Bref récit et succincte narration de la navigation faite en MDXXXV et MDXXXVI par le capitaine Jacques Cartier aux îles de Canada, Hochelaga, Saguenay et autres

Part 9

Chapter 94,107 wordsPublic domain

2 a 11-12 _declination_ - declinaison, B. C. _ _ 13-14 _es autres_ - aux aultres, B C. _ b 3 _esgalleté_ - egalite, B C. _ _ 4 _suffit qu'il ayst_ - suffist qu'il est, B; suffict quil y est C. _ _ 9-10 _quelques genres ou espèces_ - quelque genre ou espèce, B C. _ _ 12 _leur nature_ - leurs natures, B. _ _ _ par la vie - pour la vie, B. _ _ 18 _ilz dient_ - ilz ont dict, B, ilz en dient, C. _ _ 19 _afferment_ - affermé, B. _ _ _ trois inhabitées - troys inhabitables, B. 3 a 1 _solstices_ - (ajoutez:) pour la grant challeur & reverbération du souleil, B. _ _ 2 _zenic des testes des habitans d'icelle_ - zenitt de la dicte zone, B. _ _ 9 _pensent... treuvent_ - pensoient... treuvoient, B C. _ _ 10 _ou_ - la ou, B C. _ _ 11 _d'icelluy_ - dicelles, B C. _ _ 12 _aveuturer_ - aventurer. _ _ 15-16 _je dictz_ - je diray, B. _ _ 18 _ung mot_ - ung brief mot, B C. _ b 7 _d'eulz_ - de soy, C. _ _ 7-8 _à l'advanture_ - en ladvanture, B C. _ _ 11 _saincte foy_ - tres saincte foy, B C. _ _ 12 _des_ - desdictz, B C. _ _ 14 _Je allegue_ - Jay allegué, B C. _ _ __ _par ce_ - pour ce, B. _ _ 16 _reconce_ - recouce, B; retire, C. _ _ 17 _faict_ - faisant, B. 4 a 2 _duquel_ - de quoy, B. _ _ 3 _à mon foible_ - en mon simple, B. _ _ 4 _plaist_ - pleust, B. _ _ 6 _estans & habitans soubz_ - estantes & habitantes sur, B C. _ _ 9 _ayt_ - aient eu, B C. _ _ 12 _saincte_ - tres saincte, B C. _ _ 13 _à la_ - en la, B C. _ _ 17 _à l'occident_ - en loccident, B C. _ _ 1 _saincte_ - tres saincte, B C. _ _ 3-4 _eclipses_ - eclipser, B. _ _ 5 _monster sa clerté_ - monstrer sa clarte, BC. _ _ 8-9 _apostatz & imitateurs de Mahomet_ -(ces mots ne se trouvent pas dans le ms B). _ _ 9-10 _de jour en autre_ - de jour en jour, B. _ _ 10 _opprimer_ - obnubiller, B. 4 b 12 _donnent_ - donnoient, B C. _ _ 18 _paovres_ - princes, B _, pouvres, C. 5 a 19 _innumerable_ - la innumerable, B C. _ b 2 _descend_ - decourt, B C. _ _ 3 _permy_ - parmy, B C. _ _ 8 _nostre dicte saincte_ - nostre dicte tres saincte, B; nostre tres saincte, C. _ _ 11 _cestuy present petit livre_ - ce present livre, C. _ _ 11-12 _toutes choses_ - toutes les choses, B. _ _ 16-17 _& terres_ - (le ms B ajoute:) les rottes dangiers & gisement dicelles terres. 6 a 3 _en l'an_ - oudict an, A. _ _ 16 _avec trois_ - avec lesdictz trois, mss. _ _ 17 _environ_ - de environ, mss. _ _ 18 _le_ - ledict, mss. _ _ 19 _frosmond_ - Fromont, mss. _ _ 21 _Montreueil_ - Montreul, mss; Montreal, LT; Montcevelles, Q. _ _ 22-23 _Jehan poullet_ - (ce nom ne se trouve dans aucun des trois mss non plus que dans L. C'est une évidente interpolation, qui se reproduit en divers endroits de la narration, & qui demeure toujours exclusivement restreinte au texte imprimé de 1545). _ _ 23 _Le second_ - au second, mss. _ _ 25 _environ_ - de environ, mss. _ _ 27 _tiers_- tiers & plus petit, mss. _ _ 1 _l'Emerillon_ - l'Hemerillon, mss. _ _ 2-3 _le breton_ - Lebreton, A C; le Breton, B. _ _ 4 _20_ - vingt sixiesmes, mss. _ _ 7 _contraire_ - contraires, mss. _ _ . _que_ - que jamais, mss. _ _ 8 _la mer_ - ladicte mer, mss. 6 b 15 (Ici commence un nouvel alinéa dans les trois mss.) _ _ 21 _quelle_ - Laquelle, C. 7 a 1 _du_ - de, mss. _ _ . _labbaye_ - la baye, mss. _ _ 3 _debvoyns_ - devyons, mss. _ _ 12 _Ornaist_Surnaist_ - Ouaist Surouaist, mss. _ _ 17 _Et_ - lesquelles, mss. _ _ 18 _ladicte_ - de la dicte, mss. _ _ 28 _grande voye_ - grandes bayes, mss. _ b 2 _marthe_ - martre, mss, _ _ 6 _Onaist_ - Ouest, mss. _ _ 6-7 _yles saincte Marthe_ - ysles sainct Guillaume & aultres ysles qui demeurent à ouaist surouaist des ysles saincte Martre, mss. _ _ 11 _le travers_ - jusques le trauvers, mss. _ _ 13 _duquel_ - duquel cap, mss. _ _ 16 _marthe_ - martre, mss. 8 a 4 _Nor onaist_ - Norouaist. _ _ . _environ_ - à environ, mss. _ _ 6 _Et parce_ - Et pour ce, mss. _ _ 9 _feusmes charcher_ - allasmes sercher, mss. _ _ 15 _une croix_ - Une grande croix, mss. _ _ 19 _& se fault_ - Il se fault, C. _ _ 23 _plusieurs bons hables_ - plusieurs hables, mss. _ _ 25 _vii_ - viii°, mss. _ _ 27 _deca_ - du su, mss. _ _ 1 _Susur Onaist_ - Su Surouaist. _ _ 4 _de Su_ - du Su, mss. _ _ 8 _passaige... ventz... scavoit_ - posaige... temps... pourroit, mss, _ _ 15 _Le douziesme_ - le xiii°, mss. _ _ l9 _de Sur Onaist_ - du Suouaist. 