Part 27
Viitteet:
V. 83. Orithyia oli Athenan kuninkaan Erekhteon tytär, jonka Thrakian kuningas Boreas ryösti ja otti puolisokseen. -- Thrakia oli kuuluisa hyvistä hevosistaan.
V. 94. "Aurunkon" eli aurunkolaisen Aktorin, eroitukseksi samannimisestä troijalaisesta Aktorista (vert. IX, 500).
V. 106. Arina (vert. lat. arena) = hiekkamaa, hiekkaranta.
V. 115. Alkukielen mukaan kuuluu tämä värssy näin: "nousivat, sieramistaan ylävist' tuhuttain valoansa."
V. 162. "Neljäkäs vaunuissaan", s.o. neljän hevosen vetämissä vaunuissaan.
V. 198. "Kaksois-lasten Latonan", s.o. Latonan kaksoisten, Apollon ja Dianan kautta.
V. 296. "Kyllänsä sai" (hoc habet) -- oli myös gladiaattorin puhetapa, kun oli saanut vastustajansa kuollettavasti haavotetuksi.
V. 347. Homeron mukaan ei Dolon ollut juuri mikään sankari (Il. X, 314-457); sillä kun hän yöllä vakomusmatkallaan Kreikkalaisten leirissä joutui Odysseyn ja Diomeden vangiksi, ilmoitti hän, henkensä pelastaakseen, näille kaikki, mitä he vain tahtoivat tietää. Diomedes tappoi hänet sitten kuitenkin.
V. 365. Edoni-maa on thrakialaisen Strymonin virran luona.
V. 401. "Paeonilaistapahan" = lääkärein tavoin (vert. Aen. VII, 769).
V. 412. Diktamno yrtti (Origanum Dictamnus, Linn.) kasvaa Dikteellä, joksi kutsutaan erästä kukkulaa Idan vuorella Kreetan saarella.
V. 419. Nimellä "Panakea", joka johtuu kreikkal. sanoista "pan" = kaikki ja "akos" = tuska, tarkoitetaan jotakin kasvia, josta valmistettu lääke muka voisi lievittää kaikki tuskat.
V. 515. Ekhion auttoi Kadmusta, kun tää perusti Thebeä.
V. 516. "Apollonin kentiltä" = hänelle pyhitetyiltä kentiltä. -- "Laitetut veljet"; näillä veljillä tarkoitetaan luultavasti Klarusta ja Thermonia (vertaa Aen. X, 126).
V. 701. Athos on erään vuoren nimi Makedoniassa. -- Eryx luultavasti vuoren nimi Siciliassa (vertaa Aen. I, 570).
V. 715. Silas on myös eräs metsänen vuori Bruttiassa (etel. Italiassa). -- Taburnus on vuoren nimi, mikä on Kampania- ja Samnium-maakuntain rajalla.
V. 753. Umber -- koiran nimi; Umbrian maa oli kuuluisa hyvistä koiristaan.
V. 766. Oliv = olivipuu, öljypuu.
V. 858. Kydon s.o. Kydonin kaupungin asukas, Kreetan saaren pohjoispuolella. Kydonit olivat taitavia joutsimiehiä ja nuolien myrkyttäjiä.
V. 943. "Tuon", nim. Pallaan.
Oudompien Aeneidi-suomennoksessa käytettyjen sanojen selitys.
Aaluva -- vesa, varpa. Aana -- enne, merkki. Aari -- suuri herneen jyvä. Aarnio -- suuri, vanha. Aarnio-aarre -- muinais-aarre. Aarniokas -- jättiläinen; hirveän suuri. Aarniometsä -- ikivanha metsä. Aatkela -- harmillinen, vihattu, vastenmielinen. Aava -- ulappa, meri. Aavikko -- ulappa, uranto. Ahtaa -- ahdistaa. Aikaella -- vitkastella, hidastella. Ailut -- tuska. Aimo -- kelpo, suuri. Aimosa -- kelpo, aika suuri. Aines -- materiaali, rakennusaine. Airut -- sanansaattaja. Alho -- laakso, noro, notko. Allikko -- seisova vesi, vesilutakko. Ange -- murhe. Ankehikas -- murheellinen. Ankeus -- murhe, ahdistus. Antura -- kenkä. Apea -- surullinen. Appoa -- mässätä. Arina -- liesi. Arina -- riutta, kuivakari; hiekkamaa (vertaa lat. arena). Arju, -- iso, kohaeleva laine. Arpa -- ennustus, luote. Artti -- riita. Arvella -- miettiä, ajatella, harkita. Asekas -- sotilas. Askeltaa -- astua. Astali -- keihäs. Asu -- varus, tamineet, asekerta, sotapuku. Asuton -- varukseton, aseeton. Auder -- höyry, kaasu; poutapilvi. Autto -- tyhjä, autio. Auvo -- riemu. Avio -- puoliso. Avittaa -- auttaa.
