouvelle-Aventure.

--_Perdu_ mardi après-midi ent. pl. Lion d'Or et r. Paris, sac vert foncé, cont. 15 fr., 2 calepins, cartes chômages, boucles d'oreilles, souv. famille, rapporter contre belle récompense, au Commissaire central.

--_Garde_ sérieuse, recommandée par Docteur, ayant soignée typhoïde disponible. Ecrire NF, bur. journal.

--_Voiture._ On demande à acheter poussette, genre march. de café, d'occasion. S'adresser, 84, rue des Sarrazins.

--_Leçons langue_. On demande dame pour enseigner langue allemande. S'adr. entre 5 et 6 h. 33, r. Jean-Bart.

--Sténo-dactylo., donne leçons, prix très modérés. S'adresser 15, rue Chappe.

--A louer, maison à usage de commerce ou d'employé avec cour et jardin, 45 fr. loyer, concession à fonctions, S'adresser 44, r. Faraday, car V, même adresse, occasion, petit comptoir pour buvette.

--_Location_. Belle chambre garnie à louer à Me ou Dame fonctionn., préférence dans maison tranq., prix modéré. S'adresser 37, boulevard Victor-Hugo.

--Dame seule, rentière, demande à entrer en relation avec dame de même condition pour compagnie, même en cas de départ. Ecrire NE, bureau du journal.

--Mécanique. On désire acheter petit outillage complet ou en partie. S'adr. Pivet, 4, rue de Cambrai.

--_Occasion_. On achèterait d'occasion jouets électriques ou jouets fillettes, armoire, lit, lavabo, ou voiture poupée. Ecrire NI, bureau du journal.

--Bel estaminet à céder, 7 chambres garnies. S'adr. 12, rue de la Vieille-Comédie.

--A vendre, _une salamandre_ d'occasion pour cause double emploi. S'adresser 58, rue d'Angleterre.

--Bijoux. Adressez-vous directement pour toutes réparations et transformations, chez le spécialiste G. Gillet, 13, rue Masurel.

--École Pigler, 31, rue Faidherbe, 31, aux étages, prend les élèves pour comptabilité; sténo-dactylographie, anglais, allemand. Pour comptabilité; cours spécial du soir. Préparation pratique et soignée. Prix modérés.

--La vinaigrerie du lion informe le public qu'elle a repris ses expéditions.

--Piano Pleyel, modèle 1914; à vendre, prix très avantageux, 5, rue Caumartin, Lille.

--_Concierge_. On en demande un de 25 à 35 ans, sans enfants; bonnes références, se présenter l'après-midi, 3, rue du Sec-Arembault, 3, Lille.

--_Garde_. Personne seule, de confiance, désire garder maison à Lille ou Fives-Lille. Ecrire NA, bur. journal.

--_Perdu_ samedi soir, 11 courant, porte-cartes cont. cert. somme et photog. parc. Gde-Place ar. Barthélemy-Delespaul, 88, rapporter à cette adresse, contre récompense.

--_Ravitaillement_. Employé sérieux, recommandé, dem. emploi magasin ou bureau, prêt. mod. Rép. AMN. b. jal.

--_A louer_, avenue St-Maur, appartement très agréable, conditions très avantageuses, S'adr. à M. L. Montaigne-Delos, gradué en droit, 320. r, Solférino, Lille, de 2 à 5 h. ________________________________________________________________________

Décès--Avis--Remerciements

On nous prie d'annoncer la mort de M. Paul MEYER, représentant de commerce. Les funérailles auront lieu le lundi 20 décembre, à 10 h. selon le rite de l'Église de France réformée. Réunion à la maison mortuaire, 91, rue d'Isly, d'où le corps sera conduit au cimetière de l'Est.

Les familles Arreckx, Preys, et Brunel-Bigo, nous prient d'annoncer le décès de Mme. Louis ARRECKX, née Louise Brunel, pieusement décédée le l7 Décembre 1915, à l'âge de 35 ans. Les funérailles auront lieu lundi 20 Déc, à 10 h., en l'église Ste-Catherine. inhumation cim. de l'Est. Réunion, 1 ter, rue de la Préfecture, à 9 h. 3/4.

--M. Adolphe Hennion et sa famille, profondément touchés des marques de sympathie qui leur ont été témoignées à l'occasion du décès de Mme Adolphe HENNION, née Jeanne VAN ELSLANDE, décédée le 12 décembre 1915, dans sa 35e année, remercient vivement les personnes qui ont assisté aux funérailles ou envoyé leurs condoléances, et s'excusent auprès de celles qui, par oubli ou en raison des circonstances actuelles, n'ont pu être avisées.