8 b 26 _l'an precedent a Canada_ - le premier voyage a Canada A B; l'an precedant, C. _ _ 27 _dudict_ - de la dudict, A B. _ _ _ _commenceroit_ - commancoit, mss. 9 a 11 _donc_ - dont, mss. _ _ 14-15 _Onaist sur Onaist_ - Ouest Surouest, mss. _ _ 19 _mardy_ - mardy midi, mss. _ _ 23 _devers_ - de devers, mss. _ _ 24 _haultes... gisant_ - basses... gisantes, mss, _ _ 25-26 _Onaist ung cart de Sur Onaist_ - Ouaist un quart de Surouaist, mss. _ _ 28 _habitable_ - habitée, mss. _ b 6 _grant Silenne_ - grand fleuve de Silenne, mss. _ _ 7-8 _estroissent_ - estroississant, mss. _ _ 8 _uis que_ - & puisque, mss. _ _ 9 _doulce_ - doulce audict fleuve, mss. _ _ 10 _n'auroit_ - navoit este, _X. _ _ 15 _le reste dela dicte terre & coste_ - le reste & coste, A B. _ _ 16 _veoir_ - a veoir, mss. _ _ 24-24 _nostre_ - le dict, A B. _ _ 27 _Sur Ornaist_ - Surouaist, mss. 10 a 2 _de Su_ - du Su, mss. __ _ 17 _lieue d'elle_ - lieue de terre elle, mss. __ _ 24 sauvaiges - hommes, mss. __ _ 27 _21_ - (T a lu XXe). __ b 9 _bonne radde_ - bonnes raddes, mss. __ _ . _& vingt_ - a vingt, mss. __ _ 10 _de sablon_ - & sablon, mss. __ _ 12 _bruynnes... faisoient_ - bruymes... faisoit, mss. __ _ 13 _xxiiii° jour dudict moys_ (ajoutez:) que nous appareillasmes. Et avons este par la mer chemyn faisant jusques au vingt neufiesme dudict moys, mss. 10 b 22 _son_ - sonne, mss. __ _ 26 _Su Sur Onaist_ - Su Surouaist, mss. __ _ 28 _marie_ - marée, mss. 11 a 1 _les nommasmes_ - le nommasmes, mss. __ _ 2 _entrasmes_ - arrivasmes, C. __ _ 5 _Best_ - lest, mss. __ _ 15 _l'Onaist, Sur, Onaist_ - louaist Surouaist, mss. __ _ 16 _du fleuve_ - dudict fleuve, mss. __ _ 18 _de Saguenay_ - du Saguenay, mss. __ _ 19-20 _sauvages_ - _hommes, mss. __ _ 22 _& nonobstant_ - ce nonobstant, mss. __ _ 25-26 _qui... arbre_ - Que... tel arbre, mss. __ b 2 _barques des sauvages lesquelz venoient ver nous en grand peur - barques de Canada qui estoient la venues pour faire pescherie de loups marins & aultres poissons. Et nous estans posez dedans ladicte riviere vint deux des dictes barques vers noz navires, les quelles venoient en une paour, mss. __ _ 4 _recueillit_ - ressortit, A B; sortit, C. __ _ 7-8 _seurement_ - seurement a bort, mss, __ _ 12 _mares_ - maree, mss, __ _ 15 _deux brasses_ - deux & trois brasses, mss. __ _ 17 _de ce puantes_ - decepvantes, mss (L & Q ont transcrit décevantes). __ _ 23 _Sur Onaist_ - Surouaist, mss, __ _ 26 _l'obbe_ - lebbe, mss. 12 a 1-2 _passames_ - posasmes, mss. __ _ 3 _matin_ - au matin, mss, __ _ 8 _marsouyns_ - merhoux, mss (L a lu moroux, T morhoux, & Q morrues). 11 b 8 _Estre_ - estocq, mss; (L, T & Q lisent uniformément estoc). __ _ 12 _ladicte riviere_ - ledict fleuve, mss. 12 a 14 _fors_ - fort, mss. __ _ 16 _fleuve_ - fleuve ny pays, mss. __ _ 25 _Adhothuys_ - adhothuys cy devant escriptes, AB; (dictes, C). __ b 20 _leur saison_ - les saisons, de quoy sera faict cy apres mention, mss. __ _ _ _encre_ - ancre, mss. __ _22-23 _sauvaiges_ - hommes, C. __ _ 25 _vouloient_ - voullurent, C. __ _ 28 _Taignoagny_ - (L & Q ont lu Taignoagny), 13 a 2 _demener joye_ - faire grand chere, mss. __ _ 3 _parler_ - partie, mss. __ _ 9-10 _du pays_- dudict pays, mss. __ _ 11 _chaire_ - chière, mss. __ _ 12 _deux_ - deulx desdictes barques, C. __ _ 28 _este_ - est, mss. __ b 2 _&_ - & Dom Agaya, AB. __ _ 6 _qu'il leur_ - qui leur, mss. __ _ 7 _fut_ - fut ledict seigneur, AB; fut icelluy, C. __ _ 10 _Lors nostre_ - Et lors ledit, AB; Et lors nostre dict, C. __ _ 19 _ledict Agouhanna_ - ledict seigneur, C. __ _ 20 _Et feist_ - Et pareillement feist, mss. __ _ . _ledict_ - nostre, C. __ _ 21 _ses barques_ - noz barques, mss. __ _ 22 _avant_ - amont, mss. __ _ 26 _bort d'icelles_ - bout d'icelle, mss. __ _ 27 _asseurg_ - affourq, mss (T a lu asfourq, L & Q affourc). 