Ehto, ehdon l. ehon -- oiva, kaunis. Ehtysä -- maho, hedelmätön. Ehättää -- ehdättää, saavuttaa. E'istää -- edistää. Eittää -- kieltää. Empiä -- arvella, epäellä. Enne -- ennustusmerkki, Ennuste -- ennustus. Entää -- saavuttaa, ehdättää. Epiä -- arvella, epäellä, empiä, estellä, kieltää. Epäkelpo -- kelvoton. Epäröidä -- epäellä, arvella. Erjetä, erkenen -- haaraantua, erkaantua. Erä -- saalis. Erälaakso -- yksinäinen, kaukainen salolaakso. Erämies -- metsästäjä. Etopaasi -- aika paasi. Etäs -- kau'as, etäälle. Evätä -- eittää, kieltää.
Haalea -- tuhkan l. valkean harmaa. Haarniska -- sotapaita. Hakaroida -- estellä; tarttua kiinui. Halea -- kalman karvainen, kaamea. Haljakka -- kallis vaippa. Haltiokas -- hurmehtiva, innostunut. Halvot -- halot. Hankkilus -- olalta riippuvan miekan kannatusremelit. Hapenisto -- hiukset, tukka. Haperuus -- heikkous, hataruus. Harkita -- ajatella, miettiä, arvella. Harso -- läpikuultava, harvaraitainen vaate. Haura -- merenruoho. Hautaiset -- hautajaiset. Helosa -- kirkas, hohtava. Helvistyä -- kuivettua, näivettyä, pelehtyä. Hermelikaappu -- näädännahkainen levätti l. viitta. Hetahasti -- sydämellisesti. Hiiata -- pettää. Hiipua -- sammua, hiiltyä, peittyä tuhkalla. Hiivata -- vetää, laahata (merimiesten käyttämä sana). Hilpeä -- ilonen. Hiltijä -- hillitsijä. Himaroita -- halaita, haluta. Himeäst' -- sumeasti, himmeästi. Hivuvuosi -- ruttovuosi. Hoipata -- suurin askelin pötkiä. Hoiva -- lepo, rauha. Holvaella -- pilaella, ilkastella, laskea leikkiä. Horista -- lörpöttää, höpistä. Horho -- lehto, metsistö. Houkka -- hupakko. Houkkio -- mieletön, hupsu. Huiskua -- häilyä. Huiskuttaa -- häilyttää. Huotra -- miekantuppi. Hupa -- katoava; vähän; tyhjä. Hurme -- veri. Huuru -- höyry, kaasu. Huuruta -- höyrytä. Hyinen -- jäinen. Hykertyä alas -- painua alas. Hyöky -- rantaan murtuva aalto. Häikäistä -- sokaista. Häimertyä -- hämmästyä, ällistyä, oukkamustua. Hälvetä -- haihtua, vaaleta. Härnäellä -- kiusaella, suututtaa. Hätöttää -- vainota, ahdistaa. Häätää -- estää, ajaa pois. Höytyvä -- haituva, hieno karva, liemen.
Iha -- sulo; ihanne. Ihanelma -- ihanne. Ihapöytä -- kaunis pöytä. Ihavirta -- soma virta. Ihta -- halu, kiivaus. Ijäkkyys -- vanhuus. Ikipitkä -- ikuinen. Iloviesti -- ilosanoma. Ime -- ihme. Inehmo -- ihminen. Irjua -- irvistää; karjua.