--Mme Eugéne Nys, M. Eugène Nys (en campagne) et toute la famille, profondément touchés des marques de sympathie reçues à l'occasion du décès de Mlle Antoinette NYS, remercient vivement les personnes qui ont assisté aux funérailles, et s'excusent auprès de celles qui n'ont pu être avisées.

--M. et Mme Lernould-Lestienne et leur famille, remercient vivement les personnes qui leur ont témoigné leur sympathie en assistant aux funérailles de M. Alphonse LERNOULD, négociant, décédé à Lille, le 7 décembre 1915, à l'âge de 79 ans 1/2, et s'excusent auprès de celles qui, en raison des circonstances actuelles, n'ont pu être averties.

--Mlle Dumez, Directrice de Pensionnat, très touchée des marques de sympathie qu'elle a reçues, à l'occasion du décès de sa petite nièce, Mlle Marthe-Yvonne DECAUX, adresse ses plus vifs remerciements aux nombreuses personnes qui ont assisté aux funérailles, ou qui, empêchées, ont exprimé leurs sentiments de condoléances. Elle s'excuse auprès de celles qui, en raison des circonstances, n'ont pu être avisées. ________________________________________________________________________

CONSEILS et renseig. sur Héritages, Inventaires, testaments, formal. légales. S'ad. à M. S. Pamart. ex-princip. clerc de notaire, 51, rue du Maire-André, de 9 à 10 h. et de 2 à 5 h. ________________________________________________________________________

N° 116 Prix du Numéro: 0,05 Jeudi 23 Décembre 1915 ======================================================================== BULLETIN DE LILLE

ORGANE BI-HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE DIMANCHE & LE JEUDI publié sous le contrôle de l'autorité allemande

_En vente chez Madame TERSAUD, 14, rue du Sec-Arembault_ ========================================================================

ACTES DE L'AUTORITÉ ALLEMANDE

Proclamation _(Suite et fin)_

4° Toute tentative de quitter la ville (le village, etc.) sans laissez-passer de l'autorité militaire et sans carte d'identité.

Les laissez-passer, mentionnés aux nos 2 et 4, ne sont valables que s'ils sont signés par un officier et munis du cachet de l'autorité militaire. Les personnes qui désirent obtenir un laissez-passer devront présenter à l'autorité militaire une carte d'identité délivrée par le Maire ou son suppléant. Sur cette carte qui doit contenir le signalement de la personne et sa photographie, le Maire ou son suppléant certifiera, de sa propre signature et en y apposant le cachet de la Mairie, que la personne mérite toute confiance. Le porteur du laissez-passer devra présenter cette carte à toute réquisition. La commune sera responsable de tout abus qui pourrait être fait d'un laissez-passer. Le titulaire du laissez-passer ainsi que le Maire ou son représentant répondront de l'exactitude des indications qui y figurent.

Les infractions à cette prescription seront punies d'un emprisonnement pouvant atteindre 3 mois ou d'une amende pouvant s'élever à 1000 marks.

10. Il est strictement défendu à la population du territoire occupé par l'armée allemande d'entretenir des relations ou communications avec celle du territoire ennemi non occupé, ainsi qu'avec celle des territoires neutres.

Cette défense s'applique également à tout échange de lettres entre habitants de communes voisines.

Les infractions à cette prescription (à moins qu'elles ne relèvent de lois plus sévères, contre la trahison en temps de guerre), seront punies de prison pouvant s'élever à 5 ans; les cas moins graves entraîneront un emprisonnement pouvant atteindre 6 semaines; dans les deux cas la confiscation totale ou partielle des biens pourra être prononcée.

Quiconque quittera le rayon de l'armée sans permission dûment délivrée par l'autorité militaire allemande sera puni jusqu'à 5 ans d'emprisonnement ou d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 10.000 marks ou de ces deux peines à la fois, à moins que, selon les lois en vigueur dans l'Empire Allemand, une peine plus sévère ne soit applicable. Toute tentative, provocation ou complicité entrainera les mêmes peines.

La peine d'emprisonnement pourra être remplacée par celle des travaux forcés à perpétuité, s'il s'agit du passage non autorisé de la frontière hollandaise.