14 a 4 _ledict lieu_ - la dicte riviere, C. __ _ 12 _noyers,yfz_ - noyers, pruniers, yfs, mss. __ _ 15 _beau_ - bon, mss. __ _ 19 _ledict_ - nostre dict, C. __ _ 25 _enfans_ - (omis dans le ms C). __ b 5 _voirre_ - verre, mss. __ _ 9 _joye_ - feste, C. __ _ _ _benne_ - venue, mss. __ _ 17 _Hinanda_ - commanda, mss. __ _ 23 _fors beaulx arbres_ - fort beaulx arbres comme chaisnes, hourmes, pins, seddres & aultres boys, mss. __ _ 26 _par ce_ - pour ce, mss. 15 a 1 _Bacchus_ - Bascuz, C. __ _ 2-3 _terre a veoir, mais est_ - terre & unye, AB, terre & unye mais elle est, C. __ _ 6 _faicte_ - faict, mss. __ _ 9 _le 14_ - le_lendemain 14, mss, __ _ . _dudict moys_ - de Septembre, C. __ _ 16 _noz_ - les, mss. __ _ 22 _deffiance d'eux_ - deffiance, mss. __ _ . _Le_ - nostre dict, C. __ _ 26 _lors_ - & alors, mss. __ _ 27 _Le lendemain 15 ledict cappitaine feust à terre avec plusieurs_ - & le lendemain 15 dudict mois le cappitaine accompagné de plusieurs de ses gens fut a terre, AB. __ _ 28 _ballifes_ - ballises, mss. 15 b 2 _lieu se_ - lieu trouvasmes & se, mss. __ _ 3 _plusieurs_ - grand nombre de, AB. __ _ 3-4 _entre aultre_ - entre aultres, AB. __ _ 7 _d'ung_ - dudict, mss. __ _ . _sans ce que aucun_ - sans quaucun, mss. __ _ 14 _aultres_ - aultres de leur bande, C. 15 b 20 _a quoy leur respondit_ - a quoy respondit, mss. __ _ 21 _leur_ - sa, mss. __ _21-22 _laisseront_ - laisseroit, mss. __ _ 24 _le dict_ - lesdicts, mss. __ _ 26 _Lors_ - & lors, AB. __ _ 28 _Et avant_ - car avant, mss. 16 a 3 _Donnacona_ - Donnacona ensemblement, AB; Donnacona tous ensemble, C. __ _ 7 _& le lendemain_ - Le lendemain (commençant un nouvel alinéa dans les mss). __ _11-12 _au dict Hochelaga_ - a Hochelaga, mss. __ _ 15 _Domagaya &_ - Dom Agaya avec, mss. __ _ 16 _que petis enfans_ - que enffans, mss. __ _ 19 _festoyez_ - festoiez & receuz selon leur estat, mss. __ _22-23 _ne vouloit_ - ne vouloit point, mss. __ _ 23 _allast_ - allast avecques luy comme il avoit promis, mss. __ b 1 _voulant_ - voulloit, mss. __ _ 3-4 _ne feroient que aller & venir seulement Audict_ - ne feroient seulement que aller veoyr, mss. __ _ 7 _Et le lendemain_ - (ces mots commencent un nouvel alinéa dans les mss). __ _ 13 _lesdictes_ - noz dictes, mss. __ _18-19 _une harengue_ - une grande harengue, mss. __ _19-20 _de dix à douze ans_ - de dix ans, mss. __ _ 23 _criz & hurlemens_ - criz, mss. 17 a 1 _Lors_ - Et lors, mss. __ _ 3 _dudict seigneur_ - dudict seigneur Donnacona, mss. 17 a 9 _laisseroit y aller_ - laisseroit essaiyer aller audict Hochelaga, mss. __ _ 14 _aller_ - de aller, _B. __ _ 19 _par ce_ - pour, mss. __ _ 23 _bassin d'airain plain_ - bassin plain, C. __ _ 27 _ledict Donnacona nostre cappitaine_ - ledict cappitaine, mss. __ b 7 _navires & gens_ - navires, mss. __ _ 11 _& davant_ - Et auparavant, mss. __ _14-15 _lequel estoit demeuré à_ - lesquelz estoient en, mss. __ _ 17 _grand haste ainsi que si les eussions voulu_ - si grand haste qu'il sembloit que les voulussions, AB. 18 a 3 _à Hochelaga_ - audict Hochelaga, C. __ _ 4-5 _ilz habillerent_ - ilz firent habiller, mss. __ _ 11 _& leur bande vint_ - & puis vindrent avec leur bande, B C. __ _ 12 _lesquelz_ - &, C. __ _ 16 _tous du boys_ - tous, AB, __ _ 17 _lesdictes_ - nosdictes, AB. __ _18-19 _commence_ - commenca, AB. __ _ 20 _vouloit_ - vouloit avoir, mss. __ _ 21 _lequel luy respondit_ - a quoi luy respondit, ledict Taignoagny, AB; lequel respondit, C. __ _ 24 _Apparoissant_ - apparessant, mss. __ b 7 _distant_ - distant desdictes navires, AB. __ _10-11 _estans audict boys_ - estans retirez, mss, __ _ 14 _Dom Agaya_ - Dom Agaya dudict boys, mss. __ _ 27 _qu_ - que. 19 a 1 _Cudragny_ - Cudouagny, mss (c'est ainsi que lisent aussi LTQ). __ _ 4 _avoit_ - auroit, mss. 19 a 5 _mouroient_ - mourroient, mss. __ _ 7 _Cudragny_ - Cudouagny, _FL. __ __ 10 _Lors_ - Et lors, AB. __ _ 14 _Desquelles parolles_ - De quoy, mss. __ _ 15 _remercierent_ - remercierent fort, AB. __ _ . _se retirent_ - s'en retournèrent, mss. __ _ 25 _pour_ - par, AB. __ b 1 _à Hochelaga_ - audict Hochelaga, C. __ _ 3 _le cappitaine_ - a quoy, mss. __ _ 5 _par_ - pour, mss. __ _ 14 _septembre_ - ( ajoutez:) comme dict est, mss. __ _15-16 _avec ledict gallion_ - avec le gallion, mss. __ _ 20 _viues_ - unies, mss. __ _ 21 _beaulx_ - plus beaulx, mss. __ _ 23 _ayent_ - y ayent, A B. 20 a 1 _les raisins_ - leurs raisins, C. __ _ 2 _beaucoup_ - grant nombre, mss. __ _ 3 _sur ledict_ - sur la rive dudict, mss. __ _ 4 _tous poissons_ - tous bons poissons selon les saisons, mss, __ _ 12 _Ochelay_ - Achelaiy, AB; Achelayy, C, Achelaci, Achelacy, TQ. __ _ 15 _vindrent_ - la vindrent, mss. __ _ 17 _faisoit_ - fit, mss. __ _ 21 _avant_ - amont, mss. __ _ 24 _enfans_ - (ajoutez:) a don, mss. __ _ 25 _sept à huict_ - huict a neuf, mss. __ _ . _reffusant_ - reffusa, mss. __ b 1 _present_ - (ajoutez:) duquel remercia ledict seigneur ledict cappitaine, mss. __ _ 2 _celuy_ - ledict, A. __ _ 5 _le 19_ - celluy l9, B; ledict 19, C. __ _ 10 _des beaulx_ - des plus beaulx, mss. __ _ 11 _noyers_ - (ajoutez:) pins, mss. 20 b 12 _briez, sandres_ - boulx, sauldres, mss; boulles, saules, Q. __ _ 13 _vignes_ - (ajoutez:) qui est le meilleur, AB. __ _ 15 _chargez_ - tous chargez, mss. __ _ __ _seulement_ - pareillement, mss. __ _ 18 _serins, roussignolz_ - serins, linottes, rossignolz & autres, mss. __ _ 21 _Ledict 18_ - Ledict xviii°, mss. __ _ 24 _amont_ - amont le dict lac, mss. 21 a 5 _les_ - noz, mss. __ _ 8 _icelluy_ - icelles, mss. __ _ 11 _brasse_ - (ajoutez:) de profond, mss. __ _13-14 _vinsmes_ - vismes, mss. __ _ 15 _trois_ - deux, mss. __ _ __ _toutes icelles_ - (Ces mots commencent un nouvel alinéa dans AB). __ _18-19 _à mond_ - amont, mss. __ _ 27 _aussy legierement que sy seust esté_ - anssi qu'il eust faict, A B. __ b 2 _mouceau_ - monceau. __ _ 2-3 _lesquelz viven_ - qui vont, mss. __ _ 4 _bons à merveilles_ - (ajoutez:) a menger, AB. __ _ 13 _laisserent_ - laissa, BC. __ _ 16 _Le lendemain_ (L & Q ajoutent:) vingt neufième de septembre. __ _ 19 _pouoyr_ - de pouoyr, mss, __ _ 24 _icelle_ - icelles, mss. __ _ 25 _des_ - de partie des, mss. 22 a 1 _du pont_ - du Pont Briand, mss. __ _ 3 (Le nom de Jehan Poullet ne se trouve dans aucun des trois mss,) __ _ 4 _jallobert_ - Jalobert, AB. __ _ 5-6 _soubz le cappitaine des deux autres navires_ - soubz ledict Cartier, A B; soubz ledict cappitaine, C. 22 a 9 _dixnefiesme_ - deuxiesme, mss. __ _ 11 _d'ou_ - du lieu ou, mss. __ _ 12 _quarante cinq_ - environ quarante cinq, mss. _ _ _ _Auquel_ - Durant lequel temps, AB; Auquel temps, C. __ _ 19 _aures menues choses_ - aultres menues hardes, AB. __ _ 26 _Les femmes d'aultre, & les enfans de l'autre_ - & les femmes de leur part & les enffans d'aultre, mss. __ _ 27 _& apres ce_ - Lesquels, AB; Et, C. __ b 2 _qui_ - lequel ilz, AB; quilz, C. __ _ 8 _chaire_ - chere, mss. __ _ _ _apportoient leurs_ - apportoient les femmes leurs, AB. __ _ 12 _bon recueil_ - bon voulloir, AB. __ _ 14 _des petites_ - certaines, mss. __ _ 16 _des barques_ - desdictes barques, mss. __ _ 19 _a plus pres_ - au plus pres, mss. 22 a 2 _hommes_ - mariniers, B. __ _ 4 _& la_ - & de la, B. __ _ 10 _en_ - a, mss. __ _16-18 _possible, & plus belle terre & meilleure qu'on scauroit veoir, toute_ - possible de veoir & la plus belle terre & meilleure, AB; possible & des plus belles terres du monde, C. __ _ 23 _ville_ - (ajoutez:) de Hochelaga, mss. __ _ 27 _ce que feismes, lors_ - Et lors, AB. __ _ __ _ledict seigneur_ - ledict Agohanna, C. __ b 7 _croix_ - (ajoutez:) & remembrance de crucifix, mss. 23 b 16 _située_ - située & assize, mss. __ _ 25 _de long_ - du long, C. __ _ 26 _de haulteurs_ - de la haulteur, mss. __ _ 27 _n'y a_ - & ny a, C. 24 a 3 _chailloux. Pour_ - cailloux pour, mss. __ _ 9 _large_ - larges, mss. __ _ 11 _estres_ - aistres, mss; aires, LQ. __ _ 13 _place_ - salle, mss. __ _ 14 _y vivent_ - & vivent, mss. __ _ 15 _leur_ - leurs, mss. __ _ 22 _le massent_ - la massent, mss. __ _ 23 _tourteaulx_ - des tourteaulx, AB, __ b 1 _grosses_ - de grosses, mss. __ _ . _Ilz ont_ - Ilz ont aussy, mss. __ _ 3 _poisson_ - (ajoutez:) scavoir anguilles & aultres, AB. __ _ 9-10 _peaulx de bestes sauvaiges, de quoy font leur vestement & couverture_ - couvertures de peaulx de quoy font leurs vestemens, scavoir louiers, bievres, martres, regnards, chatz sauvaiges, dyns, serfs & aultres sauvaiges, Mais la plus grand partie deulx sont quasi tous nuds, mss; (pour louiers, L a lu loires, T loveres, Q loirs; & pour bievres, qui signifie lapins, T a lu chievres). __ _11-12 _Esurgny_ - Enogny, A; Esnogny, B C; (L & Q ont lu Esurgny, T Esvogny). __ _ 17 _fessens_ - fesses, mss. __ _ 18 _au lieu_ - es lieux, mss. __ _ __ _Esurgny_ - Enogny, mss. 25 a 1 _n'en font_ - ne font, mss. __ _ 3 _ne font_ - ne sont, mss. 25 a 11 _choses_ - (ajoutez:) que ledict cappitaine leur fist, B C. __ _ 13 _Apres que_ - Ainsi comme, mss. __ _ 20 _place_ - grand place, C. __ _ 22 _audict lieu_ - (ajoutez:) ce que fismes, mss. __ _23-24 _les filles & femmes_ - toutes les femmes & filles, mss. __ _ 26 _frotter_ - baiser, A. __ b 3 _nous_ - en nous mss. __ _ 4 _à leurs dictz_ - leurs dictz, AB. __ _ 8 _soudain_ - incontinent, mss. __ _ 9 _chascun_ - chascune, mss. __ _ 15 _Agouhanna_ - Agohanna, AB. __ _ 18 _au pres_ - pres, A B. __ _ 23 _lencontre_ - lentour, mss. __ _ 26 _percluz_ - percluz & malade, mss. __ _ 28 _leurs_ - en leur, mss. 26 a 2 _luy faisant signe_ - le priant, AB; luy disant, C. __ _ 3 _qu'il luy pleust les_ - les vouloir, AB. __ _ _ _toucher_ - (ajoutez:) comme sil luy eust demande garison & sante, mss. __ _ _ _lequel cappitaine les frota_ - Et lors le cappitaine commenca a luy frotter les bras & jambes, mss. __ _ 21 _saincte foy_ - (ajoutez:) & de la passion de nostre Saulveur, mss. __ _ 23 _paires_ - paire, mss. __ _ 25 _le_ - la, mss. __ b 21 _aucune saveur_ - goust de sel, mss. __ _ 23 _manger_ - repaistre, mss. 27 a 2 _y a_ - dont il y a, mss. __ _ 6 _qu'il est_ - qu'il soit, mss. __ _ 10 _auquel va_ - ou il y a, mss, 27 a 11 _qu'il est_ - quil soit, mss. __ _ 12 _passer_ - de passer. Et voyons icelluy fleuve, mss. __ _ 16 _environ_ - a environ, mss. __ _18-19 _qui nous avoient conduict_ - qui étoient presens, C. __ _ 23 _par faute de langue_ - (Ces mots manquent dans les trois mss,) __ _ 25 _liues_ - lieues, mss. __ b 3 _royaulme_ - royaulme & province, mss. __ _ 5-7 _estoit_ - est, mss. __ _ 8 _noz compaignons marinyers_ - noz mariniers, mss. __ _ 10 _y a_ - y avoit, mss. __ _10-11 _Agoujonda_ - Agojuda, mss; (T lit Agoinda.) __ _ 12 _sont_ - estoient, mss. __ _ 22 _demandant_ - & demandant, A. __ _ 24 _Et monstrerent_ - & monstrant, mss. 28 a 26 _icelle_ - icelle riviere, mss. __ _ . _la nature_ - le profond & nature, mss. __ _ 27 _ce qu'il_ - ce que, mss. __ _ 28 _Et_ - mays, mss. __ b 3 _audict hable_ - au hable, B. __ _ 6 _veint_ - vint, B C. __ _ 10 _audict hable_ - au hable, A C. __ _ 16 _& autres_ - aux aultres, mss. __ _ 18 _toute la puissance du pays_ - tout le pays, mss. __ _ 22 _autres: lesquelz feirent une merveilleuse feste a nostre cappitaine, faignans avoir grand joye de nostre venue: lequel_ - aultres pour veoir ledict cappitaine & luy firent une merveilleuse feste, faignans estre joyeulx de sa venue, lequel pareillement, mss. 28 b 26 _ledict_ Ledict seigneur, AB. 29 a 1 _aller_ - l'aller, mss. __ _ 2 _Canada_ - a Canada, mss. __ _ 8 _dou... lesdictes... d'une lieue_ - du lieu ou... noz... demye lieue, mss. __ _ 14 _femmes_ - femmes & filles, C. __ _ 20 _chascun_ - chascune, mss. __ _ 25 _yues_ - yver, mss. __ _ _ _& nous fut_ - & fut, AB. __ _ 26 _monstré_ - monstré audict cappitaine, AB. __ _ 27 _d'homme_ - d'hommes, mss. __ b 1,4,11 _Trudamans_ - Toudamans, mss; Tondamans, T. __ _ 1 _devers_ - de devers, mss. __ _ 3 _& nous fut dict_ - Oultre nous fut dict, A. __ _ 7 _Honguedo_ - Hongnedo, L. __ _ 16-17 _reterasmes_ - retirasmes, mss. __ _ 22 _Dieu_ - Dieu qui vaille, mss. __ _ _ _a ung_ - en ung, mss. __ _ 23 _Cudragny_ - Cudouagny, mss. __ _ 24 _qu'ilz parlent_ - quil parle, mss. 30 a 5 _Et s'envont_ - puis vont, AB. __ _ 7 _le tout_ - ces choses, mss. __ _ 9,17 _Cudragny_ - Cudouagny, mss. __ _ 10 _& dict qu'il_ - & quil, mss. __ _ 13 _cestuy_ - en cestuy, mss. __ _ 17 _Agoujonda_ - Agojuda, mss. __ _ 23 _remonstrant_ - remonstrast, mss. __ _ 25-26 _retourneryons_ - retournerons, mss. __ b 1 _ce que_ - ce quilz, mss. __ _ 3 _leur fust faicte_ - fist le cappitaine, mss. __ _ 4 _tres joyeulx_ - (ajoutez:) & le remercierent, mss. 30 b 5 _en communauté_ - quasi en communauté, mss. __ _ 6 _sont vestus_ - sont tous vestus, mss. __ _ 9 _qu'ilz font de peaulx - (Ces mots manquent dans les trois mss.) __ _ 11 _leur_ - le, mss. __ _ 12 _jamais ne_ - jamais les femmes ne, mss. __ _ 14 _pellé_ - pille, mss, __ _ 15 _du doz d'ung cousteau_ - dung cousteau, AB. __ _ 25 _plaines_ - aussi plaines, AB. 31 a 5 _Osizy_ - Ozisi, mss. __ _ 6 _de ce mesme_ - de Ce mesme bled, AB; de semblable bled, C. __ _ 7 _on_ - ont, mss. __ _ 9 _& de_ - de, mss. __ _ 15 _eu lieu_ - en lieu, mss, __ _ 25 _esprouvé_ - experimente, AB. __ b 9 _tous nudz_ - quasi tous nudz, mss. __ _ 9-10 _fort a croire_ - increable, mss. __ _ 12-13 _hours, lievres, martres, regnardz & aultres_ - & ours desquels nous apportoient, mais bien peu pour ce quilz sont (fort gourmands &, C) villains de leurs vivres, AB. __ _ 17 _me semble_ - Il me semble, AB. __ _ 18 _à dompter_ - (ajoutez:) en telle facon & maniere que lon vouldroit, AB. __ _ 20 (Entre le chapitre qui vient de finir & celui qui commence au bas de la même page, l'édition de 1545 reproduite dans ce volume, offre une lacune de deux chapitres contenus dans les trois manuscrits de la Bibliothèque impériale; ils pourraient être immédiatement insérés ici, mais il sera plus commode pour le lecteur de les trouver à la fin de cet appendice, en dehors de la recension de détail qui nous occupe en ce moment.) __ _ 20 _fleuve_ - fleuve en general, B C. 32 a 4 _le plus seur_ - le plus parfond & le plus seur, mss. __ _ 8 _de Saguegnay_ - du Saguenay, mss. __ _ 9 _barcqs_ - bancqs, mss, __ _ 11 _plusieurs_ - grand nombre de, A B. __ _ 13 _à la terre_ - en la terre, mss. __ b 5 _bort_ - bout, mss. __ _ 6 _affoug_ - affourq, mss. __ _ 9 _long_ - large, mss. __ _ 12 _comme jamais homme veist_ - qu'il soit possible de veoir, AB. __ _ 13 _de Donnacona_ - du seigneur Donnacona, AB. __ _ 18 _Araste, Starnatau_ - Ajoaste, Starnatan, mss. __ _ 19 _Scitadin_ - Satadin, LTQ. __ _ 24 _demeurerent_ - demeurent, mss. __ _ 25-28 _& la demourance & peuple de Tequenondahi, qui est sur une montaigne & la ville de Hochelay, Lequel Hochelay est ung plain pays_ - est la demourance du peuple de Tequenonday & de Hochelay, Lequel Tequenonday est sus une montagne & laultre en ung plain pays, mss. 33 a 12-13 _bestes_ - (ajoutez:) Nous y avons veu les pas d'une beste qui n'a que deux pieds, laquelle nous avons suyvie longuement pardessus le sable & vaze, laquelle a les pieds en ceste facon, & grands dune paulme & plus, mss. 33 a 16-17 _des bestes_ - dicelles bestes, AB, __ _ 17 _nulz_ - nulz aultres, AB, __ _ 21 _turnis_ - tarins, mss. __ _ 27 _memoire_ - memoire d'homme, mss. __ 6 11 _Canada_ - (ajoutez, à la ligne:) Item trouverez en juing, juillet & aoust force macquereaulx, mulletz, bars, sartres, grosse anguilles, & aultres poissons. Ayant leur saison passee y trouverez lepelan aussi bon que en la riviere de Saine. Puis au renouveau y a force lamproys & saulmons. Passe ledict Canada y a force brochetz, truytes, carpes, braumes & aultres poissons deaue doulce. Et de toutes ses sortes de poissons faict ledict peuple de chascun selong leur saison grosse pescherie pour leur substance & victuaille, mss. __ _ 15 _revenuz_ - arrivez, mss. __ _ 18 _plus prochains_ - les plus prochains, AC. __ _ 22-23 _Donnacona_ - (ajoutez:) Taignoagny, Dom Agaya, mss. __ _ 25 _plus loing_ - loing, mss. 34 a 5 _chemin dudict_ - chemin, & plus seur, est par ledict, mss. __ _ 6 _à Hochelaga_ - au dessus de Hochelaga, mss. __ _ 18 _entrent_ - entrant, mss. __ _ 19 _lacz d'eaue_ - (ajoutez:) fort larges, mss. 34 a 26 _aller_ - (ajoutez:) avec leurs barques depuis Saincte Croix, mss. __ _ 27 _il y a_ - il ny a, mss. __ b 3 _pommes_ - prunes, mss, __ _ 5 _& femmes_ - & habitans, mss. __ _ 8 _s'il y avoit_ - sil y a, mss. __ _ 9 _L'estime_ - Je estime, mss. __ _ 11 _marches_ - merches, mss. __ _ 12 _maladie_ - maladie & mortalite, B C. __ _ 14 _imbouez_ - enlevez, mss; infectés, Q. __ _ 22 _& ne_ - & de ne, mss. __ _ 26 _& de leur_- & leur, mss. 35 a 6 _tout_- tous, mss. __ _ 17 _veoyent_ - veyoient debout, mss. __ b 4 _La messe dicte & celebree_ - Ladicte messe dicte & chantee, mss. __ _ 6 _Dame de_ - Dame, qui se faict de prier a, mss. __ _ 10 _vingt deux ans_ - vingt ans, mss. __ _ 11 _nous estoit_ - estoit, mss. __ _ 13 _cognoissance_ - aucune cognoissance, mss. __ _ 21 _infect_ - & infect, mss. __ _ 27-28 _à mieulx_ - au mieulx, mss. 36 a 1 _pardonne_ - pardoint, mss. __ _ 9 _pour son compaignon_ - pour les aultres, mss. __ _ 22-33 _faisoit_ - il faisoit, mss. __ _ 