Jatustaa -- vaivalla kaluta, syödä. Joikua -- huutaa joutsenen tavoin. Jurma -- syvänkö, kuilu. Jurmu -- äkkijyrkkä, syvänkö. Juro -- tyly. Juumikko -- syvänkö, äkkisyvä. Jymytä -- kumista, jylistä. Jänkkä -- synkkä l. rakehinen pilvi. Jännätä -- jännittää. Jänttärä -- tukeva. Jäystellä -- pureksia, kaluta. Jäytää -- kuluttaa, kalvaa. Jäähtää -- jäähdyttää. Jääjänkkä -- jäinen l. rakehinen pilvi. Jääksiä -- vihkiä, luvata haltioille.
Kaaso -- morsiamen vaatehtija, morsiuspiika. Kaatra -- lammaslauma, lauma. Kahilainen -- kaislainen. Kaiho -- kateellinen. Kaihtua -- haihtua (pilvistä puhuen). Kaikota -- paeta. Kaikottaa -- huutaen eläviä karkottaa (metsästäessä). Kaimoella -- muistella, juohtaa mieleen vanhoja seikkoja. Kaiskera -- tukala. Kalki -- onneton. Kalkkalo (Aen. VIII, 697) -- eräs kastanjettejen laatuinen egyptiläinen soittokone, jota käytettiin Isiksen palveluksessa sekä tanssiin ja leikkiin kehotettaessa. Kallioriutat -- kalliosärkät. Kalliovinkelo -- kalliohalkeema, kallioluola. Kalpa -- miekka. Kalve -- siimes, varjo. Kalvehikas -- siimeksikäs. Kamaltua -- kauhistua. Kapsahtaa -- nousta äkkiä, keikahtaa. Karahka -- tanko, seiväs. Karehtia -- liikkua. Karike -- jäännös. Karjaspää -- lakkapää, pauhaava aalto. Karju -- metsäsika, villisika. Karkella -- tanssia. Karrauttaa -- karahuttaa, ajaa täyttä laukkaa. Karski -- reipas. Karskisti -- uljaasti. Karu -- ynseä, kova, synkkä. Karumaa -- kivikkomaa. Katala; katalainen -- onneton. Kauttaaltaan -- läpikotasin, peräti, kokonaan. Keijua -- keinua, häilyä. Keikkua -- hyppiä. Keksi -- venheen haka, puoshaka, koukkukärkinen tanko. Kenokaula -- pystykaula. Kensti -- pöyhkeilevä, koreileva, dandy. Kerittää -- kirvottaa, irrottaa. Kerso -- äpärä, lehtolapsi. Kiemurteleita -- mutkailla, käpertäitä. Kieriä -- palloella (savusta puhuen). Kihopaasi -- kallio, jonka ympärillä vesi pauhaa. Kiintää -- kiinnittää. Kiipperä -- kaareva, käyrä. Kiiriä -- vyöryä, pyörteleitä. Kilpistyä -- kipertyä. Kimaltaa -- kiiltää, läikkyä, välkkyä. Kimmeltää -- kiiltää, loistaa. Kimpale -- möhkä, suuri pala. Kirjota -- koristaa (kirjavaksi). Kirvota, Kirvottua -- irrottua, pudota. Kiviharkko -- kivenlohkare. Kiviriutta -- särkkä, kariniemi. Kivottaa -- kehottaa, kiihottaa. Koikkia -- suurin askelin hoipata, pötkiä. Koito -- parka, onneton. Koitto -- itä (Aen. IX, 111). Koitua -- sattua, kääntyä. Koljeet -- käädyt, kaulaketjut. Komero -- ukura, luola, onelma. Kommelus -- pula. Kontu -- maatila. Korskaella -- kuorsata. Korskeilla -- kopeilla. Kothurnot -- korkeat saappaat, joita metsästäessä sekä murhenäytelmiä esiteltäessä käytettiin. Kotonen -- kotimainen. Kouko -- hirviö, peto. Kuihkata -- vihjaista, kuiskata. Kurkottaa -- ojentaa. Kurpponen -- karvakenkä. Kutisko -- pensaikko. Kuuro -- myrskyinen rankkasade. Kuvatus -- haamu, tenttu, kuvahinen. Kuvotus -- vatsanväänne l. katkominen, ellotus. Kylträtä -- tehdä kunniaa, asetta olkapään luo nostaa. Kymi -- virta, kemi. Kypene -- kipinä, säen. Kyyneltää -- vuodattaa kyyneleitä. Kyyntyä -- tuhkaan peittyä (tulesta puhuen). Käetä -- aikoa, ruveta. Kärtsä -- kiivas. Kätyri -- apulainen. Köpelö -- saamaton, hidas, kömpelö.
