Part 11
_Reprodúcese la lección lo mismo que ya la conocemos; el maestro aconseja a su neófito que no se mueva, que salte nada atrás y así sucesivamente; Gómez se despide de su profesor, después de haber comprado un par de espadas de combate y la manopla._
EUSTAQUIO.--Será muy extraño que mañana por la mañana se hagan daño alguno. De todas formas, iré a ver el duelo, porque me parece que no se aburrirá uno allí.
_Llegan los discípulos y se ponen al corriente del acontecimiento._
_Al otro día por la mañana, en el barrio de los exploradores, los cuatro testigos y los dos adversarios se encuentran; saludos ceremoniosos; mientras los duelistas se van, cada uno a su cabina, para ponerse la obligatoria camisa sin almidonar, el director del combate, el célebre Julio, gran campeón de espada, charla con los testigos; mídese el suelo a grandes zancadas; juéganse los puestos a cara o cruz; los_ chauffeurs _de las dos limosinas que han conducido a los dos grupos han trepado al techo de las cabinas, a fin de asistir al juicio de Dios. Cada uno de ellos se pone de parte de su patrón, aunque ambos son de alquiler._
EL PRIMER «CHAUFFEUR».--¡Qué aire más ridículo tiene tu cliente...! ¡Apenas puede mantenerse en pie...!
EL SEGUNDO «CHAUFFEUR».--¡Tu cliente sí que parece ridículo...! ¡Seguramente está temblando!
EL PRIMER «CHAUFFEUR».--¡Mi cliente es todo un hombre! ¡Se va a comer al tuyo como si fuera un mostachón...! ¡Y sin beber siquiera...!
EL SEGUNDO «CHAUFFEUR».--¡Quita de ahí, hombre ¡El mío es todo nervios! ¡Os podremos! ¡Te lo aseguro...! ¡Eso es viejo!
EL PRIMER «CHAUFFEUR».--¡Tú no calles...! ¡Pero ya verás...!
_Continúa la discusión entre estos caballeros; están a punto de venir a las manos; pero he aquí que llegan los periodistas, el operador del cinematógrafo, los fotógrafos, el maestro Bouteloup, los parientes y los amigos de cada combatiente; aquello se llena de gente; se desinfectan las espadas quemándolas en una palangana; los dos médicos, que proceden a esta delicada operación, parecen hacer un ponche; ambos duelistas, en camisa, se mantienen aparte; el guarda del barrio se acerca al vizconde y le habla._
EL GUARDA.--Caballero: ¡hoy es día de aniversario...!
EL VIZCONDE (_encantado de encontrarse con un interlocutor_).--¿De veras? ¿Y qué aniversario es?
EL GUARDA.--Hoy hace seis años, justos y cabales, que el príncipe Monsousoff fué muerto en desafío en este mismo sitio.
EL VIZCONDE (_sonriendo débilmente_).--¡Espero que esto no será contagioso!
EL GUARDA.--¿Quién es capaz de saberlo...? ¡Se da tan pronto una grave estocada! ¡Pobre príncipe...! ¡Lo vuelvo a ver cayendo bañado en su sangre! ¡Mire! Fué a morir allí, en la cabina, donde usted se ha vestido...
EL VIZCONDE (_verduzco_).--¡Oh! ¡No soy supersticioso...!
_Los testigos ponen fin a esta agradable conversación; los adversarios son conducidos a sus sitios; aquéllos hácense un poco atrás; el famoso Julio pronuncia la palabra sacramental: «¡Adelante, caballeros!» De común acuerdo, siguiendo las enseñanzas del maestro, ambos combatientes dan un brinco hacia atrás; ligera emoción en la concurrencia; pausa; de esta guisa podrían permanecer mucho tiempo; Julio toma la resolución de conducir otra vez a estos caballeros a su punto de partida; los enemigos se observan, rígido el brazo, sin moverse; el operador del cine da vueltas a su manivela. ¡Esto no formará un conjunto excelente! Así se pasa el tiempo del encuentro; luego son separados los adversarios; sus testigos van a confortarlos, en tanto que los doctores se dedican al masaje del antebrazo._
SHARP (_a su apadrinado_).--¡Muy bien! ¡Ha estado usted estupendo! Pero ¿por qué no intenta usted un pequeño ataque?
_Como el comandante Prune ha hecho la misma advertencia a su apadrinado, síguese que en el segundo encuentro los adversarios se atacan con una violencia no exenta de torpeza; hay un cuerpo a cuerpo que regocija al operador de cine; precipítase Julio para separar a estos dos furiosos; pínchase fuertemente en el índice; lo vendan; descanso._
_Tercer encuentro: más calma; tejemaneje insignificante y anodino; sin embargo, la espada del vizconde roza la muñeca de Gómez._
JULIO (_lleno de esperanza_).--¡Alto! ¡Ha sido usted tocado, caballero...!
_Se desnuda al español; no tiene nada; se le vuelve a vestir; se desinfectan las espadas._
_Cuarto encuentro: al esbozar una tímida agresión, el vizconde se pincha en la muñeca con la espada tendida de su compañero. ¡No se ha escapado esto a la mirada vigilante de Julio!_
JULIO (_precipitándose con el bastón levantado_).--¡Alto...!
_Los médicos se apoderan de la muñeca que les tiende el vizconde, un poco pálido, y, a fuerza de apretársela, hacen salir una gotita de sangre de la herida._
JULIO (_satisfecho_).--El duelo ha terminado, caballeros, puesto que uno de los adversarios se encuentra en condiciones de inferioridad.