24 _du fort_ - du parcq, mss. __ b 3 _donner_ - chommer, mss. __ _ 4 _croyent_ - croyoient, mss. __ _ 6 _caillousz_ - cailloudz, mss. __ _ 17 _& places_ - englassez, mss. 37 a 1 _avoit_ - y avoit, mss. __ _ 10 _contenoit... dudict_ - contient... de, mss. 37 a 11 _durant lequel temps_ - auquel temps, mss. __ _ 14 _eussions_ - (ajoutez:) lesquelz mouroient de la maladie sus dicte, mss. __ _ 24-25 _guariz apres avoir usé dudict arbre_. guariz & recouvert tous ses malades sante apres en avoir use, B C. 37 b 4 _dehors du fort_ - hors du parc, C. __ _ 8 _dix_ - depuys dix, mss. __ _ 9 _de ladicte_ - de la propre, mss. __ _ 12 _tout_ - tous, mss. __ _ 16 _deliberé_ - guery, AB; delibvre, C. __ _ 17 _il estoit_ - il festoit, mss. __ _ 18 _ordre_ - aide, mss. __ _ 21 _qu'il avoit_ - que avecq, mss. __ _ 22 _dont il_ - il, mss. __ _ 23 _c'stoit_ - cestoit, mss. 39 a 3 _femmes_ - (ajoutez:) avecq le cappitaine, mss. __ _ 4 _lesquelles_ - lesquelz, mss. __ _ 9-10 _toute maladie_ - toutes maladies, mss. __ _ 11 _Ameda_ - Amedda, mss; Annedda, LTQ. __ _ 9-10 _Tout incontinent_ - Tost apres, mss. __ _ 24 _cinq_ - puis cinq, mss. __ - 27 _ladicte_ - sus ladicte, mss. __ b 1-2 _que chesne qui soit en France_ - que je viz jamais arbre, mss. __ _ 2-3 _en six jours_ - en moins de huit jours, mss. __ _ 11 _Donacona_ - Donnacona, B C. __ _ 12 _aultres_ - (ajoutez:) partirent de Stadacone, B C. __ _ 14 _furent_ - lesquelz furent, BC. __ _ 24 _estoient_ - estoient grandes, mss. 39 a 10 _ilz eussent_ - ilz neussent, mss. __ _ 18 _aymoient l'emporter_ - laymoient remporter, mss. 39 a 23 _du malade_ - le malade, B C. __ _ 25 _vers luy_ - le veoyr, B C. __ _ 6 _dient_ - nous dirent, mss. __ _ 7 _cher_ - chaire, mss. __ _ 21 _au_ - audict, mss. __ _ 22 _seroit_ - estoit, mss. __ _ 24 _qui nos donna doubte_ - Au moyen de quoy eusmes suspection, mss. __ _ 26 _serviteur_ - (ajoutez:) nomme Charles Guyot lequel estoit plus que nul aultre ayme du peuple de tout le pays, mss. __ _ . _accompaigné de Jehan poullet_ - (Ces mots ne se trouvent dans aucun des trois mss, pas plus que dans L.) __ _ 28 _que_ - qui, mss. 40 a 1-2 _faignans les dictz poullet & serviteur_ - ledict serviteur faignant, mss. __ _ 3 _qu'ilz avoient esté_ - quil avoit demoure, mss. __ _ 4 _à leur ville_ - (Ces mots manquent dans les trois mss.) __ _ 4-5 _lesquelz luy porterent_ - lequel luy porta, mss, __ _ 5 _aucun petit present_ - aucun present, mss. __ _ 6 _leur venue_ - sa venue, mss. __ _ 7 _se couche_ - se coucha en disant audict serviteur quil estoit fort malade, mss. __ _ . _apres allerent_ - apres alla ledict Charles, mss. __ _ 9 _trouverent_ - trouva, mss. __ _ 10 _on si_ - on ne si, mss, __ _ 13-14 _les... leur_... - le... luy, mss, __ _ 15 _faire ce plaisir_ - faire plaisir, mss. __ _ 20 _& que ledict serviteur_ - quil, mss. 40 a 21 _dire_ - luy dire, mss. __ _ 26 _Aussi_ - Et aussi, mss. __ _ 27-28 _le dict seigneur_ - (ajoutez:) Donnacona, mss. __ b 1 _Accidentaulx_ - Occidentaulx, mss. __ _ 10 _Picquemyans_ - Picquenyans, mss; Picqueniaux, L; Picquenions, T; Piquemains, L. __ _ 16-17 _lesdictz Poullet & serviteur eurent faict leur_ - ledict serviteur eut faict son, mss. __ _ 21 _vouloit_ - vouldroit, mss. 41 a 4 _Sicadin_ - Stadin, AB; Sitadin, C; Stadin, LTQ, __ _ 7 _les_ - le, AB. __ _ 14 _Enfin_ - Mais en fin, AB. __ _ 21 _enfans_ - garcons, AB. __ b 4 _dudict lieu_ - dudict Stadacone, mss. __ _ 7 _ledict seigneur_ - le seigneur, B. __ _ 13 _solempnité de la feste_ - solempnite & feste, mss. 42 a 16 _il entreroit_ - ilz y yroient, AB; ilz entreroient, C. __ b 1 _& de deux autres_ - & deux aultres, mss. __ _ 11 _la prinse_ - ladicte prinse, mss. __ _ 16 _retirez_ - tous retirez, mss. __ _ 17 _garde_ - (ajoutez:) ledict seigneur & ses compaignons, AB. __ _ 27 _hurlant_ - ullant, AB. 43 a 1 _Agouhanna_ - Agohanna! Agohanna! mss. __ _ 3 _n'y lendemain_ - ny le matin, mss. __ _ 14 _Roy de France_ - (ajoutez:) son maistre, mss. __ _ 16 _aultres_ - aultres lieux, mss. __ _ 24 _d'entendre par faulte de langue_ - descripre par faulte de lentendre, mss. __ a 25 _vissent_ - vinssent, mss. __ b 2 _commencerent_ - commencoient a faire, mss. __ _ 5 _de Esurgny_ - dEnogny, A B; dEsnogny, C, __ _ 11-12 _commanda_ - leur commanda, A B. __ _ 12 _le lendemain_ - (Ces mots ne sont dans aucun des trois mss.) __ _ 15 _paisles_ - pailles, AB; bailles, Q. 44 a 6 _Le cinquiesme_ - Le lendemain cinquiesme, mss. __ _ 11 _ilz estoient_ - y estoient, mss. __ _ 17 _estre_ - apres estre, AB. __ _ 18 _leur_ - (Ce mot manque dans les mss.) __ _ 26 _mais qu'il_ - que mais quil, AB. __ b 2 _desurgny_ - dEsnogny, mss. __ _ 3-4 _le peuple_ - tout le peuple, mss. __ _ 7-8 _vinsmes_ - (ajoutez:) poser au bas de lisle dOrleans environ douze lieues de Saincte Croix. Et le dymanche vinsmes, mss. __ _ 9 _au seziesme_ - au lundy xvi°, mss. __ _ 23 _a une voix_ - tous a une voix, mss. __ _ 27 _du Saguenay_ - dudict Saguenay, mss. 45 a 1 _Desurgny_ - desnogny, mss. __ _ 5 _ledict cappitaine_ - (ajoutez:) puis s'en retournerent. Le passaige est plus seur & meilleur entre le Nort & ladicte ysle que vers le Su pour le grand nombre des basses, bancqs & rochiers qui y sont & aussi quil y a petit fondz, mss. __ _ 16 _par ce_ - pour Ce, mss. __ _ 21 _au 21_ - au XXI° jour, mss. 45 a 23 _Honguedo_ - (ajoutez:) entre lisle de lAssumption & ledict Honguedo, mss. _ _ 25 _le travers_ - jusques le travers, mss. _ _ 26 _de l'abbaye_ - de la baye, mss. __ b 1 _veismes_ - vinsmes, mss. _ _ 2 _ce que ne voulions_ - ce que voulions, mss. __ _ 2-3 _pour l'abbregé_ - pour la barge, AB. __ _ 15 _icelle_ - icelle mer, mss. __ _ 16 _changeoit_ - chargeoit, mss. __ _ 21 _deux lieues & demye_ - vingt deux lieues & demye, mss. __ _ 23 _haultes... demeurent_ - aultres.... demouroient, mss. _ _ 24 _Araynes_ - (ajoutez:) & pareillement lesdictes Araines estre ysle & ladicte terre, qui est terre haulte & unye, estre terre certaine, se rabatant au Norouaist, mss. 46 a 1 _arrivasmes celluy jour au_ - nommasmes celui cap, mss. __ _ 5 _veismes_ - demeure, mss. __ _ 11 _du cap_ - dudict cap, mss. __ _ 20 _Onaist, Noronaist a une, vingt trois lieues_ - Ouest Norouaist a 2, 3, & 4 lieues, mss. __ _ 28 _Rougnoze_ - Rougnouse, mss. __ b 17 _Honnacon_ - honnaccon, C. __ _ 19 _Indahir_ - indaic, AB; indayc, C. __ _ 23 _assem_ - assen, mss. __ _ 25 _aggourzy_ - aggoursy, A B. 47 b 2 _hegata_ - hecgata, C. __ _ 6 _osuache_ - Esnache, C. __ _ 13 _coustez_ - costes, AB. __ _ 14 _aggruascon_ - aggoascon, mss. 47 a 17 _le genouil_ - les genoilz, A B. __ _ . _agochinegodasion_ - agochinegodascon, mss. __ _ 18 _agouguenchonde_ - agouguenonde, C. __ _ 23 _aynoascon_ - agnascon, mss. __ _ 24 _ung_ - le, mss. (Entre les lignes 24 & 25 doivent être ajoutés, d'après les trois mss, trois articles, omis ici & qu'on trouvera réunis avec beaucoup d'autres qui sont dans le même cas, à la fin du vocabulaire.) __ _ 26 _agrueste_ - aggruette, mss. __ b 3 _propoinct_ - pourpoinct, A; prepoinct, B C. __ _ . _coioza_ - coja, AB. __ _ 7 _castrua_ - castona, mss. __ _ 8 _osizy_ - ozisy, AB. __ _ 11 _quahouascon_ - quahoachon, mss. __ _ 22 _cajognem_ - Cajognen, mss. __ _ 24 _heuleuxime_ - heuleuzonne, mss. __ _ 26 _hoga_ - honga, mss. __ _ 27 _Cudragny_ - Cudouagny, mss. 48 a 2 _quatsream_ - quat srean, mss. __ _ 3, 5 _casigno_ - quasigno, mss. __ _ 4 _aignaz_ - aigay, mss, __ _ 6 _quaddadia_ - quadadia, mss. __ _ 10 _agheda_ - aggoheda, mss. __ _ 13 _ung... quahetam_ - une... quahetan, mss, __ _ 16 _de dains ilz dient que se sont moutons & Les appellent_ - ung daim, mss. __ _ 19 _agayo_ - aggayo, AB. __ _ 20 _ouyayes_ - oayes, mss. __ _ 21 _le chemin_ - ilz appellent le chemin, C. __ _ 22 _ou_ - &, AB. 48 a 24-25 (Cet article manque dans le mss C.) __ _ 3 _cahoha_ - cahena, A B; cahona, C. __ _ 4 _agogasy_ - agongasy, A B. __ _ 11 _odazan_ - odayan, A B; odaian, C, __ _ 12 _azista_ - asista, mss. __ _ 14 _canocha_ - quanocha, mss. __ _ 18 _adanahoe_ - adhanaoe, C. __ _ 20 _adhoasseue_ - addasene, mss. __ _ 21-23 (Cette phrase est remplacée dans les mss de la manière suivante:) Nota que leur seigneur nomme Donnacona a este a une terre ou ilz sont une lune a aller avecques leurs barques, depuis Canada a ladicte terre en laquelle il y croist force canelle & giroffle, AB. - Nota quil fault une lune a naviguer avecques leurs barques despuis Hochelaga pour aller a la terre ou se prend ladicte canelle & giroffle, C. __ _ 24 la canelle - ladicte canelle, AB.