Part 9
Viitteet:
V. 42. "Tuolt'" (nim. saartaa) "erämaa vedetön", s.o. Saharan suuri erämaa. Karthagon hävityksen jälkeen (v. 146 e.Kr.) kerrotaan osan Karthagolaisia paenneen Saharaan sekä perustaneen siellä Tombuktun nykyjäänkin vielä löytyvän kaupungin sisä-Afrikaan.
V. 72. Dikton, vuori on Kreetan saarella.
V. 73. "Outa" = metsä.
V. 146. Delos-saarella, jossa oli oraakkeli, kävi neuvoa kysymässä Kreetalaisia, Dryopeja (Kreikan maalta Parnasson vuoren tienoilta, Epirosta ja Thessaliasta) sekä kirjottuja (= tatueerattuja) Agathyrsejä Scythiasta; siis etelästä, lounasta ja pohjosesta.
V. 166. Maa, kaikkien emo, oli avioliiton suojelia; se antoi merkin järistyksensä kautta, mutta Juno, alemman ilmakehän haltija, ukkosen kautta. -- Juppiter vallitsi ylempää ilmakehää.
V. 167. Runoilijain mukaan tietävät luonnon esineetkin siitä, mitä niiden läheisyydessä tapahtuu.
V. 168. Nymfain ulina, polotus oli paha merkki.
V. 178. Maa synnytti tyttärensä Maineen vihoissaan jumalille siitä, että nämät surmasivat hänen lapsensa -- Titaanit, jotka, vuoria vuorten päälle kasaamalla, yrittivät rynnätä taivaasen, pannaksensa Juppiterin viralta pois.
V. 196. Jarbaan, Mauretaanian kuninkaan isä oli tarun mukaan Juppiter Ammon, jolla oli temppeli Ammoniumin kosteikossa (nyk. Sivahin oasissa), länteenpäin Egyptistä. -- Garammantilais-kansa asui nyk. Fezzanin maassa.
V. 205. Zeys on Juppiterin kreikkal. nimi.
V. 217. "Meeonimyssy" = naispäähine, jota Troijalaisten entisten naapurien, Lyydialaisien naiset kantoivat.
V. 222. Hermes (kreikkal. nimi) = Merkurius, jumalien airut.
V. 240. Merkuriolla oli, jumalaistarun mukaan, jaloissaan siivet, joilla hän saattoi lennellä.
V. 246. Atlas oli Mauretaanian kuningas, jonka Perseus raivottaren Medusan kuvalla muutti vuoreksi, mikä vieläkin kantaa Atlantin nimeä (Afrikan luoteiskulmalla).
V. 252. Merkurius kutsutaan Kyllenialaiseksi siitä syystä, että hänet oli synnyttänyt Atlantin tytär Maia Kylleeneen vuorella Arkadiassa Kreikan maalla.
V. 303. Cithaeron on eräs vuori Boiotian maakunnassa Kreikanmaalla.
V. 345. Grynelaiseksi kutsutaan Apolloa Gryneijon kaupungin jälkeen V. Aasiassa, jossa hänellä oli temppeli ja oraakkelipaikka, samoin kuin (v. 346) Lykiassakin (Pataran kaupungissa).
V. 367. Hyrkania oli sen maan nimenä ennen, joka on Kaspian merestä etelään päin, nykyisessä Persian valtakunnassa.
V. 462. Huuhkajan huudon luultiin ennustavan kuolemaa.
V. 469. Pentheus, Theban kuningas, oli maassaan kieltänyt Bakkhon palveluksen, jonka vuoks jumalat tekivät hänet, tarun mukaan, mielipuoleksi.
V. 473. Orestes kohtasi, murhenäytelmäin sepittäjäin mukaan, äitiään paetessa templiin pyrkiessään, juuri tään ovien luona Koston jumalattaret, hirveät raivottaret.
V. 480. Okeano tarkoittaa Atlantin valtamerta.
V. 484. Atlas-vuoren juurella oli, tarun mukaan, kultaisia omenia kasvava puisto, jota vartioi Atlantin veljen Hesperon 3 tytärtä sekä lohikäärme; tätä lohikäärmettä he syöttivät hunajalla ja unettavilla valmun eli unikukan siemenillä.