Quiconque exportera hors du rayon de l'armée:

Soit des véhicules, des instruments agricoles de tout genre, des chevaux, du bétail vivant ou abattu, de la paille, des fourrages, des vivres de toutes espèces, des combustibles ou des matières premières servant aux besoins de l'armée;

Sera puni d'un emprisonnement pouvant s'élever à 3 ans ou d'une amende pouvant atteindre 5.000 marks ou de ces deux peines à la fois, à moins que, selon les lois en vigueur dans l'Empire Allemand, une peine plus sévère ne soit applicable. Toute tentative, provocation ou complicité entraineront les mêmes pénalités.

11. Il est absolument interdit de parler aux prisonniers ou de leur passer des lettres, des vivres ou d'autres objets quelconques.

Les infractions à cette prescription seront punies d'un emprisonnement pouvant s'élever à 3 ans ou d'une amende pouvant atteindre 10.000 marks.

12. La possession de journaux étrangers est interdite. Il est défendu d'en faire des copies quelles qu'elles soient, de s'en faire remettre contre rétribution ou gratuitement, de chercher à se procurer des copies et de les cacher.

Toute infraction, commise avec intention ou par négligence, aux prescriptions de cet article, ainsi que l'invitation ou l'incitation à des infractions, seront punies d'une amendé pouvant s'élever à 10.000 marks ou de 3 ans de prison au maximum, à moins qu'une punition plus sévère ne puisse être prononcée selon la loi martiale en vigueur.

Les personnes qui trouveraient des pigeons voyageurs ou des objets, des correspondances ou des écrits de n'importe quel genre, particulièrement des journaux jetés par des aviateurs, sont tenues de les remettre à l'autorité militaire la plus proche, faute de quoi elles seront suspectées d'espionnage et s'exposeront à des poursuites; les infractions commises par négligence seront punies d'un emprisonnement pouvant atteindre 3 ans ou d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 10.000 marks.

Toute personne qui trouverait un ballon ou un aéroplane, est tenue d'en avertir l'autorité militaire allemande la plus proche. Il est expressément interdit de toucher aux accessoires pouvant être attachés aux ballons ou aéroplanes.

Les infractions à cette prescription seront punies jusqu'à 5 ans d'emprisonnement, à moins que la loi contre l'espionnage ne soit applicable.

13. Sera punie des mêmes peines toute tentative d'un des délits mentionnés dans les articles précédents.

14. En cas de circonstances atténuantes la peine de mort, applicable selon les articles 1 à 8 et art. 9 _a_, pourra être commuée en celle des travaux forcés à perpétuité ou en travaux forcés de 10 à 15 ans. S'il s'agit d'un délit commis par négligence, la peine applicable pourra être celle d'emprisonnement.

15. A côté des peines applicables aux délits prévus par l'article 14, la confiscation totale ou partielle des biens des coupables pourra être prononcée.

16. Toute autre contravention aux ordonnances des autorités allemandes, sera punie d'emprisonnement pouvant s'élever à 3 ans ou d'une amende de 6.000 marks au maximum, à moins que ces délits ne tombent sous le coup d'une loi plus sévère.

17. Dans le cas où une personne, ayant commis l'un des délits mentionnés dans les articles précédents, ne pourra être découverte, ou ne pourra en être rendue responsable, une contribution sera imposée à la commune sur le territoire de laquelle le délit aura été commis ou tenté.

Les habitants d'une commune répondront solidairement de leurs fortunes pour la contribution imposée à la commune.

18. Toute personne qui, par malveillance, arrachera ou endommagera cette affiche, on tentera de le faire, sera punie de 10 à 15 ans de travaux forcés ou, en cas de circonstances atténuantes, d'emprisonnement pouvant s'élever à 5 ans; dans les deux cas la confiscation des biens pourra être prononcée.

Le 25 Novembre 1915. _Le Général Commandant l'armée_

Supplément

ARTICLE IX B 2

_a_ Concernant la circulation en bicyclette, motocyclette et automobile, les prescriptions de la Proclamation du Gouvernement, du 31 mars 1915, reproduites ci-après, restent entièrement en vigueur:

1) L'Autorité allemande fait savoir à nouveau que la circulation à vélo et motocyclette est interdite dans tout le territoire de la place forte de Lille, à moins d'une autorisation spéciale de l'Autorité militaire. Les contrevenants seront punis de prison ou d'amende.

2) Les membres de la police municipale, ainsi que les pompiers en uniforme et dans l'exercice de leurs fonctions, seront munis d'une carte de circulation.

3) En outre, des cartes de circulation pour les quartiers intra-muros pourront être délivrées:

Aux docteurs-médecins;

Aux employés des hôpitaux et de la Ville de Lille, aux employés des usines électriques, de l'usine à gaz, etc., dans l'exercice de leur profession;

Aux personnes qui, par suite d'une infirmité, ne peuvent marcher que difficilement. Le certificat d'un docteur est, en ce cas, indispensable.