Laapuri -- hellebardi, kirveellä varustettu keihäs. Laatia -- tehdä, laittaa. Laiminki -- peilityyni, läikkyvä vedenpinta. Lakko -- välirauha, aselepo. Lamauntua -- hervottua. Lantua -- taipua, nöyrtyä. Laukata -- juosta neliä. Leijua -- liihottaa, häilyen liikkua. Leikit, Leikkeet -- kalut, kapineet. Lekkeri -- ankkuri, viinilasku. Leppä -- veri. Lepänkiima -- verenhimo. Leuto -- lieviä, vieno (Aen. VI, 715, oikeitt. -- kivun poistava). Levätti -- viitta, vaippa. Lieattu -- sidottu (kammitsalla). Liekkiö -- veijari. Liementää -- liemenparralla varustaa. Lieminka -- ohkanen pilven haihtuva. Lohtu -- lohdutus. Loimo -- roihu, ilmivalkea. Lonka -- pilventönkkä. Lumikieppi -- lumivyöry, laviini. Luoma -- sallima, luote, kohtalo, onni. Lutsu -- emäsika. Lyykistää -- painaa alas. Lyylimälaakso -- uhrauslaakso. Lyyliä -- uhrata. Lähetti -- lähettiläs. Läikkä -- meren päilyvä, peilityyni pinta.
Maininki -- läikkyvät aallot merellä kotvan aikaa jo tuulen laattua. Manaus -- manuutus, paittaus, muistutus, käsky. Mantu -- maa. Mantuhinen -- mainen, maahinen. Meuruella -- mellastaa. Miehuinen, Miehyt -- nuorimies, nuorukainen. Miel'tehtonen -- mielusa. Moinen -- semmoinen. Moukari -- suuri vasara, palja. Muihe, Muju -- myrkky. Mulkoa -- väännellä l. käännellä oudosti silmiä. Murehellinen -- murheellinen. Murskata -- musertaa. Mustanpuuhava -- mustanko. Myrysmies -- loitsija, poppamies; ennustaja. Myöhänkö -- myöhänläntä. Mörä -- örinä. Möyrytä -- örätä, öristä, murista.
Naava -- puunsammal. Nirkko -- oas, teränhaka. Näljästää -- tehdä limaskaiseksi. Närä -- viha, pahansuonti.
Ohto, ohdon l. ohon -- otso, karhu. Oieti -- heti, oitis. Ojelvoinen, Oijelvoinen -- polku. Oljeta, Oijentua -- sattua, päätyä. Ometta -- navetta. Onelma -- luola. Ontto -- onsi. Otelma -- tappelu, taisto. Otus -- elävä. Ouniva -- aavistava. Outa -- metsä. Ovela -- sukava, viekas Oveluus -- kavaluus.
Paaterosyöksä -- paasien syöksy. Pahkua -- tähdätä, suunnata. Paittauttaa -- maimuttaa. Pakinoita -- puhella, tarinoita, jutella. Palas -- metsätie, polku. Pantsari -- rautanen rintapaita, sopa, sotisopa, haarniska. Panu -- salama, salahma. Parooli -- lunnassana, merkkisana sodan aikana. Parraspuut -- reunapuut. Patja -- tyyny, polstari. Pauanne -- jyrisijä, ukkonen. Peihtoa -- pieksää. Peijaiset -- hautajaiset. Peijata -- pettää. Peikko -- hirviö. Peitsi -- keiho, astala. Pelmuttaa -- hävittää, hajottaa. Peräruori -- laivan peräsin, ruori. Pirahuttaa -- sinkahuttaa, murentaa. Pohtaa -- lyödä, mutkia. Ponsi -- tuki, turva. Povarmies -- ennustaja, poppamies. Puikahtaa -- pujahtaa. Pulma -- pula, hätä. Puola; puolapuut -- rattaan rummusta lähtevät puut. Pyhäkkö -- templi, pyhä esine. Päilyvä -- rasvatyyni. Päähyt -- suuri l. aika pää.
