Canto XVI, 101, p. 244: «hombro derecho» → «hombro izquierdo»,

según el original griego y otras traducciones más recientes (el escudo se llevaba normalmente a la izquierda).