Chapter 12

La =Colección Universal= cuidará con extremado celo de que las traducciones sean siempre fidelísimas y correctas; no publicará traducciones anónimas; encargará sus traducciones a reputados escritores.

* * *

La =Colección Universal= cuenta, para las ediciones de autores españoles, con el consejo y la colaboración de eminentes filólogos.

* * *

La =Colección Universal= se vende a 0,30 el número. La extensión de un número es, aproximadamente, de 100 páginas. Las obras que tengan mayor extensión irán publicadas en volúmenes de 200, 300, 400 y más páginas, valuándose cada volumen como 2, 3, 4 y más números.

* * *

La =Colección Universal=, por su extraordinaria baratura, representa un esfuerzo editorial, nunca realizado en España.

* * *

La =Colección Universal= publicará todos los meses VEINTE números, o sean unas DOS MIL páginas de selecta lectura, repartidas en ocho o diez tomos de presentación elegante y de cómodo uso. Los 240 números anuales de la =Colección Universal= constituirán una copiosa y elegida biblioteca de unos 100 tomos.

La =Colección Universal= admite suscripciones por un trimestre, un semestre y un año. Para los suscriptores, el precio del número será de 0,25.

Suscripción trimestral 15 ptas. -- semestral 30 -- -- anual 60 --

Para las suscripciones y pedidos de volúmenes sueltos, dirigirse a

Compañía Anónima CALPE

Consejo de Ciento, 416 y 418

Apartado: 89 BARCELONA

OBRAS PUBLICADAS

N.º 1-4.--=Poema del Cid=. Texto y traducción.--La traducción ha sido hecha por Alfonso Reyes, del Centro de Estudios Históricos.

N.º 5-6.--LOPE DE VEGA: =Fuente Ovejuna=. Comedia.--Edición revisada por Américo Castro.

N.º 7.--M. KANT: =La paz perpetua=. Ensayo filosófico.--La traducción ha sido hecha por F. Rivera Pastor.

N.º 8-10.--O. GOLDSMITH: =El Vicario de Wakefield=. Novela.--La traducción ha sido hecha por Felipe Villaverde.

N.º 11-13.--LA ROCHEFOUCAULD: =Memorias=.--La traducción ha sido hecha por Cipriano Rivas Cherif.

N.º 14-15.--J. ORTEGA MUNILLA, de la Real Academia Española: =Relaciones contemporáneas=.

N.º 16.--P. MERIMÉE: =Doble error=. Novela. La traducción ha sido hecha por A. Sánchez Rivero.

N.º 17-20.--STENDHAL: =Rojo y Negro=. Novela. Tomo I.--La traducción ha sido hecha por Enrique de Mesa.

N.º 21-24.--STENDHAL: =Rojo y Negro=. Novela. Tomo II.--La traducción ha sido hecha por Enrique de Mesa.

N.º 25-26.--J. W. GOETHE: =Las cuitas de Werther=. Novela.--La traducción, de D. José Mor de Fuentes, ha sido cuidadosamente revisada y corregida.

N.º 27.--ANTONIO MACHADO: =Soledades, galerías y otros poemas=.--Segunda edición.

N.º 28-29.--CERVANTES: =Novelas ejemplares=. Tomo I. «La gitanilla» y «El amante liberal».

N.º 30-33.--L. ANDREIEV: =Sachka Yegulev=. Novela.--La traducción del ruso ha sido hecha por N. Tasin.

N.º 34-35.--C. CASTELLO-BRANCO: =Novelas del Miño=.--La traducción del portugués ha sido hecha por P. Blanco Suárez.

N.º 36-37.--CICERON: =Cuestiones académicas=.--La traducción del latín ha sido hecha por A. Millares.

N.º 38-40.--VILLALON: =Viaje de Turquía=. Tomo I.--La edición ha sido cuidada por A. Solalinde, del Centro de Estudios Históricos.

Y otras obras de Mme. de Stael, Antón Chejov, Estévanez-Calderón, Trindade Coelho, Moratín, Plutarco, Barbey d'Aurevilly, Tácito, George Eliot, Massimo d'Azeglio, Kant, Leopoldo Alas (Clarín), César, Garcilaso de la Vega, Sterne, Schiller, Jules Sandeau, Montesquieu, A. Kuprin, etcétera.

Precio del número, 0,30 ptas.

ALGUNAS DE LAS OBRAS PUBLICADAS

Novela.

N.º 8, 9 y 10.--O. GOLDSMITH: =EL VICARIO DE WAKEFIELD=. Novela.--Traducción, por Felipe Villaverde.

N.º 14 y 15.--J. ORTEGA MUNILLA, de la Real Academia Española: =RELACIONES CONTEMPORANEAS=.

N.º 16.--P. MERIMÉE: =DOBLE ERROR=. Novela.--Traducción, por A. Sánchez Rivero.

N.º 17, 18, 19 y 20.--STENDHAL: =ROJO Y NEGRO=. Novela. Tomo I.--Traducción, por Enrique de Mesa.

N.º 21, 22, 23 y 24.--STENDHAL: =ROJO Y NEGRO=. Novela. Tomo II.--Traducción, por Enrique de Mesa.

N.º 25 y 26.--W. GOETHE: =LAS CUITAS DE WERTHER=. Novela.--La traducción, de don José Mor de Fuentes, ha sido cuidadosamente revisada y corregida.

N.º 28 y 29.--CERVANTES: =NOVELAS EJEMPLARES=. Tomo I. "La gitanilla" y "El amante liberal".

N.º 30, 31, 32 y 33,--L. ANDREIEV: =SACHKA YEGULEV=. Novela.--Traducción del ruso, por N. Tasin.

N.º 34 y 35.--C. CASTELLO-BRANCO: =NOVELAS DEL MIÑO=.--Traducción del portugués por P. Blanco Suárez.

N.º 44 y 45.--V. KOROLENKO: =EL DIA DEL JUICIO=. Novelas.--La traducción del ruso ha sido hecha por N. Tasin.

N.º 46 y 47.--S. ESTÉBANEZ CALDERÓN: =NOVELAS Y CUENTOS=.

N.º 52, 53 y 54.--ABATE PREVOST: =MANON LESCAUT=. Novela.--Traducción del francés por Enrique de Mena.

Viajes y Memorias.

N.º 11, 12 y 13.--LA ROCHEFOUCAULD: =MEMORIAS=. Traducción, por Cipriano Rivas Cherif.

N.º 38, 39 y 40.--VILLALON: =VIAJE DE TURQUIA=. Tomo I.--La edición ha sido cuidada por A. Solalinde, del Centro de Estudios Históricos.

N.º 41, 42 y 43.--VILLALON: =VIAJE DE TURQUIA=. Tomo II.--La edición ha sido cuidada por A. Solalinde, del Centro de Estudios Históricos.

End of Project Gutenberg's Novelas y cuentos, by S. Estébanez Calderón