Raamaista -- raapaista. Raastaa -- raadella. Raat, monikko sanasta raaka -- maston poikkipuut. Raisu -- raivosa, virkku. Rajuta -- raivota. Rappeuta -- mennä rappiolle, pilalle. Rauma -- salmi. Rauneikko -- rauniokasa. Raunikko -- louhikko. Regatta -- laivasto. Rehahtaa -- puhjeta, syttyä. Remuta -- meluta. Retusmies -- mies parka, mies raiska. Reualtaa -- reväistä, kiskoa. Reuhata -- pauhata. Revaltaa -- repiä. Riuahtunut -- lakastunut, nurpistunut, kalvistunut. Riuhtoa -- repiä. Roihu -- ilmivalkea, hohku, loimo. Roihuva -- leimuava. Roikua -- maata, olla pitkällään. Ruhajoukko -- sora- l. rauniojoukko. Ruho -- linnun rintalasta; möhkömäinen. Ruitot -- rinnassa olevat sisälmykset. Runnakko -- syöksy. Ruoteli -- ruori, peräsin. Ruuhi -- venhe; ruumis-arkku. Ruuma -- laivanrunko, laivansisus. Rytömaa -- korpi, missä on paljon kaatuneita puita. Ryöppysä -- koskekas, pauhaava. Röyhy -- viuhka.
Saada -- tulla, saapua, koitua. Saartaa -- piirittää. Saarto -- piiritys. Sakara -- ulos pistävä kärki, muurin hammas. Salitinluu -- kulkkuluu. Samertua -- röyheltyä. Samota -- kulkea, Sapikka -- kenkä (vert. ven. sapog). Sarastaa -- koittaa, valjeta. Sarkka -- malja. Satimet -- pyydysneuvot, pyydykset. Satu -- kohtalo, seikkailu. Sees -- kirkas taivas. Seestää -- kirkastaa. Sevätä -- halata, syletä. Siekata -- viipyä, vitkastella. Siimestää -- varjota. Simare -- säpäle, muru. Sintsi -- porstua. Sirottaa -- levittää. Siuhua -- viuhua (lentävän nuolen vaikuttamasta äänestä puhuen). Sohju -- tiheä, ruittoisa sade. Sopa -- sotapaita, haarniska. Soraluikku -- sorapilli, sorea ääninen pilli (ruots. skalmeja, saksal. Schalmei). Suistua -- syöksyä, kaatua. Suortuvat -- pitkät hiukset. Surkuella -- säälitellä. Suupua -- vaipua, kuolla. Suvanto -- syvä, tyyni paikka virrassa tahi järvessä. Sylkyttää -- heiluttaa, viipata. Syy -- suoni, juoni (esim. kivissä, puissa). Syväri -- syvä kohta. Säilä -- kalpa, miekka, sapeli. Säkeinen -- kirkas, paistava. Särähtyy -- leimuten repeytyy. Sävy -- mielilaatu, luonne. Sävymieli -- maltillisuus, ihmisellisyys, kohtuus. Säärystin -- sääripeite (raudasta t. teräksestä).