_Ceremonia de la reconciliación; después de una corta pero cortés discusión, Gómez se adelanta hacia el vizconde y le expresa la esperanza de no haberle herido mortalmente; el otro le tiende la mano tan poco ensangrentada; hay un asalto de finezas._
GÓMEZ.--Pronto será mediodía. Usted no ha desayunado y yo tampoco. ¿Quiere hacerme el favor de ser mi huésped en compañía de sus amigos?
EL VIZCONDE (_contento_).--¡Con mucho gusto! Mi coche está ahí. Iremos juntos. ¿Adonde nos dirigimos?
GÓMEZ (_finamente_).--¡El _cabaret_ de Lutecia me parece el lugar más indicado. Telefonaremos a las señoras, que vendrán a reunirse con nosotros, y así se conocerán mejor.
_Dicho y hecho; el vizconde y el señor Ocervo suben a la misma limosina; todo el mundo está locamente alegre, menos el_ chauffeur _del vizconde, que no comprende nada de esto_.
EL «CHAUFFEUR».--¡Cómo! ¡Se baten y después se van juntos! ¡Qué asquerosa es la gente del gran mundo! ¡Y decir que he estado a punto de zurrarme con mi colega a causa de este tío imbécil...!
FIN
ÍNDICE
Páginas.
I.--Curso de literatura 5
II.--Curso de declamación 17
III.--Curso de euritmia 31
IV.--Curso de natación 47
V.--Curso de idiomas 63
VI.--Curso de «bridge» 77
VII.--Curso de belleza 91
VIII.--Curso de cocina 107
IX.--Curso de decorado 119
X.--Curso de medicina 135
XI.--Curso de pintura 149
XII.--Curso de moral 165
XIII.--Curso de amor 179
XIV.--Curso de canto 193
XV.--Curso de esgrima 207
MARCELO PROUST.--_Por el camino de Swann._ Traducida del francés por Pedro Salinas.
_A la sombra de las muchachas en flor._ Traducida por Pedro Salinas.
ENRIQUE MANN.--_Las diosas. Diana._ Traducida del alemán por José P. Bances.
_Las diosas. Minerva._ Traducida por M. Pedroso.
_Las diosas. Venus._ Traducida por M. Pedroso.
_Los pobres._ Traducida por M. Pedroso.
_El profesor Unrat._ Traducida por José P. Bances.
EMILIO CLERMONT.--_Laura._ Traducida del francés por Luis Bello.
ANDRES SUARES.--_Créssida._ Traducida del francés por Bernardo G. de Candamo.
LEONARDO COIMBRA.--_La alegría, el dolor y la gracia._ Tr. del portugués por Valentín de Pedro.
MIGUEL DE UNAMUNO.--_Tres novelas ejemplares y un prólogo._
ANTON CHEJOV.--_El jardín de los cerezos._ Traducida del ruso por Saturnino Ximénez.
TOMAS MANN.--_La muerte en Venecia._ _Tristán._ Traducida del alemán por J. Pérez Bances.
ALEJANDRO ARNOUX.--_El "cabaret"._ Traducida del francés por Bernardo G. de Candamo.
JUAN GIRAUDOUX.--_La escuela de los indiferentes._ Traducida del francés por Tomás Borrás.
_Simón el Patético._ Traducida por Manuel Azaña.
_Lecturas para una sombra._ Traducida por N. González Ruiz.
FRANCIS JAMMES.--_Rosario_ al sol. Traducida del francés por Magda Donato.
ANNIE VIVANTI.--_Los devoradores._ Traducida del italiano por Cristóbal de Castro.
ESCIPION SIGHELE.--_Eva moderna._ Traducida del italiano por Cristóbal de Castro.
_La mujer y el amor._ Traducida del italiano por Pedro Pedraza.
HUMPHRY WARD.--_Roberto Elsmere._ Traducida del inglés por F. Villaverde.
CARLOS PEGUY.--_Obras escogidas._
VALERY LARBAUD.--_Fermina Márquez._ Traducida del francés por Enrique Díez-Canedo.
ISRAEL ZANGWILL.--_Los hijos del Ghetto._ Traducida del inglés por Vicente Vera.
EUGENIO D'ORS.--_Oceanografía del tedio._
SCHNITZLER.--_Anatol._ Tr. del alemán por L. Araquistain.
LOS POETAS
MIGUEL DE UNAMUNO.--_El Cristo de Velázquez._
FRANCIS JAMMES.--_Del toque de alba al toque de oración._ Tr. del francés por E. Díez-Canedo.
TEIXEIRA PASCOAES.--_Tierra prohibida._ Traducida del portugués por Valentín de Pedro.
ALBERT SAMAIN.--_En el jardín de la infanta._ Traducida del francés por Emilio Carrère.
NOTAS:
[1] Aquí hay un juego de palabras intraducible al español. _Des seins_--de los senos--_y desseins_--designios--suenan lo mismo al pronunciarlas.--(N. del T.)
[2] Aquí y en las líneas siguientes hay varios juegos de palabras inglesas y francesas semejantes o casi semejantes en su pronunciación y de traducción imposible al español.--(N. del T.)
[3] El gran sartorio, en francés, llámase _le grand couturier_, es decir, «el gran modisto»; de donde un juego de palabras intraducible al español.--(N. del T.)