4) Les cartes de circulation seront délivrées à la Pass-Centrale. La carte devra être munie de la photographie du cycliste ainsi que du numéro et de la marque de fabrique du vélo. Les cyclistes doivent toujours porter leur carte de circulation, en cas contraire, les vélos seront confisqués.

5) Un droit de 1 Mark sera perçu pour chaque carte de circulation, exception sera faite pour les personnes désignées au paragraphe 2.

_b)_ La permission nécessaire pour circuler avec un attelage, doit être demandée, par les habitants de Lille, au Festungs-Fuhrpark rue du Pont-Neuf, 46 (quartier Kléber), du 15 au 18 inclus du mois courant, de 9 heures à midi et de 3 heures à 6 heures (heure allemande).

ARTICLE IX B 3

La circulation dans les rues de Lille est interdite de 9 heures du soir à 6 heures du matin (heure allemande).

Lille. le 12 décembre 1915.

LE GOUVERNEUR.

____________________

Justice militaire Allemande

Par décision de l'autorité allemande, l'estaminet sis rue Jacquart, 5, à Marcq-en-Baroeul, et tenu par Martinache Léontine, née Duquenne, a été fermé à dater du 19 courant, jusqu'à la fin de la guerre, parce que la prostitution s'y pratiquait couramment, et, qu'en outre, on y a trouvé des prostituées malades. ____________________

Par décision de l'autorité allemande Mme. Bazélie Delplanque, domiciliée 2, rue Chaplain, à Canteleu, a été condamné à 14 jours de détention moyenne, à expier au pain et à l'eau, pour avoir offensé et menacé des français, travaillant pour l'autorité allemande, en les traitant de «fainéants, travaillant pour les sales boches, à qui on cassera la tête après la guerre, et qui s'engraissent en ce moment avec l'argent allemand» et avoir, en outre, craché devant un travailleur volontaire. ________________________________________________________________________

Bibliothèque municipale.--1. Tous les services de la Bibliothèque demeurent fermés jusqu'à nouvel ordre, à l'exception du service du prêt.

2. Aucun livre de la Bibliothèque, sauf ceux de ce service du prêt, ne peut être consulté sur place, ni au dehors, sans une autorisation spéciale pour chaque volume.

3. Cette autorisation doit être obtenue par M. le secrétaire général de la Mairie. Toutes autorisations générales antérieures sont annulées.

_Le Maire de Lille,_

Lille, 15 Décembre 1915.

R. BAUDON, Adjoint.

________________________________________________________________________

Comité Hispano-Américain.

_Coquille de Noël._

La coquille de Noël est un de ces vieux usages, dont il serait vraiment malheureux, malgré les circonstances actuelles, de ne pas maintenir la tradition. Aussi le Comité hispano-américain s'est-il efforcé de trouver le moyen de fournir à chacun sa coquille pour samedi prochain.

Le Comité du District de Lille a facilement obtenu l'assentiment de la Commission Américaine de Bruxelles, pour disposer de cent grammes de farine par habitant. La Ville a consenti à assumer le restant de la dépense, en y ajoutant les produits nécessaires, pour que notre coquille puisse faire plaisir à tous.

La coquille que nous vous offrons, est une coquille de guerre. Elle ne peut fias être préparée avec les menus assaisonnements habituels, dont nos artistes lillois en pâtisserie font un si habile usage, mais qu'il est presque impossible de se procurer actuellement. Nous avons d'ailleurs moins l'intention de satisfaire des palais ultra délicats, que de rappeler à nos concitoyens, dans cette période de l'année, consacrée aux réunions familiales, que le Comité d'alimentation du Nord de la France, aidé des Comités locaux, n'a cessé de veiller, fraternellement, pour leur assurer un minimum d'approvisionnement. En échange, nous demandons à tous les habitants du District de songer, en goûtant la coquille, aux Américains dévoués de la _Commission for Relief in Belgium_, dont l'active sollicitude a épargné tant de maux aux populations des territoires occupés.

Nos concitoyens nous permettront de remercier en leur nom ces Américains, du plus profond de notre coeur, pour toutes les marques de solidarité humaine qu'ils continuent à nous donner.

Qu'ils nous laissent aussi témoigner publiquement nos sentiments de sympathie à l'égard de la municipalité lilloise, qui a toujours cherché, dans l'intérêt de tous, à faciliter notre tâche.

