# Merentakaisia lauluja

Author: Kallas, Aino, 1878-1956 [Compiler]

Genre: Category: Poetry

Language: Suomi

License: Public domain

Source: https://www.gutenberg.org/ebooks/72809

Amazon editions: https://www.amazon.fi/s?k=Merentakaisia+lauluja+Kallas&tag=cyberlibrar00-20

## Summary

Seuraava käännöskokoelma oli alkujaan aiottu kirjallishistorialliseksi antologiaksi, joka, vaikkakin ahtaissa puittein, olisi antanut läpileikkauskuvan virolaisesta laulurunoudesta, sen eri aikakausista ja runoilijoista. Työn kuluessa vahvistui kuitenkin kääntäjässä vakaumus koneellisen käännöksen kelpaamattomuudesta ja runokäännöstyön yksilöllisestä luonteesta: kääntää voi ainoastaan sitä, mikä on kyllin lähellä, että siihen voi eläytyä, omistaa sen, sen uudelleen uudessa muodossa antaakseen. Kaikki muu on väkinäistä ja siis hyljättävää. Näitten yksilöllisten näkökohtien voitolle päästyä supistui sentähden kokoelma nykyisessä muodossaan valikoimaksi ainoastaan parin kolmen runoilijan teo...

## Chapters

- [Part 2](https://www.cyberlibrary.org/fi/books/merentakaisia-lauluja-72809/chapters/2/index.md)
- [Part 1](https://www.cyberlibrary.org/fi/books/merentakaisia-lauluja-72809/chapters/1/index.md)
- [Part 3](https://www.cyberlibrary.org/fi/books/merentakaisia-lauluja-72809/chapters/3/index.md)