V. 508. "Kuin kuvan", niin. Aeneaan vahakuvan.
V. 510. Erebus oli eräs Tuonelan jumaloita ja Khaos, Erebon isä, tarkoittaa alkuperäistä tyhjää avaruutta.
V. 511, Hekateella oli 3-lainen muoto: taivaalla oli nimenänsä Luna (kuu), maan päällä -- Diana ja Manalassa Proserpina.
V. 515. Vanhojen luulon mukaan on varsoilla syntyessään otsassa kelme ("onnenlakki"), jonka emä kohta nuolee pois.
V. 525. "Uinostuneina" = väsyneinä, rauenneina.
V. 535. "Paimentolais-avioitako",. s.o. avioitako paimenkansoja hallitsevien kuningasten kanssa minun tulisi etsiä.
V. 542. Laomedon oli pettänyt Neptunon, Apollon ja Herkuleen.
V. 585. Tarun mukaan oli Tithonus, Laomedonin poika, Koittaren puoliso.
V. 602. Niin teki Atreys, Agamemnonin ja Menelaonin isä, veljelleen Thyestelle sekä Prokne puolisolleen Tereukselle.
V. 618. "Lakon" = sotilakon, välirauhan.
V. 620. Aeneaasta kerrotaan, että hän kaatui taistellessaan Etrurian kuningasta Mezentiusta vastaan Numikon joen rannalla etteikä hänen ruumistaan löydetty mistään.
V. 625. Viittaus kuuluisaan, urhoolliseen Karthagolaisten sotapäällikköön Hannibaliin, joka toisen Puunialais-sodan aikana ahdisti kovasti Roomalaisia, varsinkin Italiassa. Puunialaisia sotia käytiin sekä maalla, -- kumpaisenkin sotivan puolen alueella, -- että merellä.
V:jen 686-692 suomennos on, vähällä muutoksella, otettu lehtori H. Hellgrenin Aeneidin 4:n kirjan suomennoksesta.
V. 698 Proserpina, Pluton, Manalan kuninkaan puoliso.
V. 699. Vasta sitten kun niin tapahtui, kuten tässä ja edellisessä värsyssä on kerrottu, luulivat vanhat kuoleman taistelun loppuneen.
VIIDES LAULU.
Kilpaleikit.
Ainehisto.
Surun aavistuksia täynnään purjehtii Aeneas merellä, jossa taivaan uhkaava muoto Troijalaisia pakoittaa kääntymään taasen Sicilian saarelle, josta olivat Karthagoon saapuneet; siellä ottaa Acestes heidät ystävällisesti vastaan (1-41). -- Aeneas viettää vuotuista muistojuhlaa Ankhisen kunniaksi tämän haudalla, jossa saa nähdä ennusmerkin kummusta nousevassa käärmeessä (42-103). -- Kilpaleikit alkavat kilpasoudulla (104-243). -- Voittajien palkinto ja paadelle joutuneen laivan palajaminen (244-285). -- Kilpajuoksu ja poikien kiista palkinnosta (286-361). -- Taistelu Cestoilla Daretan ja Entellon välillä (362-484). -- Kilpa-ampuminen ja Acesteen ammuttua nähty ennusmerkki (485-544). -- Poikien kilparatsastus (545-603.) -- Juno käskee Iriksen menemään meren rannalle kokoontuneiden, purjehdukseen väsyneiden äitien luo; muuttauduttuaan Beroë-eukon näköiseksi, saa Iris vaimot polttamaan laivoja, jonka kautta he muka säästyisivät alituisesta inhottavasta purjehtimisesta (604-663). -- Tulipalosta nouseva sauhu saa Askanion y.m. kilpaleikistä rientämään tulipaloon, jota turhaan kokevat sammuttaa; vasta sitte kuin Aeneas oli rukoellut Juppiteriä, sammui se ankaran sateen kautta, kun jo 4 laivaa oli palanut (664-699). -- Aeneas suruissaan tästä saa Ankhisen haamulta kehotuksen seuraamaan Nauten antamaa neuvoa sekä jättämään kaikki heikot ja tyytymättömät Siciliaan (700-778). -- Venus pyytää Neptunolta onnellista matkaa Troijalaisille, johon tämä suostuu; yksi vain oli meren uhriksi joutuva (779-826). -- Palinuron hukkuminen (827-871).