Le Comité présente à toutes les familles du District, l'expression de ses souhaits les meilleurs.

LE COMITÉ DE DISTRICT. ________________________________________________________________________

La Banque d'Émission de Lille

Rappelle que ses coupures, devenues hors d'usage, peuvent toujours être échangées à ses guichets, 116, rue de l'Hôpital-Militaire (Hôtel de la Société industrielle).

Toutefois, pour faciliter le contrôle, il est recommandé de présenter les coupures à l'échange, en principe, par liasses de 100 billets d'une même sorte, et tout au moins par multiples de 10, épinglés ensemble. ________________________________________________________________________

Académie: de Lille.--Congés

En raison de la diversité des convenances, suivant les villes, les élèves des établissements d'enseignement secondaire ou d'enseignement primaire supérieur, auront congé, au choix des chefs d'établissement, soit du vendredi soir. 24 décembre au lundi matin, 3 janvier, soit du vendredi soir, 31 décembre au lundi matin 10 janvier.

Les congés seront identiques dans les établissements d'une même ville.

Lille, le 18 décembre 1915.

_Le Recteur_: G. LYON.

________________________________________________________________________

Petite Correspondance

_A un ennuyé._--Vous avez 74 ans et vous êtes sans ressources, toutes vos économies sont épuisées. Veuillez voir M. Delongue, chef de bureau, attaché au Service de Secours aux chômeurs;... il vous donnera un bon conseil. ________________________________________________________________________

NÉCROLOGIE

Notre excellent collaborateur, M. Adolphe Meyer, secrétaire du Musée Commercial et Industriel, a eu la douleur de perdre son frère, M. Paul Meyer, représentant de commerce, qui a succombé, victime de l'épidémie de fièvre typhoïde.

Nous présentons à la famille de M. Paul Meyer et à notre ami Adolphe Meyer, nos plus sincères condoléances. ________________________________________________________________________

COUPONS

Le Crédit du Nord, à Lille, Roubaix, Tourcoing, Douai, Denain, Valenciennes, Comines, Croix, Lannoy, Charleville, payes tous les coupons au porteur susceptibles d'être payés en ce moment; prendre les renseignements aux guichets. Pour les paiements de coupons, sur titres nominatifs, se renseigner aux guichets.

Le Crédit du Nord paie également les coupons échus des obligations Crédit Foncier du Nord en Argentine, notamment ceux au 15 Novembre 1915, y compris ceux des certificats d'obligations nominatives qui seront estampillés à présentation.

AVIS. Le Crédit du Nord échange les bons communaux de Mézières-Charleville. ________________________________________________________________________

SOCIÉTÉ GÉNÉRALE

Les Agences de la Société Générale à Lille et à Roubaix, paient un grand nombre de coupons au porteur et nominatifs. Elles estampillent et rendent immédiatement les Certificats nominatifs des principales Compagnies de Chemins de fer français et de beaucoup d'autres Compagnies et Sociétés françaises. ________________________________________________________________________

COUPONS BELGES SANS FRAIS ACHATS ET VENTES DE TITRES

La Banque du Nord et des Flandres, à Lille, 108, rue Nationale, Roubaix et Tourcoing, paie à présentation, sans commission, un grand nombre de Coupons, même à plusieurs mois de date: conditions très spéciales pour coupons Étrangers, notamment Belges, Danois, Norwégiens, Suédois, Suisses, Japonais, Espagnols. Acheteurs et vendeurs ont le plus grand intérêt à s'adresser à la Banque pour leurs négociations de Titres, son organisation spéciale leur donnant toutes garanties que leurs intérêts ne seront pas lésés; la Banque achète et vend couramment aux meilleurs cours: obl. Bruxelles, Anvers, Gand, etc. Rentes Belges, Hollandaises, Suisses, etc., Charbonnages Français et Belges, Chemins de fer, etc. ________________________________________________________________________

PAIEMENT DE COUPONS NÉGOCIATION DE TITRES

Le Comptoir général de Bourse, 40, boulevard de la Liberté, Lille, et, dans son agence de Roubaix, 128, rue de Lannoy, négocie à forfait et aux plus hauts prix, les titres, reconnus négociables Règlement Immédiat des ventes.

La maison escompte aussi à vue, et la plupart, sans frais, tous les coupons français et étrangers, payables d'octobre 1915 à mars 1916. Les coupons suisses, hollandais, suédois, norvégiens, argentins, etc., et beaucoup d autres pays sont payés av. primes. ________________________________________________________________________