Part 7

KUNINGAS HENRIK. Nyt muut' ei siis, kuin jaamme sotajoukot. -- Sa, Juhana, ja te, lord Westmoreland, Menette Yorkiin mitä pikaisimmin: Northumberland ja piispa Scroop ne siellä Innolla varustauvat, kuten kuulin. Minä ja Henrik prinssi Walesiin käymme Glendoweriin ja Marchin kreiviin kiinni Kapina tässä maassa raukeaa, Jos vielä kerran moisen iskun saa; Kun alku näin on kaunis, jatkakaamme, Siks että kaikista me voiton saamme!

(Menevät.)

SELITYKSIÄ:

[1] _Eikö puhlunnahkainen nuttu_ j.n.e. Puhlunnahkaisia nuttuja käyttivät oikeudenpalvelijat, joiden käsiin prinssi arvelee Falstaffin kapakkaveloistaan joutuvan.

[2] _Pyhän Miikkulan veljeskunta_. P. Miikkula oli varkaitten suojelushaltija.

[3] _Troialaisia_. Lievempi nimitys konnille ja varkaille.

[4] _Homo on yhteinen nimi_ j.n.e. Sitaatti vanhasta kieliopista.

[5] _Percy tulee, lukien kirjettä_. Kirje oli lord George Dunbarilta Skotlannista.

[6] _O, Esperance!_ Percyn suvun mielilause.

[7] _Puolikuu_. Yksityisillä ravintolahuoneilla oli Sh:n aikana tämäntapaiset nimet. Samanlainen on alempana samalla sivulla mainittu Granaattiomena.

[8] Etköhän tahtoisi j.n.e. Prinssi kuvaa tässä viinurin isäntää.

[9] _Pohjolan tulikannus_. Percyn liikanimi, Hotspur, on suomeksi: tulikannus.

[10] _Tässä viinissä on kalkkia_. Viiniin pantiin kalkkia, että se säilyisi paremmin.

[11] _Voisin laulaa virsiä_. Herttua Alban aikana Alankomaista Englantiin paenneet calvinilaiset olivat suureksi osaksi kankureita ja kiivaiksi virsienlaulajiksi tunnettuja.

[12] _Kuningas Cambyseen tapaan_. Viittaa senaikuiseen pöyhkeäkieliseen näytelmään, jota myöskin seuraavat Falstaffin lausumat säkeet matkivat.

[13] _Piiloon seinäverhon taa_. Seinäverhot olivat irtonaisia niin että niiden taakse voi piiloutua.

[14] _Kielellään ain' on myyrät_ j.n.e. Glendowerin kapinaan lienee ollut syynä vanha ennustus, että Jumalan kirooma myyrä (kuningas Henrik) oli saapa surmansa lohikäärmeen (Mortimerin), leijonan (Glendowerin) ja suden (Percyn) kautta.

[15] _Vanno oikein paksu vala_. Vannominen kuului sopivaan käytöstapaan. Kuningatar Elisabeth lienee tässä ollut hyvänä esikuvana.

[16] _Siten tulet suorinta tietä räätäliksi_. Räätälinammattia pidettiin soitannollisena.

[17] _Mortimer Skotlannista_. Toinen henkilö kuin Glendowerin vävy. Tarkoittaa lord Marchia Skotlannista, ylempänä mainittua George Dunbaria, joka oli kuninkaan ystäviä.

[18] _Ei ole kuntoa enemmän kuin haudotussa luumussa_. Haudottuja luumuja pidettiin terveyshoidollisista syistä ilmaiseksi tarjona huonomaineisissa paikoissa. Niiden vaikutus lienee ollut sangen epävarma.

[19] _Mariana neiti_. Naiseksi puettu mieshenkilö, joka kevätjuhlissa esiintyi Robin Hoodin lemmittynä.

[20] _Turkkilainen Gregorius_. Falstaff hyvänä protestanttina yhdistää turkkilaisen ja paavin (Gregorius VII:n) yhdeksi henkilöksi.