Taajeta -- tihjetä, levitä. Taatto -- isä. Tahra -- häpeä. Takertua -- tarttua. Talja -- vuota, nahat, turkikset. Taika -- köli, aluksen pohjan-alainen puu. Talmanen -- utuinen, sumuinen, terheninen. Tamineet -- varus, asekerta, sotapuku. Tanaan, tanahan -- vaakasuoraan. Tehoa -- vaikuttaa. Tehovoima -- tenho, vaikuttava voima. Teikkoa -- leikiten puskea (kuten vasikka). Telineet -- rakennuspuitteet. Teliä -- halailla, syleillä (lasten keskuudessa käytetty sana). Tenho -- salainen voima, taika, vaikutin, lumous. Tenhoton -- voimaton, vaikuttamaton. Teniä -- kamppailla vastaan. Tihkeä -- tiheä, tuuhea. Tihomieli -- rikoksellinen. Tihotyö -- rikos. Tikari -- sotapuukko. Toramaa -- tappelutanner. Torkka -- torkkuminen. Touvi -- paksu köysi (laivoissa). Tuhto -- soutupenkki. Tuhutella -- humajaa, hurista. Tuivertaa -- huljuttaa, huiskuttaa, huojuttaa, häilyttää. Tukisolmu -- ponsi. Tulen-aina -- tuli-aines. Tuppuri -- tuulispää. Turjuttaa -- häilyttää. Turma -- perikato, hukka, tuho. Tursas -- kummallinen merihirviö, hirviö. Turtuttaa -- tehdä tunnottomaksi. Tutkasin -- pistin, tutkain. Tuurihikas -- keihäällä varustettu. Tyrehtyä -- pysähtyä, väsähtyä vuotamasta. Tyrmistyä -- kauhusta synketä, pimetä. Tyrmiä -- ynseä, tyly, juro. Täyttää -- juosta neliä. Tönkkä -- jäykkä. Törötyttää -- pystyttää.
Udella -- kysellä. Uhittaa -- kehottaa, kivottaa. Uhkuta -- virrata, kummuta, juosta. Uhotuuli -- kylmä tuuli. Uitua -- niukua, voikua (niink. vesilinnut), ulista. Uinostunut -- rauennut, väsynyt. Uinota -- uneksia, nukkua, torkkua. Uksi -- ovi. Ukura -- luola. Umea -- pimeä, synkkä. Untelokas -- unettava, unta tuottava. Untuva -- nukka. Uoma -- virran ura. Upea -- komea. Uranto -- ulappa, aava, aukea meren selkä. Urhoinen -- urhoollinen. Urjeta -- lähteä, avautua. Usma -- sumu, utu, ume, terhen, Usva -- talma. Utala -- etevä, reipas. Utra -- poloinen, parka. Utunen -- haituva. Uuma -- joen väylä, uoma. Uumenet -- vyötäiset. Uumi -- vyötäre. Uunnuttava -- hervotuttava. Uunnuttavainen -- hervottavainen. Uve -- hepo, hevonen.
Vaania -- vainota, etsiä. Valio -- uros, etevä, valittu. Varhain -- aikaisin. Varras -- paistihanko. Varuke -- linnoitus. Vauhko -- arka, suunniltaan joutunut. Vauhkouta -- suunniltaan joutua, raivostua, säikähtyä. Vaurio -- vahinko. Vieno -- hieno, pehmeä. Vieru -- ahde, rinne. Viha -- vihavoiminen, kipu (esim. raudan vihat). Viini -- nuolisäiliö, nuolikoppa. Viipata -- sylkyttää, häilyttää. Viippain -- tykkiä vastaava vanhanajan ampumakone, jolla kiviä lingottiin. Viitta -- takki. Vinha -- tuima, valtava, voimakas. Vinkelo -- rotko. Virva -- lentotuli, noidan nuoli, liekki, aarniovalkea. Virvikkö -- pensaikko. Viuhua -- suhista (niink. lentävä nuoli). Vivahuttaa -- kavahuttaa, liikuttaa. Vuo -- vuoksi, virta, kymi. Vuono -- lahti. Vuostava -- jyrkkä. Vyöhyke -- zooni, ilmanala, yksi maan 5:stä pää-ilmanalasta. Väikkyellä -- leijailla, häälyä, epäselvään näkyä. Väikkyvä -- heijuva, epäselvään näkyvä esine. Väkipuuska -- tuulispää. Vänkeä -- vahva, tukeva. Värjyä -- vapista, liikkua. Väylä -- purjehdusväylä, farvateri. Värätä -- väristä. Ydelmys -- ydin.
Ylheä -- jylhä. Ylvästäväinen -- kerskuva. Yrmeä -- ynseä, karu, tyly, kova. Yrtti -- ruoho, hoitokasvi. Yönen -- yö. Ähky -- rinnan ahdistus, hengenahdistus. Äimähtyä -- hämmästyä. Äkätä -- havaita. Äreä -- ynsiä, ankara, tuima. Ärhäkkä -- kiivas, tuittusa. Äyräs -- reuna, ranta.